Page 188 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 188
. Jn 16, 20–22. NOVIGA TESTAMENTA
več na nee britkust ne zmisli za volo tiga vesselia, kir ie ta člo-
540. Heb 12, 1–2. vik na ta sveit royen. Inu vi ste zdai v žalosti, oli iest vas bom
spet vidil inu vaše serce bode vesselu inu tiga vesselia od vas
541. Jak 1, 2–4. nisče ne vzame.«539 Obtu, kadar nas te nadluge hote žalostne
542. In. sturiti, imamo naprei, kai za teimi bomo imeili, gledati inu
rezmisliti. Taku se ie tudi sam Cristus, pravi s. Paul, Heb. 13,
543. 1 Pt 4, v nega nadlugah inu martri troštal, kir taku govori: »Tecimo
12–13. tudi mi v tim nap[re]iC postavlenimu štritanu inu gledamo na
tiga viuda ta vere Jezusa, kateri, kadar ie nemu bilu naprei po-
544. 1 Pt 4, 14. stavlenu tu vesselie, nei on ništer rodil za ta špot tiga cryža.«540
545. 1 Pt 3, Na tu s. Iacob, 1. cap., pravi: »Lubi bratie. Deržite vi za tu
14–15. nerviše vesselie, kadar vi mnogetere izkušnave padete, inu
vi imate veiditi, de ta vaša izkušena vera pernesse inu rody tu
546. Ps 126, 5–6. volnu terplene inu tu volnu terplene ima tu popolnomu del-
lu, de vi bote popolnomi inu cili inu de ne bote imeili obeni-
ga pomancane.«541 Inu s. Peter pravi, 1. Pet. 4 et542 3: »Vi mui lu-
beznivi bratie. Nekar se ne čudite, kadar vi bote skuzi ta ogen
(tu ie: skuzi te nadluge) izkušovani, koker de bi se vom kai no-
viga oli čudniga pergudilu. Vi ste v tim diležni inu tovariši tih
Cristusevih nadlug, de vi tudi v tim času tiga rezodevena te
nega glorie, te velike časti se bote vesselili inu od vesselia go-
ri skakali.«543 Več pravi: »Vi ste izveličani, kadar bote zašpoto-
vani za volo tiga imena Cristuseviga, zakai ta čast inu ta Duh
Božy na vas prebiva.«544 »Obtu, aku se vom kaka škoda pergo-
di za volo te pravice, taku ste vi izveličani, inu pred prytežom
se ne buite inu se ne prestrašite, temuč posvečuite tiga Go-
spudi Boga notri vašim sercei.«545 David v tim 126. psalmi tudi
pravi: »Kateri selzami seyo, ty bodo z vesseliem želi. Oni gre-
do kiakai inu se plačeio inu nossio žlahtnu seime inu oni prido
z vesseliem, nosseioč nih snopovie.«546 H petimu: V tih nadlu-
gah, de nom bodo te lažeše, imamo tudi zmisliti, de ta cerkov
Božya, vsi peryatili inu zveisti služabniki Božy so na tim svei-
tu
188
več na nee britkust ne zmisli za volo tiga vesselia, kir ie ta člo-
540. Heb 12, 1–2. vik na ta sveit royen. Inu vi ste zdai v žalosti, oli iest vas bom
spet vidil inu vaše serce bode vesselu inu tiga vesselia od vas
541. Jak 1, 2–4. nisče ne vzame.«539 Obtu, kadar nas te nadluge hote žalostne
542. In. sturiti, imamo naprei, kai za teimi bomo imeili, gledati inu
rezmisliti. Taku se ie tudi sam Cristus, pravi s. Paul, Heb. 13,
543. 1 Pt 4, v nega nadlugah inu martri troštal, kir taku govori: »Tecimo
12–13. tudi mi v tim nap[re]iC postavlenimu štritanu inu gledamo na
tiga viuda ta vere Jezusa, kateri, kadar ie nemu bilu naprei po-
544. 1 Pt 4, 14. stavlenu tu vesselie, nei on ništer rodil za ta špot tiga cryža.«540
545. 1 Pt 3, Na tu s. Iacob, 1. cap., pravi: »Lubi bratie. Deržite vi za tu
14–15. nerviše vesselie, kadar vi mnogetere izkušnave padete, inu
vi imate veiditi, de ta vaša izkušena vera pernesse inu rody tu
546. Ps 126, 5–6. volnu terplene inu tu volnu terplene ima tu popolnomu del-
lu, de vi bote popolnomi inu cili inu de ne bote imeili obeni-
ga pomancane.«541 Inu s. Peter pravi, 1. Pet. 4 et542 3: »Vi mui lu-
beznivi bratie. Nekar se ne čudite, kadar vi bote skuzi ta ogen
(tu ie: skuzi te nadluge) izkušovani, koker de bi se vom kai no-
viga oli čudniga pergudilu. Vi ste v tim diležni inu tovariši tih
Cristusevih nadlug, de vi tudi v tim času tiga rezodevena te
nega glorie, te velike časti se bote vesselili inu od vesselia go-
ri skakali.«543 Več pravi: »Vi ste izveličani, kadar bote zašpoto-
vani za volo tiga imena Cristuseviga, zakai ta čast inu ta Duh
Božy na vas prebiva.«544 »Obtu, aku se vom kaka škoda pergo-
di za volo te pravice, taku ste vi izveličani, inu pred prytežom
se ne buite inu se ne prestrašite, temuč posvečuite tiga Go-
spudi Boga notri vašim sercei.«545 David v tim 126. psalmi tudi
pravi: »Kateri selzami seyo, ty bodo z vesseliem želi. Oni gre-
do kiakai inu se plačeio inu nossio žlahtnu seime inu oni prido
z vesseliem, nosseioč nih snopovie.«546 H petimu: V tih nadlu-
gah, de nom bodo te lažeše, imamo tudi zmisliti, de ta cerkov
Božya, vsi peryatili inu zveisti služabniki Božy so na tim svei-
tu
188
