Page 168 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 168
436. Mt 24, 35. NOVIGA TESTAMENTA
437. Štymo. besseda. Kratku: de, kar Cristus ie pridigal, govuril inu oblu-
bil, de tu istu more inu hoče per pravim času sturiti, izkaza-
438. Jn 5, ti inu dopernesti. »Zemla inu nebu,« pravi Cristus, Math. 24,
33,36–37. »se rezideio, ampag te muie bessede se ne rezido.«436 Od tiga
hočmo več pryč zaslišati. Cristus, Ioh. 5, kadar ie te Iude vučil
439. Jn 10, 24–26. inu nim pravil, de kateri v nega bo veroval, ta isti puide skuzi
to smert v ta večni leben, ne bode obsoien za volo nega gre-
440. Jn 14, 11. hov inu ga hoče suio stymo437 obuditi od smerti, tudi le-taku
441. Jn 20, 30–31. k nim govori: »Vi ste poslali h timu Ioannesu inu on ie dal tu
pryčovane tei risnici. Oli iest imam enu vegše pryčovane, ko-
ker ie Ioannesovu — ta della, katera ie meni ta Oča dal, de do-
pernašam; ta ista dela, kir iest delam, pryčuio od mene, de ta
Oča ie mene poslal inu ta Oča, kir ie mene poslal, ta pryčuie
od mene.«438 Inu Ioh. 10: »Kadar so ty Iudi v tim templi Jezusa
bili okuli obstopili inu diali k nemu: 'Koku dolgu te naše duše
gori deržiš? Si li ti Cristus, taku nom prece inu frai povei[!]'C
Jezus odgovori nim: 'Iest sem vom poveidal inu vi ne veruie-
te meni. Ta della, katera iest dellam v tim imeni muiga Očeta,
ta pryčuio od mene, oli vi ne veruiete, zakai vi neste od muih
ovac.’«439 Ioh. 14: kadar ie tim suim jogro[m]C per tei pusledni
večery pravil, de ie on ta pravi pot v nebessa, ta prava risnica
inu ta leben, de nisče h timu Očetu priti ne more samuč skuzi
nega inu de ie zo vsem Očetu glih. Inu de kateri nega vidi, ta
vidi tiga Očeta. Natu ie dial taku: »Veruite meni, de sem iest
v tim Očetu inu ta Oča ie v meni, aku nekar, taku veruite vsai
vi meni za volo tih dell.«440 Sveti Ioannes, kadar ie hotel ta sui
evangelium dokonati, le-taku pisše: »Veliku drugih caihnov
ie tudi Jezus sturil v pričo tih suih jogrov, kateri neso zapis-
sani v le-te buqvi, le-ty so pag zapissani, de vi veruiete, Jezus
ie Cristus, ta Syn Božy, inu de vi veruioč imate ta leben sku-
zi nega ime.«441Inu Math. 9: kadar ie bil tiga sklučeniga oz-
dravil, ie h tim Iudom inu farizeiom, ki neso verovali, de bi on
imel
168
437. Štymo. besseda. Kratku: de, kar Cristus ie pridigal, govuril inu oblu-
bil, de tu istu more inu hoče per pravim času sturiti, izkaza-
438. Jn 5, ti inu dopernesti. »Zemla inu nebu,« pravi Cristus, Math. 24,
33,36–37. »se rezideio, ampag te muie bessede se ne rezido.«436 Od tiga
hočmo več pryč zaslišati. Cristus, Ioh. 5, kadar ie te Iude vučil
439. Jn 10, 24–26. inu nim pravil, de kateri v nega bo veroval, ta isti puide skuzi
to smert v ta večni leben, ne bode obsoien za volo nega gre-
440. Jn 14, 11. hov inu ga hoče suio stymo437 obuditi od smerti, tudi le-taku
441. Jn 20, 30–31. k nim govori: »Vi ste poslali h timu Ioannesu inu on ie dal tu
pryčovane tei risnici. Oli iest imam enu vegše pryčovane, ko-
ker ie Ioannesovu — ta della, katera ie meni ta Oča dal, de do-
pernašam; ta ista dela, kir iest delam, pryčuio od mene, de ta
Oča ie mene poslal inu ta Oča, kir ie mene poslal, ta pryčuie
od mene.«438 Inu Ioh. 10: »Kadar so ty Iudi v tim templi Jezusa
bili okuli obstopili inu diali k nemu: 'Koku dolgu te naše duše
gori deržiš? Si li ti Cristus, taku nom prece inu frai povei[!]'C
Jezus odgovori nim: 'Iest sem vom poveidal inu vi ne veruie-
te meni. Ta della, katera iest dellam v tim imeni muiga Očeta,
ta pryčuio od mene, oli vi ne veruiete, zakai vi neste od muih
ovac.’«439 Ioh. 14: kadar ie tim suim jogro[m]C per tei pusledni
večery pravil, de ie on ta pravi pot v nebessa, ta prava risnica
inu ta leben, de nisče h timu Očetu priti ne more samuč skuzi
nega inu de ie zo vsem Očetu glih. Inu de kateri nega vidi, ta
vidi tiga Očeta. Natu ie dial taku: »Veruite meni, de sem iest
v tim Očetu inu ta Oča ie v meni, aku nekar, taku veruite vsai
vi meni za volo tih dell.«440 Sveti Ioannes, kadar ie hotel ta sui
evangelium dokonati, le-taku pisše: »Veliku drugih caihnov
ie tudi Jezus sturil v pričo tih suih jogrov, kateri neso zapis-
sani v le-te buqvi, le-ty so pag zapissani, de vi veruiete, Jezus
ie Cristus, ta Syn Božy, inu de vi veruioč imate ta leben sku-
zi nega ime.«441Inu Math. 9: kadar ie bil tiga sklučeniga oz-
dravil, ie h tim Iudom inu farizeiom, ki neso verovali, de bi on
imel
168
