Page 147 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 147
EDGU VOR .
ni, oli on vsai pryčuie, de ty stari kersčeniki so zastopili, de le
skuzi to vero v Jezusa se dobi tu odpusčane vseh grehov.
TA LIIII. CAP.
KOker timu drugimu zupergovorienu zubper ta naš vuk Za mnogeterih
od te vere inu timu vprašanu, zakai so te zapuvidi dane, potrebnih inu
kadar človeka ne izveličaio, smo mi poprei v tyu dveiu cate- nucnih riči volo
so nom te posta-
hizmu zadosti inu zastopnu odguvorili inu štyri uržahe po- ve inu zapuvidi
vedali. Oli mi hočmo še tukai nakuliku več uržahov postavi- Božye dane od
Buga, oli nekar,
ti, de iz tih vsaki zastopi, za čes volo ie Bug te suie postave inu de bi mi s teimi
zapuvidi nom dal inu zapovedal, de se te iste imaio v ti cerqvi inu skuzi te do-
bili oli zaslu-
raven tiga evangelia pridigati inu deržati se po nih. Ta per- žili ta nebessa.
vi uržah ie le-ta: Gospud Bug hoče s to suio postavo inu ž ne- Zakai tih oben
v tim životu ne
ga zapuvidami dati na znane tim ludem inu rezodeti to suio derži inu ne do-
naturo, šego inu volo, de mi iz tih moremo veiditi, kai Bogu pernesse popol-
noma. V le-tim
dopade inu ne dopade. Inu kadar on v ti postavi druziga ne capituli se za-
zapoveda, temuč tu, kar ie modru, dobru, nucnu, pravičnu, stopnu pravi od
nuca te posta-
risničnu, čistu inu poštenu, iz tiga tudi dobru moremo veidi- ve, za čez volo
ti to nega naturo, stan inu šego, de ie on ta cela sama popol- so nom te Božye
zapuvidi dane.
noma modrost, dobruta, pravica, čistost inu vsa svetust. Ob-
tu, kateri se derži po tih Božyh zapuvidah, ta isti ie moder,
dober, pravičin, risničin, posšten, čist, svet inu dopade Bo-
gu. Koker od tiga David v tim 19. psalmi govori, kir pravi: »Ta
postava tiga Gospudi ie cela tar čista — ona preoberne to du-
šo inu da modrost tim nezastopnim; ta postava tiga Gospu-
di ie pravična — ona obesseli tu serce; ta zapuvid tiga Gospu-
di ie očisčena — resveti oči etc.«343 Ta drugi uržah: Bug hoče s
343. Ps 19, 8–10.
teimi suiemi zapuvidami, ž nih strahum, pritežom inu štrai-
fingami, vse ludi vučiti inu permorati, de te vunane vude zo
vsem nih dianem inu opravilom poštenu inu brumsku derže,
de ta iezik ne šentuie, ne laže inu de gardih, nespodobnih ri-
či
147
ni, oli on vsai pryčuie, de ty stari kersčeniki so zastopili, de le
skuzi to vero v Jezusa se dobi tu odpusčane vseh grehov.
TA LIIII. CAP.
KOker timu drugimu zupergovorienu zubper ta naš vuk Za mnogeterih
od te vere inu timu vprašanu, zakai so te zapuvidi dane, potrebnih inu
kadar človeka ne izveličaio, smo mi poprei v tyu dveiu cate- nucnih riči volo
so nom te posta-
hizmu zadosti inu zastopnu odguvorili inu štyri uržahe po- ve inu zapuvidi
vedali. Oli mi hočmo še tukai nakuliku več uržahov postavi- Božye dane od
Buga, oli nekar,
ti, de iz tih vsaki zastopi, za čes volo ie Bug te suie postave inu de bi mi s teimi
zapuvidi nom dal inu zapovedal, de se te iste imaio v ti cerqvi inu skuzi te do-
bili oli zaslu-
raven tiga evangelia pridigati inu deržati se po nih. Ta per- žili ta nebessa.
vi uržah ie le-ta: Gospud Bug hoče s to suio postavo inu ž ne- Zakai tih oben
v tim životu ne
ga zapuvidami dati na znane tim ludem inu rezodeti to suio derži inu ne do-
naturo, šego inu volo, de mi iz tih moremo veiditi, kai Bogu pernesse popol-
noma. V le-tim
dopade inu ne dopade. Inu kadar on v ti postavi druziga ne capituli se za-
zapoveda, temuč tu, kar ie modru, dobru, nucnu, pravičnu, stopnu pravi od
nuca te posta-
risničnu, čistu inu poštenu, iz tiga tudi dobru moremo veidi- ve, za čez volo
ti to nega naturo, stan inu šego, de ie on ta cela sama popol- so nom te Božye
zapuvidi dane.
noma modrost, dobruta, pravica, čistost inu vsa svetust. Ob-
tu, kateri se derži po tih Božyh zapuvidah, ta isti ie moder,
dober, pravičin, risničin, posšten, čist, svet inu dopade Bo-
gu. Koker od tiga David v tim 19. psalmi govori, kir pravi: »Ta
postava tiga Gospudi ie cela tar čista — ona preoberne to du-
šo inu da modrost tim nezastopnim; ta postava tiga Gospu-
di ie pravična — ona obesseli tu serce; ta zapuvid tiga Gospu-
di ie očisčena — resveti oči etc.«343 Ta drugi uržah: Bug hoče s
343. Ps 19, 8–10.
teimi suiemi zapuvidami, ž nih strahum, pritežom inu štrai-
fingami, vse ludi vučiti inu permorati, de te vunane vude zo
vsem nih dianem inu opravilom poštenu inu brumsku derže,
de ta iezik ne šentuie, ne laže inu de gardih, nespodobnih ri-
či
147
