Page 137 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 137
PR EDGU VOR .
val, ne nega zapuvid vseh deržal, ga nei zo vso dušo ne mo- 317. Offerti.
čio lubil, ne suiga bližniga. On nei nigdar eniga očanaša prov, Offert: napuh,
prez drugih hudih missal izmolil. Kar ie tim bozim dal, tu nei nadutost, vzviše-
bilu po pravici nega, ie tu z golufio dobil inu ie le tu dal, kar nost; izposojeno
ie nemu prebilu, inu na prehvalo. Ie li se on časi postil, taku ie iz srvn. hôchvart
spet tulikain inu čestu preveč ieidil inu pyl. Inu ie li on glih iz f. (napuh, ošab-
vuna pred ludmi bil brumen, taku iz notra, v tim sercei ie bil nost, vzvišenost,
poln offorti,317 nyda, souvraštva, hudih želi inu luštov. Obtu te gosposki način
žalostne inu prestrašene visti, ta dobra serca, kadar se s taki- življenja), in sicer
mi človeskimi dobrimi delli inu z menihovimi Božymi služ- do vključno 12.
bami prez te vere v Jezusa Cristusa troštaio, taku bodo le če- stoletja (H. Jaz-
dale več žalostna inu cagava koker potroštana inu obesselena. bec, n. d., 62).
Koker tu tudi čestu vidimo inu slišimo od tih šcofov, faryev,
menihov inu nun, kir se zde inu hote deržani biti, de so bru- 318. Hotel.
mniši, andohtliviši inu več služio Bogu koker ty drugi gma-
in ludie, koku so neterpežlivi v boleznih, koku z velikim tre-
petanem, težku inu neradi umerio. Tu della, kir nih veist inu
serce nei zagvišanu, de bi nim Bug hoteI318 za volo te vere v
Jezusa biti milostiv.
TA XLIX. CAP.
TA četerti uržah ie le-ta: Gospud Bug po nega veli- Mi bi vselei cbi-
ki dobruti hoče, de ta nega oblublena inu ponuiena vlali na gnadi
gnada inu milost nom bozim, grešnim inu nevrednim člo- inu na tim več-
nim lebni, kadar
vekom bode gvišna, stonovita inu gotova. Inu zatu on tu- bi Bug ta dilil
di to suio oblubo, kir nom oblubi biti milostiv inu od- inu daial po na-
šim zasluženu.
pustiti vse grehe, čestu imenuie eno naredbo, eno šafft Obtu on nom ta
inu en testament. De, koker tu blagu, kir ie nom šafa- večni leben
nu inu izročenu od očeta oli od eniga drugiga periati-
la, ie po nih smerti gvišnu inu gotovu, naisi mi tiga nesmo
zaslužili, temuč nom ie iz periazni šenkanu. Glih taku ie
x 3 ta
137
val, ne nega zapuvid vseh deržal, ga nei zo vso dušo ne mo- 317. Offerti.
čio lubil, ne suiga bližniga. On nei nigdar eniga očanaša prov, Offert: napuh,
prez drugih hudih missal izmolil. Kar ie tim bozim dal, tu nei nadutost, vzviše-
bilu po pravici nega, ie tu z golufio dobil inu ie le tu dal, kar nost; izposojeno
ie nemu prebilu, inu na prehvalo. Ie li se on časi postil, taku ie iz srvn. hôchvart
spet tulikain inu čestu preveč ieidil inu pyl. Inu ie li on glih iz f. (napuh, ošab-
vuna pred ludmi bil brumen, taku iz notra, v tim sercei ie bil nost, vzvišenost,
poln offorti,317 nyda, souvraštva, hudih želi inu luštov. Obtu te gosposki način
žalostne inu prestrašene visti, ta dobra serca, kadar se s taki- življenja), in sicer
mi človeskimi dobrimi delli inu z menihovimi Božymi služ- do vključno 12.
bami prez te vere v Jezusa Cristusa troštaio, taku bodo le če- stoletja (H. Jaz-
dale več žalostna inu cagava koker potroštana inu obesselena. bec, n. d., 62).
Koker tu tudi čestu vidimo inu slišimo od tih šcofov, faryev,
menihov inu nun, kir se zde inu hote deržani biti, de so bru- 318. Hotel.
mniši, andohtliviši inu več služio Bogu koker ty drugi gma-
in ludie, koku so neterpežlivi v boleznih, koku z velikim tre-
petanem, težku inu neradi umerio. Tu della, kir nih veist inu
serce nei zagvišanu, de bi nim Bug hoteI318 za volo te vere v
Jezusa biti milostiv.
TA XLIX. CAP.
TA četerti uržah ie le-ta: Gospud Bug po nega veli- Mi bi vselei cbi-
ki dobruti hoče, de ta nega oblublena inu ponuiena vlali na gnadi
gnada inu milost nom bozim, grešnim inu nevrednim člo- inu na tim več-
nim lebni, kadar
vekom bode gvišna, stonovita inu gotova. Inu zatu on tu- bi Bug ta dilil
di to suio oblubo, kir nom oblubi biti milostiv inu od- inu daial po na-
šim zasluženu.
pustiti vse grehe, čestu imenuie eno naredbo, eno šafft Obtu on nom ta
inu en testament. De, koker tu blagu, kir ie nom šafa- večni leben
nu inu izročenu od očeta oli od eniga drugiga periati-
la, ie po nih smerti gvišnu inu gotovu, naisi mi tiga nesmo
zaslužili, temuč nom ie iz periazni šenkanu. Glih taku ie
x 3 ta
137
