Page 200 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 200
NOVIGA TESTAMENTA
vely prossiti za krale, za gosposčino. Tukai on hoče, de ima-
mo prossiti, de nom Bug da deželski myr, dobre oblastnike,
587. Gre za Interpretatio pravo službo Božyo, de se bruma inu poštene vmei ludmi na
Orationis Dominicæ
(Izlaga tiga Očanaša: tim sveitu obderži. Le-te prošne vse stoye v tim Očanašu, ka-
Oča, kir v nebesih sidiš). teriga izlago vi imate v tim malim catehizmi inu v tim velikim
v to peissen zloženo,587 zatu ga mi tukai zdai ne izlagamo. Inu
Pesem je bila v slo- dosehmal smo mi le od eniga deila te molytve govurili, koku
imamo po tim Očanašu Boga prossiti za te duhoiske,588 več-
venskem jeziku prvič
izdana v Trubarjevem
Catechismu 1550
(Zbrana dela Primoža
Trubarja 1, ur. Fanika ne inu za te telesne riči. Mi nemamo tiga druziga deila tudi
Krajnc-Vrečko, Lju- nekar pozzabiti — to hvalo daiati Bogu. Mi prymemo vsako
uro veliku dobrut od Buga, tudih589 tih veliku, kir mi za nee
bljana, 196–202), kjer ne veimo. De bi nas Bug ne branil inu varoval pred Hudičem,
pred hudimi ludmi, mi bi eno uro pred nimi ne mogli obsta-
je tudi notirana. Nato
je bila natisnjena še v
Enih duhovnih peisnih
1563, (zelo verjetno) v
Enih psalmih, tem celem ti; za tu inu za vse dobru, duhovsku inu večnu blagu, kir ie
catechismu 1567, v Tem nas Bug izvolil inu poklical h pravi veri, nom dal sui evangeli
celem catechismu, enih
psalmih 1574, v obeh inu spoznati suiga Synu, v katerim imamo gvišnu ta večni le-
Dalmatinovih pesma- ben, inu kir nom da tudi, kar v tim životi mi inu ty naši otro-
ci inu periatili potrubuiemo. Zatu imamo nuč tar dan čestiti
ricah, ki nosita enak
naslov (1579, 1584),
in nato še v Felicijana inu hvaliti Gospudi Boga; timu tedai bodi zdai inu vselei vsa
Trubarja pesmarici ckast590 inu hvala vekoma. Amen.
z enakim naslovom
(1595). Glej Zbrana TA LXII. CAP.
dela Primoža Trubarja
D4, ur. Jonatan Vinkler,
Osehmal od tiga 14. capitula smo mi preveč inu pre-
Ljubljana 2006, 30–35, dolgu, koker k ani predguvori sliši, oli vsai ništer, hva-
306–331. la Bogu, nespodobniga, nepridniga, temuč le tu, kar ie
588. Duhovske.
Du so ty evan-
gelisti bili. Te
Buqve od tiga
diane tih jogrov
589. Tudi. so nucne v ti potrebnu, nucnu, dobru, kateru nom daie na znane tiga pra-
590. Čast. cerqvi; se imaio viga Boga, to človesko naturo inu nom izlaga ta s. evange-
raven evangeliov
brati. Ty evan- lium, to Cristusevo martro inu tu, kir ima vsaki dobri ker-
gelisti so koker sčenik, aku on hoče to suio vero inu koku se ima vseh
591. Troštati. nadlugah ttoštati,591 veiditi inu zastopiti tu S. pismu, go-
vurili. Kai ie nas pag h timu pergnalu, smo mi v tim 15. ca-
pituli nakuliku poveidali. Zdai, h puslednimu hočmo mi od
tih evangelistov, du so oni bili inu zakai so pissali, govo-
riti.
200
vely prossiti za krale, za gosposčino. Tukai on hoče, de ima-
mo prossiti, de nom Bug da deželski myr, dobre oblastnike,
587. Gre za Interpretatio pravo službo Božyo, de se bruma inu poštene vmei ludmi na
Orationis Dominicæ
(Izlaga tiga Očanaša: tim sveitu obderži. Le-te prošne vse stoye v tim Očanašu, ka-
Oča, kir v nebesih sidiš). teriga izlago vi imate v tim malim catehizmi inu v tim velikim
v to peissen zloženo,587 zatu ga mi tukai zdai ne izlagamo. Inu
Pesem je bila v slo- dosehmal smo mi le od eniga deila te molytve govurili, koku
imamo po tim Očanašu Boga prossiti za te duhoiske,588 več-
venskem jeziku prvič
izdana v Trubarjevem
Catechismu 1550
(Zbrana dela Primoža
Trubarja 1, ur. Fanika ne inu za te telesne riči. Mi nemamo tiga druziga deila tudi
Krajnc-Vrečko, Lju- nekar pozzabiti — to hvalo daiati Bogu. Mi prymemo vsako
uro veliku dobrut od Buga, tudih589 tih veliku, kir mi za nee
bljana, 196–202), kjer ne veimo. De bi nas Bug ne branil inu varoval pred Hudičem,
pred hudimi ludmi, mi bi eno uro pred nimi ne mogli obsta-
je tudi notirana. Nato
je bila natisnjena še v
Enih duhovnih peisnih
1563, (zelo verjetno) v
Enih psalmih, tem celem ti; za tu inu za vse dobru, duhovsku inu večnu blagu, kir ie
catechismu 1567, v Tem nas Bug izvolil inu poklical h pravi veri, nom dal sui evangeli
celem catechismu, enih
psalmih 1574, v obeh inu spoznati suiga Synu, v katerim imamo gvišnu ta večni le-
Dalmatinovih pesma- ben, inu kir nom da tudi, kar v tim životi mi inu ty naši otro-
ci inu periatili potrubuiemo. Zatu imamo nuč tar dan čestiti
ricah, ki nosita enak
naslov (1579, 1584),
in nato še v Felicijana inu hvaliti Gospudi Boga; timu tedai bodi zdai inu vselei vsa
Trubarja pesmarici ckast590 inu hvala vekoma. Amen.
z enakim naslovom
(1595). Glej Zbrana TA LXII. CAP.
dela Primoža Trubarja
D4, ur. Jonatan Vinkler,
Osehmal od tiga 14. capitula smo mi preveč inu pre-
Ljubljana 2006, 30–35, dolgu, koker k ani predguvori sliši, oli vsai ništer, hva-
306–331. la Bogu, nespodobniga, nepridniga, temuč le tu, kar ie
588. Duhovske.
Du so ty evan-
gelisti bili. Te
Buqve od tiga
diane tih jogrov
589. Tudi. so nucne v ti potrebnu, nucnu, dobru, kateru nom daie na znane tiga pra-
590. Čast. cerqvi; se imaio viga Boga, to človesko naturo inu nom izlaga ta s. evange-
raven evangeliov
brati. Ty evan- lium, to Cristusevo martro inu tu, kir ima vsaki dobri ker-
gelisti so koker sčenik, aku on hoče to suio vero inu koku se ima vseh
591. Troštati. nadlugah ttoštati,591 veiditi inu zastopiti tu S. pismu, go-
vurili. Kai ie nas pag h timu pergnalu, smo mi v tim 15. ca-
pituli nakuliku poveidali. Zdai, h puslednimu hočmo mi od
tih evangelistov, du so oni bili inu zakai so pissali, govo-
riti.
200
