Page 157 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 157
PR EDGU VOR .
mo mi le-to odguvor. Koker tu naše deržane inu ohrane- Božyh zapuvid,
ne tih zapuvid, ta naša bruma, dobra della inu te naše služ- ne služio Bo-
be Božye neso čiste, popolnoma inu zadosti dopernessene gu ne suimu bli-
žnimu, de bi oni
inu one ne zaslužio odpusčane tih grehov ne tiga večniga leb- s teim hoteli per
na, tu vse nom bode iz milosti Božye, zabston, za volo te ve- Bugi ta nebes-
sa dobiti inu za-
re v Jezusa danu. Oli so pag druge mnogetere potrebne ri- služiti ∑ ta ista
či inu veliki uržahi, za katerih volo se mi imamo inu moramo so nim iz gnade,
zabston, za vo-
zo vsem našim dianem, stanum in lebnom deržati po tyh Bo- lo te vere v Je-
žyh zapuvidah inu služiti Bogu. Ta pervi uržah ie le-ta. Gos- zusa obluble-
na inu šenkana
pud Bug zapoveda inu tu ie nega stonovita vola, de ty ludie ∑, temuč za dru-
derže nega zapuvidi, de imaio brumni biti, nemu služiti inu gih devet velikih
uržahov inu ri-
dobra della delati. Nu, sledna stvar, suseb ta človik, ie dol- či volo.
žan po vsi pravdi suimu stvarniku inu gospudi biti zo vsem
pokoren. Za tiga volo smo dolžni izkazati Bogu to pokor-
sčino inu deržati te nega zapavidi,370 koker s. Paul vuči, Rom.
8, kir pravi: »Mi smo dolžniki Božy inu nekar tiga messa.«371 370. Zapuvidi.
Inu Cristus pravi, Ioh. 13, 15: »Le-tu ie ta muia zapuvid, de se
vi lubite vmei sebo.«372 Inu Paulus, 1. Thes. 4: »Le-tu ie ta vo- 371. Rim8,12.
la Božya, tu vaše posvičene, de se vi zderžite od te curbarye,
de en vsaketeri zna to suio possodo (tu ie: suie tellu) ohrani- 372. Jn 13, 34;
ti v ti svetusti inu časti inu nekar v tih želeeh tih luštov ko- Jn 15, 12,17.
ker ty aydie, kir ništer ne znaio od Buga, inu de nisče krivu
ne sturi, ne obgolufa suiga brata v obenim dianu, zakai Bug 373. Zaničevati,
ie mesčavec čez le-te vse riči. Koker smo vom poprei pravi- prezirati; izposo-
li inu pryčovali, zakai Bug nas nei poklical h ti nečistosti, te- jeno iz nvn. ver-
muč h ti svetusti, obtu kateri le-tu ferahta,373 ta ferahta Bo- achten. Knjižni
ga, kir ie dal suiga S. Duha v vas.«374 Inu Ephe. 2 pravi: »Mi biblični izraz je
smo Božya stvar, stvarieni skuzi Jezusa Cristusa h tim dobrim bil izposojen po
dellom, h katerim ie nas Bug perpravil, de imamo v nih hodi- letu 1500 (H. Jaz-
ti.«375 Inu Cristus vuči, Luc. 17, de imamo služiti Bogu inu re- bec, n. d., 39).
či: »Kar smo bili dolžni, tu smo sturili.«376 Inu Math. 5: »Samuč 374. 1Tes4,3–8.
vaša pravica bode obilneši koker tih farizeiov inu šribarev,377 vi 375. Ef2,10.
aa ne 376. Lk17,10.
377. Pisar; izpo-
sojeno iz srvn.
schrîbære m., in
sicer najkasneje
do leta 1100 (H.
Jazbec, n. d., 77).
157
mo mi le-to odguvor. Koker tu naše deržane inu ohrane- Božyh zapuvid,
ne tih zapuvid, ta naša bruma, dobra della inu te naše služ- ne služio Bo-
be Božye neso čiste, popolnoma inu zadosti dopernessene gu ne suimu bli-
žnimu, de bi oni
inu one ne zaslužio odpusčane tih grehov ne tiga večniga leb- s teim hoteli per
na, tu vse nom bode iz milosti Božye, zabston, za volo te ve- Bugi ta nebes-
sa dobiti inu za-
re v Jezusa danu. Oli so pag druge mnogetere potrebne ri- služiti ∑ ta ista
či inu veliki uržahi, za katerih volo se mi imamo inu moramo so nim iz gnade,
zabston, za vo-
zo vsem našim dianem, stanum in lebnom deržati po tyh Bo- lo te vere v Je-
žyh zapuvidah inu služiti Bogu. Ta pervi uržah ie le-ta. Gos- zusa obluble-
na inu šenkana
pud Bug zapoveda inu tu ie nega stonovita vola, de ty ludie ∑, temuč za dru-
derže nega zapuvidi, de imaio brumni biti, nemu služiti inu gih devet velikih
uržahov inu ri-
dobra della delati. Nu, sledna stvar, suseb ta človik, ie dol- či volo.
žan po vsi pravdi suimu stvarniku inu gospudi biti zo vsem
pokoren. Za tiga volo smo dolžni izkazati Bogu to pokor-
sčino inu deržati te nega zapavidi,370 koker s. Paul vuči, Rom.
8, kir pravi: »Mi smo dolžniki Božy inu nekar tiga messa.«371 370. Zapuvidi.
Inu Cristus pravi, Ioh. 13, 15: »Le-tu ie ta muia zapuvid, de se
vi lubite vmei sebo.«372 Inu Paulus, 1. Thes. 4: »Le-tu ie ta vo- 371. Rim8,12.
la Božya, tu vaše posvičene, de se vi zderžite od te curbarye,
de en vsaketeri zna to suio possodo (tu ie: suie tellu) ohrani- 372. Jn 13, 34;
ti v ti svetusti inu časti inu nekar v tih želeeh tih luštov ko- Jn 15, 12,17.
ker ty aydie, kir ništer ne znaio od Buga, inu de nisče krivu
ne sturi, ne obgolufa suiga brata v obenim dianu, zakai Bug 373. Zaničevati,
ie mesčavec čez le-te vse riči. Koker smo vom poprei pravi- prezirati; izposo-
li inu pryčovali, zakai Bug nas nei poklical h ti nečistosti, te- jeno iz nvn. ver-
muč h ti svetusti, obtu kateri le-tu ferahta,373 ta ferahta Bo- achten. Knjižni
ga, kir ie dal suiga S. Duha v vas.«374 Inu Ephe. 2 pravi: »Mi biblični izraz je
smo Božya stvar, stvarieni skuzi Jezusa Cristusa h tim dobrim bil izposojen po
dellom, h katerim ie nas Bug perpravil, de imamo v nih hodi- letu 1500 (H. Jaz-
ti.«375 Inu Cristus vuči, Luc. 17, de imamo služiti Bogu inu re- bec, n. d., 39).
či: »Kar smo bili dolžni, tu smo sturili.«376 Inu Math. 5: »Samuč 374. 1Tes4,3–8.
vaša pravica bode obilneši koker tih farizeiov inu šribarev,377 vi 375. Ef2,10.
aa ne 376. Lk17,10.
377. Pisar; izpo-
sojeno iz srvn.
schrîbære m., in
sicer najkasneje
do leta 1100 (H.
Jazbec, n. d., 77).
157
