Page 186 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 186
3. Rim 5, 3–5. NOVIGA TESTAMENTA
terplene, tu volnu terplene pernesse izkušovane, tu izkušova-
524. Ezk 33, 11. ne pernesse zevupane, tu zevupane ne zasramotuie.«523 Obtu
525. Božyo. ty kersčeniki imaio le-take Božye bessede inu kir so tim glih,
veiditi inu v serci tar pred očima veden imeiti. Inu takim Bo-
526. 1 Kor 10, 13. žym oblubom inu troštom terdnu verovati inu nee deržati za
527. Ps 78, risnične inu stonovite. De vse nadluge so ena znamina te mi-
21,31,50. lostive, dobre Božye vole pruti nom. Inu de Gospud Bug tih
nom nekar ne da inu ne pošile, de bi nas hotel s teimi pogu-
528. Hab 3, 2. biti inu ferda[m]nati,C temuč veliku več, de nas s teimi opo-
529. Jl 2, 13. mina inu kliče h pravi pokuri, hoče notri v nas en pravi strah
530. Rim 8. na Buga, tu pravu spoznane tih grehov inu tiga Božyga ser-
da zubper ta greh gori narediti inu de mi iz serca kličemo na
Buga inu de ga prossimo z risnico za gnado, za odpusčane
tih grehov inu za pomuč. Kadar sta Adam inu Eva vidila ti-
ga Abela, od Caina ubyeniga, tedai sta zmislila na nyu greh,
oli per tim sta se pag troštala s to oblubo od Ženskiga semena
inu s to volo inu bessedo Božyo, kir ie dial: »K0ker sem iest
živ, iest nečo to smert tiga grešnika, temuč de se p[re]oberneC
inu de bode živ.«524 Eze. 33. H tretimu: Vsaki dobri kersčenik v
sui revi inu nadlugi se ima troštati z Bozyo525 oblubo inu po-
močio, de ie Bug taku zveist inu dober, koker s. Paul, 1. Cor.
10, od nega govori, de »on nas ne bode več izkušoval inu nad-
lug nom nelagal, temuč kar bomo premogli nesti«.526 »On ne
bode vus sui serd,« pravi David, Psal. 78, »vužgal.«527 Inu Aba-
cuc pravi, 3. cap.: »Kadar se Bug serdi, taku on tudi na to su-
io milost zmisli.«528 Inu Ioel pravi, 2. cap.: »Obernite se h ti-
mu Gospudi, zakai on ie dober inu milostiv, on dei pokuro
čez tu hudu.«529 Tu ie: Bog hoče čez te, kir pokuro deio, tu-
di to suio štraifingo sturiti lažešo. Inu v ti šibkoti oli slabu-
sti nom bo S. Duh pomagal. Rom. 8.530 Inu kadar ta pravi čas
pride, no[m]C bo iz vseh nadlug pomagal inu rešil. Koker ta
prerok Nau[m]C govori, cap. 1: »Ta Gospud ie dobrutliv inu
ena gvišna bramba inu pomuč v tih hudih, težkih časih inu
on
186
terplene, tu volnu terplene pernesse izkušovane, tu izkušova-
524. Ezk 33, 11. ne pernesse zevupane, tu zevupane ne zasramotuie.«523 Obtu
525. Božyo. ty kersčeniki imaio le-take Božye bessede inu kir so tim glih,
veiditi inu v serci tar pred očima veden imeiti. Inu takim Bo-
526. 1 Kor 10, 13. žym oblubom inu troštom terdnu verovati inu nee deržati za
527. Ps 78, risnične inu stonovite. De vse nadluge so ena znamina te mi-
21,31,50. lostive, dobre Božye vole pruti nom. Inu de Gospud Bug tih
nom nekar ne da inu ne pošile, de bi nas hotel s teimi pogu-
528. Hab 3, 2. biti inu ferda[m]nati,C temuč veliku več, de nas s teimi opo-
529. Jl 2, 13. mina inu kliče h pravi pokuri, hoče notri v nas en pravi strah
530. Rim 8. na Buga, tu pravu spoznane tih grehov inu tiga Božyga ser-
da zubper ta greh gori narediti inu de mi iz serca kličemo na
Buga inu de ga prossimo z risnico za gnado, za odpusčane
tih grehov inu za pomuč. Kadar sta Adam inu Eva vidila ti-
ga Abela, od Caina ubyeniga, tedai sta zmislila na nyu greh,
oli per tim sta se pag troštala s to oblubo od Ženskiga semena
inu s to volo inu bessedo Božyo, kir ie dial: »K0ker sem iest
živ, iest nečo to smert tiga grešnika, temuč de se p[re]oberneC
inu de bode živ.«524 Eze. 33. H tretimu: Vsaki dobri kersčenik v
sui revi inu nadlugi se ima troštati z Bozyo525 oblubo inu po-
močio, de ie Bug taku zveist inu dober, koker s. Paul, 1. Cor.
10, od nega govori, de »on nas ne bode več izkušoval inu nad-
lug nom nelagal, temuč kar bomo premogli nesti«.526 »On ne
bode vus sui serd,« pravi David, Psal. 78, »vužgal.«527 Inu Aba-
cuc pravi, 3. cap.: »Kadar se Bug serdi, taku on tudi na to su-
io milost zmisli.«528 Inu Ioel pravi, 2. cap.: »Obernite se h ti-
mu Gospudi, zakai on ie dober inu milostiv, on dei pokuro
čez tu hudu.«529 Tu ie: Bog hoče čez te, kir pokuro deio, tu-
di to suio štraifingo sturiti lažešo. Inu v ti šibkoti oli slabu-
sti nom bo S. Duh pomagal. Rom. 8.530 Inu kadar ta pravi čas
pride, no[m]C bo iz vseh nadlug pomagal inu rešil. Koker ta
prerok Nau[m]C govori, cap. 1: »Ta Gospud ie dobrutliv inu
ena gvišna bramba inu pomuč v tih hudih, težkih časih inu
on
186
