Page 176 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 176
465. 1 Pt 4, 17. NOVIGA TESTAMENTA
466. Jer 10, 24. s. Peter, 1. Pet. 4, govori: »Ta pravda, tu ie: štraifinga, se zeče-
nuie od te hiše Božye.«465 Inu Iere. 10: »’Iest hočo tebe,’ pra-
467. 1 Pt 5, 8. vi Bug h ti cerqvi, ’s to pravdo štraifati, de se ne boš zdela, ti
si nedolžna.’«466 Ta drugi uržah: Ta Zludi ie vselei serditiši čez
468. Ps 89, 33. to cerkov, čez te verne inu nee več souvraži, koker smo v tim
7. capituli pravili. On te kecarie inu hude ludi od vseh stran
469. Jer 22, 9. nagane, de to cerkov rezdiraio inu pregano, on hodi veden
okuli tih kersčenikov, pravi s. Peter, 1. Pet. 5, »koker en ryuč
470. 2 Sam 11, liv inu isče, koga bi požerl«.467 Ta trety: Kadar tudi v ti cerqvi,
1–17; od tih vernih se čestu inu dosti vunanih, velikih, sturienih inu
smertnih grehov sturi inu dopernesse, te iste Bug zatu taku
2 Sam 12, 18; dobru koker te neverne grozzovitu štraifa, koker ta 89. psalm
2 Sam 13, govori: »Iest hočo nih pregrišene s to šibo obyskati inu nih
hudubo s to gaižlo.«468 Inu Ieremias 22. cap., kir ie pritil timu
1–14,19–29; Ieruzalemu, tei stari cerqvi, de bode zatrena, pravi taku: »Inu
2 Sam 15, 13–16; en vsaketeri poreče k suimu bližnimu: ’Zakai ie ta Gospud le-
2 Sam 16, 21–22. timu velikimu meistu taku sturil[?]’C Inu oni bodo odguvorili:
’Zatu, kir ie onu zapustilu ta punt, to naredbo suiga Gospu-
471. Jn 5, 14. di Boga inu so te naznane inu ptuie boguve molili.’«469 Za volo
Davidoviga prešustva inu kir ie tiga nedolžniga Uriasa pustil
ubyti, ie Bug čez nega inu čez nega otroke grozzovite štra-
ifinge bil polužil; on ie bil iz kralevstva pregnan, nega žene
so bile od nega lastniga synu sylovane inu ta nega ena nerlep-
ši sči, en syn ie tiga drugiga prebol, ena nadluga za drugo ie v
tim nega kralevstvu bila, 2. Reg. 11, 12, 13, 15, 16.470 Obtu Cri-
stus pravi, Ioh. 5: »Ti si zdrav postal, gledai, de potehmal ne
grešiš, de se tebi kai hušiga ne pergodi.«471 Ta četerti: Bug po-
šle tudi tim vernim te nadluge, aku glih neso v velikih grehih,
de te iste nih messu doli tlačio inu more, de v kak v velik greh
ne padeio. Onu se vei, koku tu naše messu, kadar ie zdravu
inu ima vsiga dobriga dosti, ie žiher, offertnu, veliku derži od
sebe, se prevzame, samu nase, na suio kunšt, blagu, oblast inu
lipoto
176
466. Jer 10, 24. s. Peter, 1. Pet. 4, govori: »Ta pravda, tu ie: štraifinga, se zeče-
nuie od te hiše Božye.«465 Inu Iere. 10: »’Iest hočo tebe,’ pra-
467. 1 Pt 5, 8. vi Bug h ti cerqvi, ’s to pravdo štraifati, de se ne boš zdela, ti
si nedolžna.’«466 Ta drugi uržah: Ta Zludi ie vselei serditiši čez
468. Ps 89, 33. to cerkov, čez te verne inu nee več souvraži, koker smo v tim
7. capituli pravili. On te kecarie inu hude ludi od vseh stran
469. Jer 22, 9. nagane, de to cerkov rezdiraio inu pregano, on hodi veden
okuli tih kersčenikov, pravi s. Peter, 1. Pet. 5, »koker en ryuč
470. 2 Sam 11, liv inu isče, koga bi požerl«.467 Ta trety: Kadar tudi v ti cerqvi,
1–17; od tih vernih se čestu inu dosti vunanih, velikih, sturienih inu
smertnih grehov sturi inu dopernesse, te iste Bug zatu taku
2 Sam 12, 18; dobru koker te neverne grozzovitu štraifa, koker ta 89. psalm
2 Sam 13, govori: »Iest hočo nih pregrišene s to šibo obyskati inu nih
hudubo s to gaižlo.«468 Inu Ieremias 22. cap., kir ie pritil timu
1–14,19–29; Ieruzalemu, tei stari cerqvi, de bode zatrena, pravi taku: »Inu
2 Sam 15, 13–16; en vsaketeri poreče k suimu bližnimu: ’Zakai ie ta Gospud le-
2 Sam 16, 21–22. timu velikimu meistu taku sturil[?]’C Inu oni bodo odguvorili:
’Zatu, kir ie onu zapustilu ta punt, to naredbo suiga Gospu-
471. Jn 5, 14. di Boga inu so te naznane inu ptuie boguve molili.’«469 Za volo
Davidoviga prešustva inu kir ie tiga nedolžniga Uriasa pustil
ubyti, ie Bug čez nega inu čez nega otroke grozzovite štra-
ifinge bil polužil; on ie bil iz kralevstva pregnan, nega žene
so bile od nega lastniga synu sylovane inu ta nega ena nerlep-
ši sči, en syn ie tiga drugiga prebol, ena nadluga za drugo ie v
tim nega kralevstvu bila, 2. Reg. 11, 12, 13, 15, 16.470 Obtu Cri-
stus pravi, Ioh. 5: »Ti si zdrav postal, gledai, de potehmal ne
grešiš, de se tebi kai hušiga ne pergodi.«471 Ta četerti: Bug po-
šle tudi tim vernim te nadluge, aku glih neso v velikih grehih,
de te iste nih messu doli tlačio inu more, de v kak v velik greh
ne padeio. Onu se vei, koku tu naše messu, kadar ie zdravu
inu ima vsiga dobriga dosti, ie žiher, offertnu, veliku derži od
sebe, se prevzame, samu nase, na suio kunšt, blagu, oblast inu
lipoto
176
