Page 158 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 158
378. Mt 5, 20. NOVIGA TESTAMENTA
ne puidite v tu nebesku kralevstvu.«378 Ta drugi uržah, de ima-
379. Nisče. mo biti pokorni Bogu, deržati te nega zapuvidi, dobru sturiti,
380. 1 Jn 3, 7–8. ie le-ta, de to vero inu S. Duha per sebi obderžimo. Zakai mi
pridemo ob to vero inu iženemo iz nas S. Duha, kadar greši-
381. Rim 8, 13. mo zubper to vesit inu naglavne smertne grehe dopernašamo,
382. 1 Tim 5, 8. koker 1. Io. 3 govori: »Nisce379 vas ne zepelai: kateri ta greh
sturi, ta isti ie iz tiga Hudiča.«380 Inu Rom. 8: »Aku vi ta mes-
383. Iz 66, 2. sena della bote moryli, taku bote živi, aku pag po tim messei
384. Rim 14, 23. živite, taku umeriete.«381 Inu de mi to vero zgubimo za volo tih
grehov inu hudih del, pričuie Paulus, kir pravi, 1. Thi. 5: »Aku
385. Mdr 1, 4. du te suie inu nerveč te domače ne oskerbi, ta isti ie to vero
zatayl inu ie huši koker en nevernik.«382 Ta vera ne more biti v
386. Štraifaš. tih ludeh, kir tim hudim želem inu luštom nih volo puste inu
387. Ps 38. kir pokuro ne deio, zakai onu ie pissanu, Esa. 66: »Kei bode
ta Gospud prebival: v tim strenim duhu inu kir trepeče pred
388. 1 Kr 11, 1–8; Božymi bessedami.«383 Inu kadar ta vera myr tei visti pernes-
1 Kr 12, 28–33. se, obtu ne more obstati v tim človeku, kir misli grešiti, zakai
ta veist te velike grehe ferdamnuie. Obtu pravi s. Paul: »Vse
tu, kar nei iz te vere, ie greh.«384 David ie suiem prešustvom
bil zgubil to vero inu S. Duha. Glih taku vsi ty, kir v smertnih
grehih prebivaio, nemaio vere ne S. Duha. Salomon pravi,
Sap. 1: »Ta modrost Božya ne gre noter v eno hudobno dušo
inu ta duh te modrusti ne prebiva v enim grešnim telessu.«385
Ta trety uržah: Kir beremo, slišimo inu vsag dan vidimo, de
Gospud Bug vse te ludi, te dežele inu ta meista, mala inu ve-
lika, kir so zubper nih veist sromotnu inu naglavnu grešili, ie
vselei grozovitu štraifal inu še zdai po vsim sveitu štraifa, ko-
ker ta 38. psalm govori: »Ti, Gospud, štraifas386 tiga človeka za
volo nega hudobe.«387 Inu za volo tiga Salomonovega maliko-
vane inu curbarye, 3. Reg. 11, 12,388 ie v tim Iudovskim kralev-
stvi to pravo službo Božyo inu tu kralevstvu pustil rezdreti, iz
tiga so vede[n]C velike voiske vstaiele; tacih exemplov v ti Bib-
lii
158
ne puidite v tu nebesku kralevstvu.«378 Ta drugi uržah, de ima-
379. Nisče. mo biti pokorni Bogu, deržati te nega zapuvidi, dobru sturiti,
380. 1 Jn 3, 7–8. ie le-ta, de to vero inu S. Duha per sebi obderžimo. Zakai mi
pridemo ob to vero inu iženemo iz nas S. Duha, kadar greši-
381. Rim 8, 13. mo zubper to vesit inu naglavne smertne grehe dopernašamo,
382. 1 Tim 5, 8. koker 1. Io. 3 govori: »Nisce379 vas ne zepelai: kateri ta greh
sturi, ta isti ie iz tiga Hudiča.«380 Inu Rom. 8: »Aku vi ta mes-
383. Iz 66, 2. sena della bote moryli, taku bote živi, aku pag po tim messei
384. Rim 14, 23. živite, taku umeriete.«381 Inu de mi to vero zgubimo za volo tih
grehov inu hudih del, pričuie Paulus, kir pravi, 1. Thi. 5: »Aku
385. Mdr 1, 4. du te suie inu nerveč te domače ne oskerbi, ta isti ie to vero
zatayl inu ie huši koker en nevernik.«382 Ta vera ne more biti v
386. Štraifaš. tih ludeh, kir tim hudim želem inu luštom nih volo puste inu
387. Ps 38. kir pokuro ne deio, zakai onu ie pissanu, Esa. 66: »Kei bode
ta Gospud prebival: v tim strenim duhu inu kir trepeče pred
388. 1 Kr 11, 1–8; Božymi bessedami.«383 Inu kadar ta vera myr tei visti pernes-
1 Kr 12, 28–33. se, obtu ne more obstati v tim človeku, kir misli grešiti, zakai
ta veist te velike grehe ferdamnuie. Obtu pravi s. Paul: »Vse
tu, kar nei iz te vere, ie greh.«384 David ie suiem prešustvom
bil zgubil to vero inu S. Duha. Glih taku vsi ty, kir v smertnih
grehih prebivaio, nemaio vere ne S. Duha. Salomon pravi,
Sap. 1: »Ta modrost Božya ne gre noter v eno hudobno dušo
inu ta duh te modrusti ne prebiva v enim grešnim telessu.«385
Ta trety uržah: Kir beremo, slišimo inu vsag dan vidimo, de
Gospud Bug vse te ludi, te dežele inu ta meista, mala inu ve-
lika, kir so zubper nih veist sromotnu inu naglavnu grešili, ie
vselei grozovitu štraifal inu še zdai po vsim sveitu štraifa, ko-
ker ta 38. psalm govori: »Ti, Gospud, štraifas386 tiga človeka za
volo nega hudobe.«387 Inu za volo tiga Salomonovega maliko-
vane inu curbarye, 3. Reg. 11, 12,388 ie v tim Iudovskim kralev-
stvi to pravo službo Božyo inu tu kralevstvu pustil rezdreti, iz
tiga so vede[n]C velike voiske vstaiele; tacih exemplov v ti Bib-
lii
158
