Page 199 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 199
PR EDGU VOR . 582. 1Pt5,8.
tim sveitu. Mi imamo tudi p[re]mislitiC te velike inu mnogete- 583. Emendacijska
re nesreče, kir no[m]C vsako uro nap[re]iC stoye na duši inu na varianta:
telessu, inu prossiti Gospudi Buga za bra[m]boC inu varovane. s falš vuku[m].
S. Peter, 1. Pet. 5, pravi: »Vaš souvražnik inu zupernik, ta Zludi
hodi okuli koker en erioč liv inu isče, koga bi on požerl.«582 Na 584. Imeili si
tako veliko oblast inu muč tiga Zludia inu na nega hudo kun- k serci.
št imamo mi čestu zmisliti, koku on vede[n]C okuli, odspred
inu za nami, hodi inu isče, koku bi nas mogel zepelati, zmo- 585. Sektaši.
titi v ti veri s falš vuku[vi],C583 zmešnavami inu s kecaryo. De bi 586. 1 Tim 2, 1–2.
ta naša serca s to nevero, s to slipoto inu z namarnostio obdal.
De bi nas obnoril s falš svetustio, s falš Božyo inu malikovsko
službo, s to hinavsčino inu s teimi lažami, de bi nas prenaglil
inu mogel perpraviti v težko žalost, v cagane inu v nevolo. Ti-
ga Hudiča hudo missal, kunšt, muč inu preveliku souvraštvu,
kir on ima pruti Cristusu inu vsem vernim, ne premore nisče
preraitati inu ne izreči, kai on nei pruti inu v ti cerqvi vsag čas
inu od začetka tiga svita začel. Obtu bi mi imeili k si k ser-
ci584 vzeti te velike, težke, mnogetere nadluge, nesreče, reve,
nežihrosti inu žalosti, kir nom tukai na tim sveitu sledno uro
naprei stoye inu mogo na nas pasti, inu zapopasti, kuliku ie le
bolezan, buštva, ubyana inu mnogeteriga zla položenu na ti-
ga slabiga, boziga človeka. Le-te vse reve inu velike nadlu-
ge, katere nom ta Hudič skuzi suie hlapce inu possode veden
nagane, nas ima spodobnu perganati inu veden opominati h
pravimu kersčanskimu, vernimu inu andohtlivimu molenu inu
klicanu na Buga. Inu mi nemamo pag le za volo tih naših na-
dlug, temuč za vse nadluge te cerqve, za vseh vernih moliti,
koker nas ty jogri opominaio, de imamo moliti za vso vul-
no gmaino kersčansko, de to Bug obaruie pred falš vučeniki,
pred rotyrarmi,585 pred kecarmi, pred vsem Zludievim rezbya-
nem inu sturmanem inu de bi dosti ludi h ti pravi evangeli-
ski kersčanski veri prišlu inu ohraneni bili. S. Paul, 1. Thi. 2,586
ff 2 vely
199
tim sveitu. Mi imamo tudi p[re]mislitiC te velike inu mnogete- 583. Emendacijska
re nesreče, kir no[m]C vsako uro nap[re]iC stoye na duši inu na varianta:
telessu, inu prossiti Gospudi Buga za bra[m]boC inu varovane. s falš vuku[m].
S. Peter, 1. Pet. 5, pravi: »Vaš souvražnik inu zupernik, ta Zludi
hodi okuli koker en erioč liv inu isče, koga bi on požerl.«582 Na 584. Imeili si
tako veliko oblast inu muč tiga Zludia inu na nega hudo kun- k serci.
št imamo mi čestu zmisliti, koku on vede[n]C okuli, odspred
inu za nami, hodi inu isče, koku bi nas mogel zepelati, zmo- 585. Sektaši.
titi v ti veri s falš vuku[vi],C583 zmešnavami inu s kecaryo. De bi 586. 1 Tim 2, 1–2.
ta naša serca s to nevero, s to slipoto inu z namarnostio obdal.
De bi nas obnoril s falš svetustio, s falš Božyo inu malikovsko
službo, s to hinavsčino inu s teimi lažami, de bi nas prenaglil
inu mogel perpraviti v težko žalost, v cagane inu v nevolo. Ti-
ga Hudiča hudo missal, kunšt, muč inu preveliku souvraštvu,
kir on ima pruti Cristusu inu vsem vernim, ne premore nisče
preraitati inu ne izreči, kai on nei pruti inu v ti cerqvi vsag čas
inu od začetka tiga svita začel. Obtu bi mi imeili k si k ser-
ci584 vzeti te velike, težke, mnogetere nadluge, nesreče, reve,
nežihrosti inu žalosti, kir nom tukai na tim sveitu sledno uro
naprei stoye inu mogo na nas pasti, inu zapopasti, kuliku ie le
bolezan, buštva, ubyana inu mnogeteriga zla položenu na ti-
ga slabiga, boziga človeka. Le-te vse reve inu velike nadlu-
ge, katere nom ta Hudič skuzi suie hlapce inu possode veden
nagane, nas ima spodobnu perganati inu veden opominati h
pravimu kersčanskimu, vernimu inu andohtlivimu molenu inu
klicanu na Buga. Inu mi nemamo pag le za volo tih naših na-
dlug, temuč za vse nadluge te cerqve, za vseh vernih moliti,
koker nas ty jogri opominaio, de imamo moliti za vso vul-
no gmaino kersčansko, de to Bug obaruie pred falš vučeniki,
pred rotyrarmi,585 pred kecarmi, pred vsem Zludievim rezbya-
nem inu sturmanem inu de bi dosti ludi h ti pravi evangeli-
ski kersčanski veri prišlu inu ohraneni bili. S. Paul, 1. Thi. 2,586
ff 2 vely
199
