Page 187 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 187
PR EDGU VOR . 531. Nah 1, 7.
on zna te, kir na nega vupaio inu čakaio.«531 David pravi, Psal. 532. Ps 147, 3.
147: »Ta Gospud ozdravluie te, kir so eniga streniga serca, inu 533. Mt 11, 28.
obežuie nih bolezni.«532 Cristus pravi, Math. 11: »Pridite vi vsi
k meni, kir težku delate inu ste z velikimi butoromi obdani, 534. 1 Mz 21,
iest hočo vas spet k veku perpraviti inu ohladiti.«533 Ta Agar, 10–19.
Abraamova dekla, kadar ie no nee gospa Sara ž nee ditetom
iz hyše bila izpodila inu ie hodila po eni veliki pusčavi, Gen. 535. Jn 16, 16.
21, inu kadar ie nee deite glih hotelu umreti od žeie, ie Bug 536. Rim 8, 18.
k ni poslal eniga angela, ta ie ni pokazal en studenic, iz tiga
ie ona tu suie deite napoyla inu ohranila per životu.534 Tacih 537. 2 Kor 4,
čudnih pomuč, kadar so te nadluge nerhuše inu vegše bile, ie 16–18.
Bug na suih vernih čestu izkazal. H četertimu: se ima en verni 538. Emendacijska
človik tudi s teim troštati, de te reve inu nadluge taku dobru varianta: p[re]-
koker vse vesselie inu dobrute tiga svita kratig čas terpe, hitru terpe.
konac vzameio, koker sam Cristus od suiga inu od te cerqve
terplene, Ioh. 16, govori, kir pravi: »Vi en mahin čas mene ne
bote vidili.«535 Potle: de te naše reve inu nesreče nemaio obene
glihe inu neso vredne te česti, kir se ima nad nami rezodeti,
Rom. 8.536 »Inu naisi le-ta naš vunani človik,« pravi tudi s. Paul,
2. Cor. 4, »se rezvali inu strohni, taku se vsai ta noterni vsag
dan ponavla, zakai ta naša nadluga, kir le en kratig čas ter-
pi inu ie lahka, rody inu sturi eno večno, neizmasno čast nom,
kir ne gledamo na tu videče, temuč na tu nevideče; zakai tu,
kar mi vidimo, en mahin čas terpi, ampag tu, kar mi ne vidi-
mo, ie večnu.«537 Per tim imamo mi tudi, kadar nom hudu gre,
zmisliti na tu večnu vesselie, kir ie odločenu inu postavlenu
vsem, kir v veri inu z volnim terplenem p[o]terpeC538 inu dosto-
ye te nadluge tiga svita, koker Cristus govori, Ioh. 16: »Vi jo-
gri inu vsi verni se bote plakali inu iokali, ta sveit pag se bo
vesselil. Vi bote žalost imeili, oli vaša žalost se p[re]oberneC
na vesselie. Ena žena, kadar ie na porodu, ima betež inu ža-
lost, zakai nee ura ie prišla, kadar pag rody tu ditece, taku
več
187
on zna te, kir na nega vupaio inu čakaio.«531 David pravi, Psal. 532. Ps 147, 3.
147: »Ta Gospud ozdravluie te, kir so eniga streniga serca, inu 533. Mt 11, 28.
obežuie nih bolezni.«532 Cristus pravi, Math. 11: »Pridite vi vsi
k meni, kir težku delate inu ste z velikimi butoromi obdani, 534. 1 Mz 21,
iest hočo vas spet k veku perpraviti inu ohladiti.«533 Ta Agar, 10–19.
Abraamova dekla, kadar ie no nee gospa Sara ž nee ditetom
iz hyše bila izpodila inu ie hodila po eni veliki pusčavi, Gen. 535. Jn 16, 16.
21, inu kadar ie nee deite glih hotelu umreti od žeie, ie Bug 536. Rim 8, 18.
k ni poslal eniga angela, ta ie ni pokazal en studenic, iz tiga
ie ona tu suie deite napoyla inu ohranila per životu.534 Tacih 537. 2 Kor 4,
čudnih pomuč, kadar so te nadluge nerhuše inu vegše bile, ie 16–18.
Bug na suih vernih čestu izkazal. H četertimu: se ima en verni 538. Emendacijska
človik tudi s teim troštati, de te reve inu nadluge taku dobru varianta: p[re]-
koker vse vesselie inu dobrute tiga svita kratig čas terpe, hitru terpe.
konac vzameio, koker sam Cristus od suiga inu od te cerqve
terplene, Ioh. 16, govori, kir pravi: »Vi en mahin čas mene ne
bote vidili.«535 Potle: de te naše reve inu nesreče nemaio obene
glihe inu neso vredne te česti, kir se ima nad nami rezodeti,
Rom. 8.536 »Inu naisi le-ta naš vunani človik,« pravi tudi s. Paul,
2. Cor. 4, »se rezvali inu strohni, taku se vsai ta noterni vsag
dan ponavla, zakai ta naša nadluga, kir le en kratig čas ter-
pi inu ie lahka, rody inu sturi eno večno, neizmasno čast nom,
kir ne gledamo na tu videče, temuč na tu nevideče; zakai tu,
kar mi vidimo, en mahin čas terpi, ampag tu, kar mi ne vidi-
mo, ie večnu.«537 Per tim imamo mi tudi, kadar nom hudu gre,
zmisliti na tu večnu vesselie, kir ie odločenu inu postavlenu
vsem, kir v veri inu z volnim terplenem p[o]terpeC538 inu dosto-
ye te nadluge tiga svita, koker Cristus govori, Ioh. 16: »Vi jo-
gri inu vsi verni se bote plakali inu iokali, ta sveit pag se bo
vesselil. Vi bote žalost imeili, oli vaša žalost se p[re]oberneC
na vesselie. Ena žena, kadar ie na porodu, ima betež inu ža-
lost, zakai nee ura ie prišla, kadar pag rody tu ditece, taku
več
187
