Page 140 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 140
NOVIGA TESTAMENTA
inu bodo usliša- vsem teim, kir v nega Sinu veruio, hoče odpustiti vse grehe,
ni od Buga ne- timu istimu zdaici, kadar začne moliti, prido naprei ty nega
kar za volo nih grehi, s katerimi ie on čestu Boga resserdil, inu ta nega ne-
vrednusti oli
svetusti oli za vrednost, de on per Bugi ništer taciga nei zaslužil, de bi Bug
volo nih brume, nemu za tu kai dal oli imel uslišati nega prošne. Inu taciga
temuč za volo
bessednika inu neverniga človeka serce, ta nega veist se boy Boga, beži pred
praviga caplana nim, veden cbivla v nega molytvi, aku ga Bug vidi inu sli-
Jezusa Cristusa,
v kateriga oni ši moleoč, ne smei serčnu, z vesselem inu s celim zevupanem
veruio. stopiti pred Buga inu prossiti za tu, kar nemu nadleži; obtu ie
sylnu potreba, de ty kersčeniki, vse dobre visti bodo prov inu
iz praviga grunta tiga S. pisma podvučeni, de tu uslišane naših
molytov inu prošni ne stoy v ti naši vrednusti oli zasluženu, v
brumi oli v pravici, temuč na tim zasluženu inu pravici Jezu-
sevi: za te iste volo, kadar no skuzi to vero nase perpravimo,
Bug naše molitve vzame gori inu te naše prošne usliši. Za ti-
ga volo Jezus taku čestu zapoveda, Ioh. 14, 16,320 v nega imeni
320. Jn 14, 13–14; prossiti tiga Očeta. De mi imamo v le-taki veri moliti, de Je-
Jn 16, 23–24,26. zus Cristus ie ta naš odvetnik inu bessednik, on ie naš ta pravi
šcoff inu caplan per Bugi; Psal. 110, 1. Thim. 1, 1. Ioh. 2, Heb.
321. Ps 110; 2, 4, 9, 10.321 Inu on sam te naše prošne nossi pred Buga inu
1 Tim 1, 15; sturi, de so uslišane za nega inu nekar za naše vrednusti vo-
1 Jn 2, 1–2; lo. »Mi le za volo inu skuzi Cristusa imamo ta prihod, tu per-
Heb 2, 10,17; stopilu inu perbližovane h Bugi,« pravi s. Paul, Eph. 2 et Heb.
4.322 Obtu prov moliti se mi le iz tiga eva[n]geliaC navučimo. Ty
Heb 4, 14; pravi, verni kersčeniki ne prossio, de bi Bug nih prošne za vo-
Heb 9, 11,24; lo nih oli eniga drugiga človeka oli svetnika, dobriga diane
oli pravice uslišal, temuč oni molio inu pravio: O, gospud in
Heb 10, 21. oča našiga gospudi Jezusa Cristusa, smili se čez nas, usliši nas,
obari nas, dai nom tu inu tu za volo tuie velike milosti, za vo-
322. Ef 2, lo tuie oblube, za volo tuiga s. imena, za volo tuiga diniga,
14–16,18; lubiga Synu, našiga odrešenika.323 Taku David povsod v ne-
Heb 4, 14,16. ga psalmih moli, Daniel tudi. Vsi preroki, jogri inu ty stari,
pravi
323. Prozna
transformacija li-
tanijskih verzov.
140
inu bodo usliša- vsem teim, kir v nega Sinu veruio, hoče odpustiti vse grehe,
ni od Buga ne- timu istimu zdaici, kadar začne moliti, prido naprei ty nega
kar za volo nih grehi, s katerimi ie on čestu Boga resserdil, inu ta nega ne-
vrednusti oli
svetusti oli za vrednost, de on per Bugi ništer taciga nei zaslužil, de bi Bug
volo nih brume, nemu za tu kai dal oli imel uslišati nega prošne. Inu taciga
temuč za volo
bessednika inu neverniga človeka serce, ta nega veist se boy Boga, beži pred
praviga caplana nim, veden cbivla v nega molytvi, aku ga Bug vidi inu sli-
Jezusa Cristusa,
v kateriga oni ši moleoč, ne smei serčnu, z vesselem inu s celim zevupanem
veruio. stopiti pred Buga inu prossiti za tu, kar nemu nadleži; obtu ie
sylnu potreba, de ty kersčeniki, vse dobre visti bodo prov inu
iz praviga grunta tiga S. pisma podvučeni, de tu uslišane naših
molytov inu prošni ne stoy v ti naši vrednusti oli zasluženu, v
brumi oli v pravici, temuč na tim zasluženu inu pravici Jezu-
sevi: za te iste volo, kadar no skuzi to vero nase perpravimo,
Bug naše molitve vzame gori inu te naše prošne usliši. Za ti-
ga volo Jezus taku čestu zapoveda, Ioh. 14, 16,320 v nega imeni
320. Jn 14, 13–14; prossiti tiga Očeta. De mi imamo v le-taki veri moliti, de Je-
Jn 16, 23–24,26. zus Cristus ie ta naš odvetnik inu bessednik, on ie naš ta pravi
šcoff inu caplan per Bugi; Psal. 110, 1. Thim. 1, 1. Ioh. 2, Heb.
321. Ps 110; 2, 4, 9, 10.321 Inu on sam te naše prošne nossi pred Buga inu
1 Tim 1, 15; sturi, de so uslišane za nega inu nekar za naše vrednusti vo-
1 Jn 2, 1–2; lo. »Mi le za volo inu skuzi Cristusa imamo ta prihod, tu per-
Heb 2, 10,17; stopilu inu perbližovane h Bugi,« pravi s. Paul, Eph. 2 et Heb.
4.322 Obtu prov moliti se mi le iz tiga eva[n]geliaC navučimo. Ty
Heb 4, 14; pravi, verni kersčeniki ne prossio, de bi Bug nih prošne za vo-
Heb 9, 11,24; lo nih oli eniga drugiga človeka oli svetnika, dobriga diane
oli pravice uslišal, temuč oni molio inu pravio: O, gospud in
Heb 10, 21. oča našiga gospudi Jezusa Cristusa, smili se čez nas, usliši nas,
obari nas, dai nom tu inu tu za volo tuie velike milosti, za vo-
322. Ef 2, lo tuie oblube, za volo tuiga s. imena, za volo tuiga diniga,
14–16,18; lubiga Synu, našiga odrešenika.323 Taku David povsod v ne-
Heb 4, 14,16. ga psalmih moli, Daniel tudi. Vsi preroki, jogri inu ty stari,
pravi
323. Prozna
transformacija li-
tanijskih verzov.
140
