Page 161 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 161
PR EDGU VOR . 404. Svitleše.
bodo v vegši časti inu več sveitili od drugih, koker te zveiz- 405. Dan 12, 3;
de, kir so tudi ene svitlesne404 mumu drugih, Dan. 12, Mat. 13, Mt 13, 43;
1. Cor. 15.405 Od takih Božyh oblub, de Bug hoče tim vernim 1 Kor 15, 39–49.
za volo nih brume, lubezni, molitve, almožne, dobriga diane
inu Božye službe dobru sturiti, pomagati iz nadlug, ty pre- 406. »Nam corpo-
roki, Cristus inu ty jogri v dostih meistih govore. S. Paul, 1. ralis exercitatio,
Thim. 4, taku govori: »Pietas est utilis ad omnia, ut quæ pro- ad modicum
missiones habeat vitæ huius presentis ac futuræ.«406 Tu ie: ka- utilis est: pietas
dar se en človik z vero, z lebnom, ž nega Božymi službami, zo autem ad omnia
vsem nega dianem pruti Bogu inu pruti ludem po Božy voli, utilis est, promis-
bessedi inu zapuvidi derži, tu istu ie ku vsimu dobru inu nuc- sionem habens
nu, kir ima oblube le-tiga inu tiga drugiga lebna. Inu ta Če- vitæ, quæ nunc
terta zapuvid pravi: »Poštui očeta inu mater, de boš dolgu živ est, et futuræ.«
na zemli.« Cristus pravi, Mar. 10: »Kateri zapusti hišo, brate, 1 Tim 4, 8.
sestre, očeta, mater, ženo, otroke, nyve za volo muio inu ti-
ga evangelia, ta isti bode pryel samo stu zdai tukai, v tim času 407. Mr10,29–30.
— hyše, brate, sestre, matere, otroke inu nyve — s teim prega-
nenem inu v tim prihodnim svitu ta večni leben.«407 Inu Math. 408. Mt 10, 42.
10: »Kateri ner timu manšimu iz tih muieh da en pehar mer- 409. Lk 6, 38.
zle vode za volo tiga vuka, za risnico on ne bode suiga lona 410. Lk 19, 11–27;
zgubil.«408 Inu Luc. 6: »Daite, taku bode vom danu.«409 Luc. 19, Mt 25, 14–30.
Math. 25410 pravi Cristus od tiga hlapca, kir ie zveistu s teim 411. Mt 25, 29.
centom oli funtom timu gospudi kupčoval: »Kateri ima, timu
bode še več danu.«411 Esaias 33 pravi: »Kateri po pravici hodi 412. Iz 33, 15–16.
inu govori, kar ie prov, inu pred teim nucom, kir se po syli ie- 413. Iz 58, 7–11.
mle, ima grozzo, ne iemle mytov, nedolžne kry ne prelyva,
suie oči vkupe stisne, de hudiga ne vidio, ta isti bode v ti vis- 414. Zdravie.
sokoti prebival, nega bramba bodo ty močni graduvi, le-timu
bodo ty verni kruh inu vodo daiali;«412 glih taku govori Esa.
58.413 David pravi, Psal. 41: »Dobru ie timu, kir se zastopi čez
tiga, kir potrubuie, inu čez tiga boziga, zakai tiga istiga bo-
de ta Gospud v tih hudih dneh odrešil, nega bode ta Gospud
varoval, nemu spet tu zdrave414 poverne inu ne bode dopustil,
aa 3 de
161
bodo v vegši časti inu več sveitili od drugih, koker te zveiz- 405. Dan 12, 3;
de, kir so tudi ene svitlesne404 mumu drugih, Dan. 12, Mat. 13, Mt 13, 43;
1. Cor. 15.405 Od takih Božyh oblub, de Bug hoče tim vernim 1 Kor 15, 39–49.
za volo nih brume, lubezni, molitve, almožne, dobriga diane
inu Božye službe dobru sturiti, pomagati iz nadlug, ty pre- 406. »Nam corpo-
roki, Cristus inu ty jogri v dostih meistih govore. S. Paul, 1. ralis exercitatio,
Thim. 4, taku govori: »Pietas est utilis ad omnia, ut quæ pro- ad modicum
missiones habeat vitæ huius presentis ac futuræ.«406 Tu ie: ka- utilis est: pietas
dar se en človik z vero, z lebnom, ž nega Božymi službami, zo autem ad omnia
vsem nega dianem pruti Bogu inu pruti ludem po Božy voli, utilis est, promis-
bessedi inu zapuvidi derži, tu istu ie ku vsimu dobru inu nuc- sionem habens
nu, kir ima oblube le-tiga inu tiga drugiga lebna. Inu ta Če- vitæ, quæ nunc
terta zapuvid pravi: »Poštui očeta inu mater, de boš dolgu živ est, et futuræ.«
na zemli.« Cristus pravi, Mar. 10: »Kateri zapusti hišo, brate, 1 Tim 4, 8.
sestre, očeta, mater, ženo, otroke, nyve za volo muio inu ti-
ga evangelia, ta isti bode pryel samo stu zdai tukai, v tim času 407. Mr10,29–30.
— hyše, brate, sestre, matere, otroke inu nyve — s teim prega-
nenem inu v tim prihodnim svitu ta večni leben.«407 Inu Math. 408. Mt 10, 42.
10: »Kateri ner timu manšimu iz tih muieh da en pehar mer- 409. Lk 6, 38.
zle vode za volo tiga vuka, za risnico on ne bode suiga lona 410. Lk 19, 11–27;
zgubil.«408 Inu Luc. 6: »Daite, taku bode vom danu.«409 Luc. 19, Mt 25, 14–30.
Math. 25410 pravi Cristus od tiga hlapca, kir ie zveistu s teim 411. Mt 25, 29.
centom oli funtom timu gospudi kupčoval: »Kateri ima, timu
bode še več danu.«411 Esaias 33 pravi: »Kateri po pravici hodi 412. Iz 33, 15–16.
inu govori, kar ie prov, inu pred teim nucom, kir se po syli ie- 413. Iz 58, 7–11.
mle, ima grozzo, ne iemle mytov, nedolžne kry ne prelyva,
suie oči vkupe stisne, de hudiga ne vidio, ta isti bode v ti vis- 414. Zdravie.
sokoti prebival, nega bramba bodo ty močni graduvi, le-timu
bodo ty verni kruh inu vodo daiali;«412 glih taku govori Esa.
58.413 David pravi, Psal. 41: »Dobru ie timu, kir se zastopi čez
tiga, kir potrubuie, inu čez tiga boziga, zakai tiga istiga bo-
de ta Gospud v tih hudih dneh odrešil, nega bode ta Gospud
varoval, nemu spet tu zdrave414 poverne inu ne bode dopustil,
aa 3 de
161
