Page 185 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 185
PR EDGU VOR . 511. 1 Kor 11, 32.
čedale vegše, težeše inu grozzovitiše, de ta človik h pusledni-
mu v takih revah inu nadlugah na milosti inu pomuči Božy 512. Heb 12, 6.
mora cagati. Obtu ta evangelium povsod od tih nadlug go- 513. Prg 3, 11–12.
vori, de so ena znamina te Božye gnade inu milosti. Inu le- 514. Raz 3, 19.
ta trošt v tih nadlugah nom S. Duh skuzi preroke inu jogre 515. z 28.
čestu stavi naprei inu ie pustil v tu S. pismu zapissati. S. Paul
pravi, 1. Cor. 11: »Mi bomo od tiga Gospudi stvarieni inu štra- 516. Odstavle-
ifani, de s teim svitum ne bomo ferdamnani.«511 Inu Heb. 12: nim.
»Ta /G/ospudE vsakiga synu, kateriga on gori vzame, štrai- 517. Iz 28, 9.
fa.«512 Pro. 3: »Kateriga ta Gospud ima za lubu, tiga on štra-
fa.«513 Apoc. 3: »Katere iest lubim, te iste iest štraifam.«514 Esai. 518. Iz 26, 16.
28: »Sama nadluga inu nesreča vuči na to bessedo merkati, tu
ie: ta šiba sturi brumne otroke.«515 Več pravi Esaias v tim istim 519. Ps 34, 19.
capituli: »Koga bi on tedai imel vučiti tu spoznane[?]C Ko-
mu bi on imel dati zastopiti to pridigo[?]C Tim odstanlenim516 520. Mt 5, 3–10.
od tiga mleka, tim, kir so od tih pers odderti,« tu ie: tim bo-
zim inu kir nemaio obeniga trošta na tim sveitu.517 Inu v tim 521. Fervegati
26. cap. pravi: »Gospud, kadar ie nadluga tukai, taku tebe is- se: odpovedati
čeio, kadar nee ti štraifaš, taku močnu kličeio.«518 Psal. 34: »Per se; izposojeno
tih, kir so žalostniga serca, ie ta Gospud blizi inu le-te, ka- iz zgodnje nvn.
teri so eniga pohlevniga inu rezbyeniga duha, on izveliča.«519 sich verwegen
Cristus sam pravi, Math. 5: »Dobru ie inu izveličani so ty bo- (nekaj opustiti,
zi, krotki, žalostni, žeini, kir nadluge terpete etc.«520 Te na- odpovedati se)
dluge inu vse reve so koker te postave inu zapuvidi Božye, kir (H. Jazbec, n. d.,
nom daio na znane te naše grehe inu nas vižaio tar napelava- 40).
io h Cristusu inu notri v nas nareieio ta pravi strah Božy, to 522. 2 Kor 1, 8–9.
pravo pohlevsčino, de imamo cagati sami na sebi, de mora-
mo spoznati inu reči: Aku nom sam Bug ne pomore, taku smo
zgubleni, te naše inu vseh ludi pomuči neso ništer vredne.
Koker s. Paul govori, 2. Cor. 1: »Iest sem se bil muiga života
fervegal521 inu sem dial: 'Iest moram umreti.' Oli tu ie pag za-
tu sturienu, de mi nemamo sami nase tiga zevupane postavi-
ti, temuč na Buga.«522 Inu Rom. 5: »Ta nadluga pernesse volnu
dd 3 terplene,
185
čedale vegše, težeše inu grozzovitiše, de ta človik h pusledni-
mu v takih revah inu nadlugah na milosti inu pomuči Božy 512. Heb 12, 6.
mora cagati. Obtu ta evangelium povsod od tih nadlug go- 513. Prg 3, 11–12.
vori, de so ena znamina te Božye gnade inu milosti. Inu le- 514. Raz 3, 19.
ta trošt v tih nadlugah nom S. Duh skuzi preroke inu jogre 515. z 28.
čestu stavi naprei inu ie pustil v tu S. pismu zapissati. S. Paul
pravi, 1. Cor. 11: »Mi bomo od tiga Gospudi stvarieni inu štra- 516. Odstavle-
ifani, de s teim svitum ne bomo ferdamnani.«511 Inu Heb. 12: nim.
»Ta /G/ospudE vsakiga synu, kateriga on gori vzame, štrai- 517. Iz 28, 9.
fa.«512 Pro. 3: »Kateriga ta Gospud ima za lubu, tiga on štra-
fa.«513 Apoc. 3: »Katere iest lubim, te iste iest štraifam.«514 Esai. 518. Iz 26, 16.
28: »Sama nadluga inu nesreča vuči na to bessedo merkati, tu
ie: ta šiba sturi brumne otroke.«515 Več pravi Esaias v tim istim 519. Ps 34, 19.
capituli: »Koga bi on tedai imel vučiti tu spoznane[?]C Ko-
mu bi on imel dati zastopiti to pridigo[?]C Tim odstanlenim516 520. Mt 5, 3–10.
od tiga mleka, tim, kir so od tih pers odderti,« tu ie: tim bo-
zim inu kir nemaio obeniga trošta na tim sveitu.517 Inu v tim 521. Fervegati
26. cap. pravi: »Gospud, kadar ie nadluga tukai, taku tebe is- se: odpovedati
čeio, kadar nee ti štraifaš, taku močnu kličeio.«518 Psal. 34: »Per se; izposojeno
tih, kir so žalostniga serca, ie ta Gospud blizi inu le-te, ka- iz zgodnje nvn.
teri so eniga pohlevniga inu rezbyeniga duha, on izveliča.«519 sich verwegen
Cristus sam pravi, Math. 5: »Dobru ie inu izveličani so ty bo- (nekaj opustiti,
zi, krotki, žalostni, žeini, kir nadluge terpete etc.«520 Te na- odpovedati se)
dluge inu vse reve so koker te postave inu zapuvidi Božye, kir (H. Jazbec, n. d.,
nom daio na znane te naše grehe inu nas vižaio tar napelava- 40).
io h Cristusu inu notri v nas nareieio ta pravi strah Božy, to 522. 2 Kor 1, 8–9.
pravo pohlevsčino, de imamo cagati sami na sebi, de mora-
mo spoznati inu reči: Aku nom sam Bug ne pomore, taku smo
zgubleni, te naše inu vseh ludi pomuči neso ništer vredne.
Koker s. Paul govori, 2. Cor. 1: »Iest sem se bil muiga života
fervegal521 inu sem dial: 'Iest moram umreti.' Oli tu ie pag za-
tu sturienu, de mi nemamo sami nase tiga zevupane postavi-
ti, temuč na Buga.«522 Inu Rom. 5: »Ta nadluga pernesse volnu
dd 3 terplene,
185
