Page 144 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 144
NOVIGA TESTAMENTA
izlagaio. Sice kadar eden tih dveiu pridig ne zna ločiti, taku
timu istimu zdaici pride naprei inu drigači ne meni, ta več-
ni leben bode človeku dan za volo deržane tih zapuvid inu za
dobrih dell inu za lastniga zaslužene volo. Inu s takim krivim,
falš zastopom inu menenem se ta evangelium temman sturi,
ta vera kersčanska se zmoti, ta čast inu oblast Cristuseva, vse
nega zaslužene inu opravilu se zašpotuie, zaverže inu z noga-
mi zatepta, vsem dobrim slabim sercom inu vistim se vzame
vuss trošt. Obtu gledai inu zamerkai en vsaki dobru, kai te
postavne, kai te evangeliske pridige, vsaka suseb, vuče, pra-
vio, pryte inu oblubuio.
MDe v tim, kadar TA LIII. CAP.
I smo tukai v le-tei predguvori vže v dostih meistih z
se pridiguie, sa- dostimi zastopnimi bessedami inu pryčami iz S. pisma
ma vera nas iz- vučili inu spryčali, de ta človik s obeno drugo ričio v to mi-
veliča, nom pri-
de mnogeteru lost Božyo inu v ta nebessa priti ne more, samuč skuzi to ve-
naprei inu tu ro v Jezusa. Inu de od take vere za volo tih dobrih slabih inu
težku veruiemo.
Ta Zludieva inu prestrašenih serc inu visti se ima povsod očitu, tar si tim lu-
falš kersčenikov dem dopadi oli nekar, pridigati. Inu na takim našim vuku od
vera, kir ne de-
io pokure inu ne te vere po pravici za volo tih risničnih pryč nema oben do-
veruio odpusča- ber človik cbivlati inu zuper misliti oli govoriti. Oli kadar
ne tih grehov,
330. Jak 2. nei ta prava. iest pag veim sam po sebi, slišim inu vidim na velikih vuče-
Jac. 2.330 nih, modrih inu bru[m]nihC (pred ludmi) ludeh inu iest tudi
331. Rim 3, 1–10;
Rim 6; 1–7; bere[m]C per s. Paulu, Ro. 3, 6, 7; Gal. 2, 3.331 De timu človeku,
kadar se taku od te vere v Jezusa, de ta sama nas izveliča, go-
Rim 7, 14–24; vori, pisše oli pridiguie, mnogu takimu vuku inu taki veri zu-
Gal 2, 15–17; per pride v missal inu naprei. Zatu ie nih dosti takimu naši-
mu vuku sylnu souvraž; zuper ta govore, pišeio, pridiguio inu
Gal 3, 2–7. pravio ty eni taku. Koku more ta vera sama, prez dobrih de-
il človeka ohraniti, sa »ta Zludi tudi veruie inu trepeče,« pravi
332. Jak 2, 19. s. Iacob 2,332 inu vini nei inu ne bode Kveličan.333 Ty drugi pra-
333. Izveličan. vio:
144
izlagaio. Sice kadar eden tih dveiu pridig ne zna ločiti, taku
timu istimu zdaici pride naprei inu drigači ne meni, ta več-
ni leben bode človeku dan za volo deržane tih zapuvid inu za
dobrih dell inu za lastniga zaslužene volo. Inu s takim krivim,
falš zastopom inu menenem se ta evangelium temman sturi,
ta vera kersčanska se zmoti, ta čast inu oblast Cristuseva, vse
nega zaslužene inu opravilu se zašpotuie, zaverže inu z noga-
mi zatepta, vsem dobrim slabim sercom inu vistim se vzame
vuss trošt. Obtu gledai inu zamerkai en vsaki dobru, kai te
postavne, kai te evangeliske pridige, vsaka suseb, vuče, pra-
vio, pryte inu oblubuio.
MDe v tim, kadar TA LIII. CAP.
I smo tukai v le-tei predguvori vže v dostih meistih z
se pridiguie, sa- dostimi zastopnimi bessedami inu pryčami iz S. pisma
ma vera nas iz- vučili inu spryčali, de ta človik s obeno drugo ričio v to mi-
veliča, nom pri-
de mnogeteru lost Božyo inu v ta nebessa priti ne more, samuč skuzi to ve-
naprei inu tu ro v Jezusa. Inu de od take vere za volo tih dobrih slabih inu
težku veruiemo.
Ta Zludieva inu prestrašenih serc inu visti se ima povsod očitu, tar si tim lu-
falš kersčenikov dem dopadi oli nekar, pridigati. Inu na takim našim vuku od
vera, kir ne de-
io pokure inu ne te vere po pravici za volo tih risničnih pryč nema oben do-
veruio odpusča- ber človik cbivlati inu zuper misliti oli govoriti. Oli kadar
ne tih grehov,
330. Jak 2. nei ta prava. iest pag veim sam po sebi, slišim inu vidim na velikih vuče-
Jac. 2.330 nih, modrih inu bru[m]nihC (pred ludmi) ludeh inu iest tudi
331. Rim 3, 1–10;
Rim 6; 1–7; bere[m]C per s. Paulu, Ro. 3, 6, 7; Gal. 2, 3.331 De timu človeku,
kadar se taku od te vere v Jezusa, de ta sama nas izveliča, go-
Rim 7, 14–24; vori, pisše oli pridiguie, mnogu takimu vuku inu taki veri zu-
Gal 2, 15–17; per pride v missal inu naprei. Zatu ie nih dosti takimu naši-
mu vuku sylnu souvraž; zuper ta govore, pišeio, pridiguio inu
Gal 3, 2–7. pravio ty eni taku. Koku more ta vera sama, prez dobrih de-
il človeka ohraniti, sa »ta Zludi tudi veruie inu trepeče,« pravi
332. Jak 2, 19. s. Iacob 2,332 inu vini nei inu ne bode Kveličan.333 Ty drugi pra-
333. Izveličan. vio:
144
