Page 197 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 197
PR EDGU VOR . 575. Lk 1, 53.
te tim vernim daie vunkai inu dili. Obtu ima en vsaki člo- 576. Mt 7, 7.
vik, kadar moli Gospudi Boga, za nekai nucnu, dobru inu 577. Ta.
poštenu inu potrebnu prossiti, nemu to suio revo inu nadlu-
go postaviti naprei inu prossiti, de nemu iz te milostivu po-
maga. Oli on ima za volo nega velikih izkazanih inu obluble-
nih dobrut vissoku zahvaliti, zakai Bug hoče za takiga, kir
vsem ludem hoče sturiti dobru, dati inu pomagati, spoznan
inu deržan biti. Inu tu ie nega svetiga Božyga imena velika
čast inu hvala inu kir Bug taku tei sui cerqvi daie inu poma-
ga, zatu ga Divica Maria v ni peisni česti inu hvali, kir pra-
vi, Luc. 1: »On te lakotne napolni s to dobruto.«575 Tu so krat-
ke bessede, oli veliku v sebi derže; s teimi Divica Maria vuči
vse ludi, de Gospud Bug ie volan inu pernaredin vsem ver-
nim dati, kar potrubuio, inu nim pomagati iz vseh nadlug.
Cristus sam pravi, Math. 7: »Prossite, taku bote pryeli, isči-
te, taku bote nešli.«576 Inu ty preroki inu jogri v nih pismu za-
dosti pryčuio, de Gospud Bug hoče dati duhovske večne inu
te telesne riči, inu vele za obuie prossiti. Za te duhovske več-
ne riči, koker za odpusčane tih grehov, za S. Duha, za pomuč
na smerti inu za te577 večni leben, imamo s terdno vero v tim
imeni Jezusa Cristusa prossiti inu verovati, de smo te prošne
uslišani inu nom bode gvišnu danu. Za te telesne, koker za
zdravie, za myr, za telesno potrebo nom, našim otrokom inu
drugim ludem, imamo tudi z vero prossiti, tu ie, de se ima-
mo zenesti, mi imamo eniga milostiviga Boga za volo Jezu-
sa, oli v takih ričeh Bugu nemamo masse inu cyle postaviti,
kadai inu koku bi on nom imel dati tu oli tu inu iz naših na-
dlug pomagati. Bug hoče, koker smo poprei izkazali, de ty
kersčeniki tudi cryž nossio. Obtu v takih telesnih nadlugah
imamo prossiti: »Aku tebi, Gospud Bug, dopade, aku se te-
bi zdy, de ti boš skuzi taku meni pomagane čestčen tar hva-
len, inu aku tu nuca inu h dobrimu pride mui bogi duši inu
drugim ludem.« De v taki prošni imamo tudi to pokorsčino
ff inu
197
te tim vernim daie vunkai inu dili. Obtu ima en vsaki člo- 576. Mt 7, 7.
vik, kadar moli Gospudi Boga, za nekai nucnu, dobru inu 577. Ta.
poštenu inu potrebnu prossiti, nemu to suio revo inu nadlu-
go postaviti naprei inu prossiti, de nemu iz te milostivu po-
maga. Oli on ima za volo nega velikih izkazanih inu obluble-
nih dobrut vissoku zahvaliti, zakai Bug hoče za takiga, kir
vsem ludem hoče sturiti dobru, dati inu pomagati, spoznan
inu deržan biti. Inu tu ie nega svetiga Božyga imena velika
čast inu hvala inu kir Bug taku tei sui cerqvi daie inu poma-
ga, zatu ga Divica Maria v ni peisni česti inu hvali, kir pra-
vi, Luc. 1: »On te lakotne napolni s to dobruto.«575 Tu so krat-
ke bessede, oli veliku v sebi derže; s teimi Divica Maria vuči
vse ludi, de Gospud Bug ie volan inu pernaredin vsem ver-
nim dati, kar potrubuio, inu nim pomagati iz vseh nadlug.
Cristus sam pravi, Math. 7: »Prossite, taku bote pryeli, isči-
te, taku bote nešli.«576 Inu ty preroki inu jogri v nih pismu za-
dosti pryčuio, de Gospud Bug hoče dati duhovske večne inu
te telesne riči, inu vele za obuie prossiti. Za te duhovske več-
ne riči, koker za odpusčane tih grehov, za S. Duha, za pomuč
na smerti inu za te577 večni leben, imamo s terdno vero v tim
imeni Jezusa Cristusa prossiti inu verovati, de smo te prošne
uslišani inu nom bode gvišnu danu. Za te telesne, koker za
zdravie, za myr, za telesno potrebo nom, našim otrokom inu
drugim ludem, imamo tudi z vero prossiti, tu ie, de se ima-
mo zenesti, mi imamo eniga milostiviga Boga za volo Jezu-
sa, oli v takih ričeh Bugu nemamo masse inu cyle postaviti,
kadai inu koku bi on nom imel dati tu oli tu inu iz naših na-
dlug pomagati. Bug hoče, koker smo poprei izkazali, de ty
kersčeniki tudi cryž nossio. Obtu v takih telesnih nadlugah
imamo prossiti: »Aku tebi, Gospud Bug, dopade, aku se te-
bi zdy, de ti boš skuzi taku meni pomagane čestčen tar hva-
len, inu aku tu nuca inu h dobrimu pride mui bogi duši inu
drugim ludem.« De v taki prošni imamo tudi to pokorsčino
ff inu
197
