Page 174 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 174
NOVIGA TESTAMENTA
NTa cerkov, tu ie: U, bi pag mogel kei eden oli nih več misliti inu vprašati
te prave vere lu- oli zupergovoriti le-timu našimu vuku inu troštanu inu
di, naisi so Bo- reči taku: Ti vučiš, praviš, pryčuieš inu troštaš iz S. pisma, de
gu lubi inu er-
biči tiga večniga vsi ty, kir deio pravo pokuro inu prov veruio v Jezusa inu ti-
lebna za vo- mu s. evangeliu, ty isti so v gnadi, v milosti Božy, so Gospu-
lo te vere v Je-
zusa, oli oni vi- di Bogu lubi, ne bodo od Buga nigdar zapusčeni, temuč Bug
ni na tim sveitu nim pomaga vselei na duši inu na telessu inu nee reši od vsi-
za mnogeterih
potrebnih inu ga zlega. Koku ie tu tedai? Od kot inu za čes volo tu pride[,]-
nucnih riči vo- C de glih ty isti, te prave vere ludi, kir služio Bogu inu kliče-
lo moraio velike
nadluge, nesreče io prov na Buga, tu ie: ta cerkov inu gmaina Božya, moraio
inu terplene ne- glih taku dobru koker ty hudi ludie inu ty neverniki inu ča-
sti inu preterpe-
ti. Koker David si veliku več nadlug inu nesreč imeiti na tim sveitu inu terpe-
pravi, Psal. 34: ti[?]C Na taku inu za volo taciga rezmišlovane, vprašane inu
≈Tim brumnim
462. Ps 34, 20. se dosti zlega zupergovoriene hočmo mi tudi tukai nekatere uržahe inu ri-
pergodi, oli ta či postaviti inu poveidati, zakai inu za čes volo so vsi ludie –
463. Rim 5, 12. Gospud iz tiga
464. Rim 8, 10.
vsiga nim po- verni inu neverni, ty hudi inu ty dobri, mali inu veliki, bozi
maga.«462 inu bogati — takim mnogeterim, velikim inu strašnim nadlu-
gom, nesrečo[m]C inu terplenem podverženi inu podani. Ta
pervi inu nervegši uržah te smerti inu vseh nadlug, kir pri-
do inu kir so naložene inu dopusčene ob Buga čez vso člove-
sko žlahto, ie ta padec inu greh tih naših pervih starišev inu
ta greh, kir sebo iz materniga telessa pernessemo, koker smo
od tiga poprei dolgu inu zadosti v tih 21., 22., 23., 24., 25., 30.
inu 31. capitulih govurili. Potle tudi ty naši sturieni inu do-
pernesseni grehi, s katerimi te nadluge vegše inu gosteše de-
lamo, koker od tiga s. Paul, Rom. 5, govori, de »ta smert ie
skuzi ta greh prišla na ta sveit inu ta smert ie čez vse ludi sku-
zi rinila, potehmal so vsi krivi inu dolžni«.463 Inu Rom. 8: »Tu
tellu ie tei smerti podverženu za volo tiga greha, ampag ta
duh ie ta leben za volo te pravice.«464 Inu ty zludievi tudi le
čedale več dyviaio čez te boge ludi inu naganeio na vse hu-
du, de teim več dražio inu serde Boga inu permoruio Boga,
de
174
NTa cerkov, tu ie: U, bi pag mogel kei eden oli nih več misliti inu vprašati
te prave vere lu- oli zupergovoriti le-timu našimu vuku inu troštanu inu
di, naisi so Bo- reči taku: Ti vučiš, praviš, pryčuieš inu troštaš iz S. pisma, de
gu lubi inu er-
biči tiga večniga vsi ty, kir deio pravo pokuro inu prov veruio v Jezusa inu ti-
lebna za vo- mu s. evangeliu, ty isti so v gnadi, v milosti Božy, so Gospu-
lo te vere v Je-
zusa, oli oni vi- di Bogu lubi, ne bodo od Buga nigdar zapusčeni, temuč Bug
ni na tim sveitu nim pomaga vselei na duši inu na telessu inu nee reši od vsi-
za mnogeterih
potrebnih inu ga zlega. Koku ie tu tedai? Od kot inu za čes volo tu pride[,]-
nucnih riči vo- C de glih ty isti, te prave vere ludi, kir služio Bogu inu kliče-
lo moraio velike
nadluge, nesreče io prov na Buga, tu ie: ta cerkov inu gmaina Božya, moraio
inu terplene ne- glih taku dobru koker ty hudi ludie inu ty neverniki inu ča-
sti inu preterpe-
ti. Koker David si veliku več nadlug inu nesreč imeiti na tim sveitu inu terpe-
pravi, Psal. 34: ti[?]C Na taku inu za volo taciga rezmišlovane, vprašane inu
≈Tim brumnim
462. Ps 34, 20. se dosti zlega zupergovoriene hočmo mi tudi tukai nekatere uržahe inu ri-
pergodi, oli ta či postaviti inu poveidati, zakai inu za čes volo so vsi ludie –
463. Rim 5, 12. Gospud iz tiga
464. Rim 8, 10.
vsiga nim po- verni inu neverni, ty hudi inu ty dobri, mali inu veliki, bozi
maga.«462 inu bogati — takim mnogeterim, velikim inu strašnim nadlu-
gom, nesrečo[m]C inu terplenem podverženi inu podani. Ta
pervi inu nervegši uržah te smerti inu vseh nadlug, kir pri-
do inu kir so naložene inu dopusčene ob Buga čez vso člove-
sko žlahto, ie ta padec inu greh tih naših pervih starišev inu
ta greh, kir sebo iz materniga telessa pernessemo, koker smo
od tiga poprei dolgu inu zadosti v tih 21., 22., 23., 24., 25., 30.
inu 31. capitulih govurili. Potle tudi ty naši sturieni inu do-
pernesseni grehi, s katerimi te nadluge vegše inu gosteše de-
lamo, koker od tiga s. Paul, Rom. 5, govori, de »ta smert ie
skuzi ta greh prišla na ta sveit inu ta smert ie čez vse ludi sku-
zi rinila, potehmal so vsi krivi inu dolžni«.463 Inu Rom. 8: »Tu
tellu ie tei smerti podverženu za volo tiga greha, ampag ta
duh ie ta leben za volo te pravice.«464 Inu ty zludievi tudi le
čedale več dyviaio čez te boge ludi inu naganeio na vse hu-
du, de teim več dražio inu serde Boga inu permoruio Boga,
de
174
