Page 160 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 160
399. Mt 25, NOVIGA TESTAMENTA
34–40. hvala, mi smo dolžni pruti Cristusu se izkazati hvaležni za
volo nega velike dobrute, kir ie on nom ž nega martro stu-
400. Jak 2, 17. ril. Du bi tu hotel terpeti oli prov dati, kadar bi en syn govu-
ril: »Iest nečo muimu očetu ništer dobriga sturiti, potehmal
401. Srečo. iest od nega to erbsčino na zaslužim, temuč meni zabston
402. Žlizami. duide.« Ta sedmi: Ta naša dobra della prido tudi h dobrimu
403. Bolezanmi. našimu bližnimu, zakai preclet ie nekar le ta človik, kir su-
imi bližnimu hudu sturi, temuč tudi le-ta, kir ništer dobri-
ga ne dei inu nikomer samuč le sam sebi ie k nucu. Ta osmi
uržah: Ta naša dobra della so pryče, de imamo to pravo ve-
ro; Cristus na sodni dan bode vprašal, Math. 25, smo li mi te
boge inu žalostne ludi napitali, napuili, oblekli, obiskali inu
potroštali;399 s teim smo izkazali, de smo v Cristusa prov ve-
rovali inu nega lubili. Zakai ta vera, kir se tudi iz vuna pred
ludmi z dobrimi inu poštenimi delli ne izkaže, pravi s. Ia-
cob 2,400 ie ena falš, mertva inu Hudičeva vera. Ta deveti ur-
žah, de imamo biti brumni, dobra della dopernašati inu ve-
den tar zveistu služiti Bogu, ie le-ta: za volo, kir nom Gospud
Bug ta naša dobra della inu službe na tim sveitu inu na tim
drugim hoče bogatu lonati inu poverniti. Onu ie inu ostane
vselei risnica, de tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben
no[m]C bode danu iz gnade, zabston, za volo Jezusa inu ne-
kar za naših dobrih dell volo. Oli Gospud Bug ie raven, po-
leg inu za teim večnim lebnom tim vernim, kir dobru deio,
služio Bogu inu se brumsku po Božy volo inu nega zapuvi-
dah derže, tudi druge dobre, nucne riči na tim sveitu inu na
tim drugim dati oblubil. Na tim sveitu de bodo dolgu ži-
vi, zdravi, de nih otroci dobri rataio, de bodo myr, sreco401 v
nih dellu inu blagei imeili, nee hoče obarovati pred zližami,402
pred voiskami, pred iečo, pred nih souvražniki, pred ognem,
pred lakoto, pred točo, pred težkimi bolenzami,403 nadlu-
gami inu pred drugimi nesrečami. Potle, v tih nebesih, de
bodo
160
34–40. hvala, mi smo dolžni pruti Cristusu se izkazati hvaležni za
volo nega velike dobrute, kir ie on nom ž nega martro stu-
400. Jak 2, 17. ril. Du bi tu hotel terpeti oli prov dati, kadar bi en syn govu-
ril: »Iest nečo muimu očetu ništer dobriga sturiti, potehmal
401. Srečo. iest od nega to erbsčino na zaslužim, temuč meni zabston
402. Žlizami. duide.« Ta sedmi: Ta naša dobra della prido tudi h dobrimu
403. Bolezanmi. našimu bližnimu, zakai preclet ie nekar le ta človik, kir su-
imi bližnimu hudu sturi, temuč tudi le-ta, kir ništer dobri-
ga ne dei inu nikomer samuč le sam sebi ie k nucu. Ta osmi
uržah: Ta naša dobra della so pryče, de imamo to pravo ve-
ro; Cristus na sodni dan bode vprašal, Math. 25, smo li mi te
boge inu žalostne ludi napitali, napuili, oblekli, obiskali inu
potroštali;399 s teim smo izkazali, de smo v Cristusa prov ve-
rovali inu nega lubili. Zakai ta vera, kir se tudi iz vuna pred
ludmi z dobrimi inu poštenimi delli ne izkaže, pravi s. Ia-
cob 2,400 ie ena falš, mertva inu Hudičeva vera. Ta deveti ur-
žah, de imamo biti brumni, dobra della dopernašati inu ve-
den tar zveistu služiti Bogu, ie le-ta: za volo, kir nom Gospud
Bug ta naša dobra della inu službe na tim sveitu inu na tim
drugim hoče bogatu lonati inu poverniti. Onu ie inu ostane
vselei risnica, de tu odpusčane tih grehov inu ta večni leben
no[m]C bode danu iz gnade, zabston, za volo Jezusa inu ne-
kar za naših dobrih dell volo. Oli Gospud Bug ie raven, po-
leg inu za teim večnim lebnom tim vernim, kir dobru deio,
služio Bogu inu se brumsku po Božy volo inu nega zapuvi-
dah derže, tudi druge dobre, nucne riči na tim sveitu inu na
tim drugim dati oblubil. Na tim sveitu de bodo dolgu ži-
vi, zdravi, de nih otroci dobri rataio, de bodo myr, sreco401 v
nih dellu inu blagei imeili, nee hoče obarovati pred zližami,402
pred voiskami, pred iečo, pred nih souvražniki, pred ognem,
pred lakoto, pred točo, pred težkimi bolenzami,403 nadlu-
gami inu pred drugimi nesrečami. Potle, v tih nebesih, de
bodo
160
