Page 132 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 132
NOVIGA TESTAMENTA
pisšemo inu te iste z gruntom inu zastopnu vučimo inu zag-
višuiemo, de drigači skuzi obeno reč te milosti Božye inu ti-
ga večniga lebna ne dobe, samuč skuzi to vero v Jezusa, koker
smo tu spryčali zadosti. Takim pryčom tih jogrov inu prero-
kov inu S. Duhu imaio podobnu vsi ludie terdnu verovati, za-
kai sam Bug Oča, Syn inu S. Duh ie zapovedal taku pridigati
inu vučiti inu takimu vuku verovati. H taki veri nom poma-
gai Jezus Cristus, Syn Božy sred S. Duhum inu nas per tei is-
ti ohrani inu obderži vseh nadlugah inu izkušnavah do kon-
ca. Amen.
TTy, kir drugdi TA XLVII. CAP.
A drugi uržah, kir smo taku dolgu spryčovali, de le sku-
koker per Cri- zi to vero dobimo tu izveličane tih naših duš, ie le-ta, de
stusu gnade inu se Jezusu Cristusu, gospudi inu ohraneniku našimu, persodi,
odpustka isčeio,
ty isti to Jezu- da inu pusti nega prava čast, hvala inu oblast, katera nemu sa-
sovo čast, nega mimu sliši inu ie dana tar odločena od Buga v ti večnusti. Go-
martro doli ta-
ro inu zašpotu- spud Bug nei obenimu angelu ne svetniku te oblasti dal, de
io. Za tiga volo bi on od sam sebe te grehe mogel odpusčati, samuč timu di-
se ima ta vera v
Cristusa povsod nimu Synuvi Božymu ie ta oblast dana (zastopi: po tim člo-
prov vučiti. vestvu; po tim bogastvi to sam ima)/./ Zakai on ie to isto sam
ž nega veliko pohlevsčino inu pokorsčino inu martro zaslu-
žil inu dobil per Bugi, de on sam inu Bug Oča za nega vo-
lo tim vernim te grehe odpusča, nee gori iemle inu postavle
k anim erbom te večne dobrute. Taciga nebeskiga večni-
ga blaga z našimi rezdertimi, nečistimi delli inu službami mi
ne premoremo, ne angel ne svetnik tudi nekar, zaslužiti. Ko-
ker od tiga sam Cristus skuzi Esaia preroka taku govori, Esa.
43: »Iest sem, iest sem tui gospud inu mumu mene nei obe-
niga ohranenika.« »Ti si sturil, de sem iest moral v tuih gre-
hih služiti, inu ti si meni s tuio hudobo dellu nalužil. Iest sem,
iest sem ta isti, kir tuie grehe doli tlačim inu brisšem za muio
volo
132
pisšemo inu te iste z gruntom inu zastopnu vučimo inu zag-
višuiemo, de drigači skuzi obeno reč te milosti Božye inu ti-
ga večniga lebna ne dobe, samuč skuzi to vero v Jezusa, koker
smo tu spryčali zadosti. Takim pryčom tih jogrov inu prero-
kov inu S. Duhu imaio podobnu vsi ludie terdnu verovati, za-
kai sam Bug Oča, Syn inu S. Duh ie zapovedal taku pridigati
inu vučiti inu takimu vuku verovati. H taki veri nom poma-
gai Jezus Cristus, Syn Božy sred S. Duhum inu nas per tei is-
ti ohrani inu obderži vseh nadlugah inu izkušnavah do kon-
ca. Amen.
TTy, kir drugdi TA XLVII. CAP.
A drugi uržah, kir smo taku dolgu spryčovali, de le sku-
koker per Cri- zi to vero dobimo tu izveličane tih naših duš, ie le-ta, de
stusu gnade inu se Jezusu Cristusu, gospudi inu ohraneniku našimu, persodi,
odpustka isčeio,
ty isti to Jezu- da inu pusti nega prava čast, hvala inu oblast, katera nemu sa-
sovo čast, nega mimu sliši inu ie dana tar odločena od Buga v ti večnusti. Go-
martro doli ta-
ro inu zašpotu- spud Bug nei obenimu angelu ne svetniku te oblasti dal, de
io. Za tiga volo bi on od sam sebe te grehe mogel odpusčati, samuč timu di-
se ima ta vera v
Cristusa povsod nimu Synuvi Božymu ie ta oblast dana (zastopi: po tim člo-
prov vučiti. vestvu; po tim bogastvi to sam ima)/./ Zakai on ie to isto sam
ž nega veliko pohlevsčino inu pokorsčino inu martro zaslu-
žil inu dobil per Bugi, de on sam inu Bug Oča za nega vo-
lo tim vernim te grehe odpusča, nee gori iemle inu postavle
k anim erbom te večne dobrute. Taciga nebeskiga večni-
ga blaga z našimi rezdertimi, nečistimi delli inu službami mi
ne premoremo, ne angel ne svetnik tudi nekar, zaslužiti. Ko-
ker od tiga sam Cristus skuzi Esaia preroka taku govori, Esa.
43: »Iest sem, iest sem tui gospud inu mumu mene nei obe-
niga ohranenika.« »Ti si sturil, de sem iest moral v tuih gre-
hih služiti, inu ti si meni s tuio hudobo dellu nalužil. Iest sem,
iest sem ta isti, kir tuie grehe doli tlačim inu brisšem za muio
volo
132
