Page 134 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 134
NOVIGA TESTAMENTA
311. Jn 1, 29. čuie, kir pravi, na nega kažeoč: »Le-ta ie tu iagne Božye, kir
tiga svita grehe nossi inu proč iemle.«311 Obtu imamo veden
312. Tolažba; moliti, de pred to farizeisko slipoto inu nezastopnostio nas
izposojeno iz Bug obaruie.
srvn. trôst m. (to-
lažba, hrabrenje, TZ obeno ričio se TA XLVIII. CAP.
vzpodbujanje;
veselo zaupanje, A trety uržah: de ta prestrašena inu boieča serca inu ža-
pogum; pomoč), ne mogo ta do- lostne visti imaio en gvišin, terden inu stonovitin tro-
in sicer med 13. bra žalostna št.312 En človik, kadar ie v velikih nadlugah, v težkih izkušna-
in 15. stoletjem serca inu te pre-
(H. Jazbec, n. d.,
strašene visti vah inu suseb tedai, kadar na smerti leži, de vidi inu počuti,
83–84). prov potrošta- de mora vse tu, kar ima lubiga na tim sveitu, zapustiti inu sto-
313. Rim 14, 10; ti, samuč s te-
2 Kor 5, 10; im evangeliom, piti tar izkazati se pred to ostro pravdo Božyo, dati raitin-
Jn 5, 28–29. de se nim povei: go od vsiga, kar ie v suim životu sturil, inu pryeti ta zaslu-
Bug hoče vsem
vernim iz milo- žen lon, bodi dober oli hud. Ro. 14, 2. Cor. 5, Ioh. 5.313 Taku
sti, za volo su- on tedai ne rezmišluie inu ne vpraša, ie li Bug dober inu mi-
iga Synu, zab-
ston, prez vsiga lostiv; on vei iz te postave, iz tih Desset zapuvid inu iz la-
dobriga diane stne pameti inu zastopnosti, de ie Bug dober, milostiv vsem
vse grehe odpu-
stiti inu dati ta tim, kir so brumni, sveti inu kir so prez greha; temuč on rez-
večni leben. mišluie inu nega serce vpraša, aku Bug nemu, nemu, kir ima
zdai umreti, kir ie poprei mnogeteri viži inu čestu resser-
dil Boga, nega zapuvidi prelomil, ie kriv inu en velik gre-
šnik, hoče biti milostiv. Inu kai bi imel Bogu dobriga diati,
kakovo reč oli službo, kakovu blagu oli plačillu hoče imei-
ti od nega, koku bi se imel z anem inu z drugim deržati, de
bi Bug nemu nega grehe odpustil inu vzel v ta nebessa. Ta-
kimu inu enimu vsakimu človeku, kir se taku te smerti, tiga
serda Božyga, Hudiča, pekla inu tiga ferdamnena boy, se ne
more z obeno ričio priti h pomočian, ne nega serce obesse-
liti, ne nega veist potroštati, samuč nemu se prov tar zasto-
pnu pridiguie ta s. evangeli. Tu ie, de se nemu povei inu iz-
loži, kai ta vera kersčanska v sebi derži, kakov nuc ima. De
ie Gospud Bug v tim nega modrim inu skrivnim sveitu od-
ločil
134
311. Jn 1, 29. čuie, kir pravi, na nega kažeoč: »Le-ta ie tu iagne Božye, kir
tiga svita grehe nossi inu proč iemle.«311 Obtu imamo veden
312. Tolažba; moliti, de pred to farizeisko slipoto inu nezastopnostio nas
izposojeno iz Bug obaruie.
srvn. trôst m. (to-
lažba, hrabrenje, TZ obeno ričio se TA XLVIII. CAP.
vzpodbujanje;
veselo zaupanje, A trety uržah: de ta prestrašena inu boieča serca inu ža-
pogum; pomoč), ne mogo ta do- lostne visti imaio en gvišin, terden inu stonovitin tro-
in sicer med 13. bra žalostna št.312 En človik, kadar ie v velikih nadlugah, v težkih izkušna-
in 15. stoletjem serca inu te pre-
(H. Jazbec, n. d.,
strašene visti vah inu suseb tedai, kadar na smerti leži, de vidi inu počuti,
83–84). prov potrošta- de mora vse tu, kar ima lubiga na tim sveitu, zapustiti inu sto-
313. Rim 14, 10; ti, samuč s te-
2 Kor 5, 10; im evangeliom, piti tar izkazati se pred to ostro pravdo Božyo, dati raitin-
Jn 5, 28–29. de se nim povei: go od vsiga, kar ie v suim životu sturil, inu pryeti ta zaslu-
Bug hoče vsem
vernim iz milo- žen lon, bodi dober oli hud. Ro. 14, 2. Cor. 5, Ioh. 5.313 Taku
sti, za volo su- on tedai ne rezmišluie inu ne vpraša, ie li Bug dober inu mi-
iga Synu, zab-
ston, prez vsiga lostiv; on vei iz te postave, iz tih Desset zapuvid inu iz la-
dobriga diane stne pameti inu zastopnosti, de ie Bug dober, milostiv vsem
vse grehe odpu-
stiti inu dati ta tim, kir so brumni, sveti inu kir so prez greha; temuč on rez-
večni leben. mišluie inu nega serce vpraša, aku Bug nemu, nemu, kir ima
zdai umreti, kir ie poprei mnogeteri viži inu čestu resser-
dil Boga, nega zapuvidi prelomil, ie kriv inu en velik gre-
šnik, hoče biti milostiv. Inu kai bi imel Bogu dobriga diati,
kakovo reč oli službo, kakovu blagu oli plačillu hoče imei-
ti od nega, koku bi se imel z anem inu z drugim deržati, de
bi Bug nemu nega grehe odpustil inu vzel v ta nebessa. Ta-
kimu inu enimu vsakimu človeku, kir se taku te smerti, tiga
serda Božyga, Hudiča, pekla inu tiga ferdamnena boy, se ne
more z obeno ričio priti h pomočian, ne nega serce obesse-
liti, ne nega veist potroštati, samuč nemu se prov tar zasto-
pnu pridiguie ta s. evangeli. Tu ie, de se nemu povei inu iz-
loži, kai ta vera kersčanska v sebi derži, kakov nuc ima. De
ie Gospud Bug v tim nega modrim inu skrivnim sveitu od-
ločil
134
