Page 129 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 129
PR EDGU VOR . 298. Povsem adekvatna
človik, kir ie sui čas inu suie dni nemarnu inu vnucnu inu v tih atribucija vira citata ni
hudih delih inu v velikih grehih dopernessel, de bi on potle, bila uspešna; verjetno
kadar veruie, ohranen inu izveličan bil.«298 S. Ambrož zupet, gre za parafrazo drugega
Epist. ad Rom. 3, pravi: »Ty Iudi inu Gerki so pravični sturie- in tretjega odstavka
ni zabston, zakai oni neso ništer delali ne naisi spet kai verni- Zlatoustove Homilije IV
li, temuč iz gnade Božye skuzi to vero so oni pravični posta- iz zbirke pridig na Prvo
li.«299 Inu zupet Ro. 5: »Ta vera sturi, de imamo myr z Bugom pismo Timoteju (na 1
inu nekar ta pravica, zakai ta vera nas z Bugom spet spravi, Tim 1, 15,16): »That those
kir te grehe proč od nas vzame, kateri grehi so bili sturili, de who were enemies, and
smo bili Božy souvražniki.«300 Inu zupet 1. Cor. 1 pravi tudi s. sinners, neither justified
Ambrož: »Le-tu ie od Buga gori postavlenu, de kateri v Cri- by the law, nor by works,
stusa veruie, ta bode izveličan prez vsiga della inu de zabston should immediately
skuzi to vero vzame tu odpusčane tih grehov etc.«301 through faith alone be
advanced to the highest
ta četerti deil te pred- favor.« (Iohannes Chryso-
stomus, Homilies on First
guvori.Vti/m/sebodepravilu,začesvolosevticerq- Timothy, v: De Ecclesiae
vi veden inu povsod ta vera od Cristusa ima pri- Patribus Doctoribusque,
digati. Inu odguvorilu nakaterim, kir takimu Ecclesiae Patres Graeci,
Documenta Catholica
pravimu vuku zubper govore. Omnia, http://www.do-
cumentacatholicaomnia.
eu/04z/z_0345-0407__
Iohannes_Chrysosto-
mus__Homilies_on_
First_Timothy__EN.pdf.
html, 27. 12. 2012).
299. Parafraza Ambro-
zijevega komentarja In
Epistolam Beati Pauli Ad
Romanos III, 19–20 (J. P.
Migne, Patrologia Latina,
vol 17, 081D–082B).
TA XLVI. CAP. 300. Parafraza Ambro-
KIr smo mi pag tukai v tim tretyvi deilu le-te predgu- Tu dolgu pis- zijevega komentarja In
vori taku dolgu govurili, pissali inu spryčali s teim za- sane inu spry- Epistolam Beati Pauli
stopnim S. pismom inu starimi vučeniki, de vse tu, kar sli- čovane v tim Ad Romanos V, 1 (J. P.
tretym deilu le- Migne, Patrologia Latina,
vol 17, 093B).
ši h timu večnimu lebnu, nom bode od Buga Očeta le v te predguvori se
Cristusu naprei nessenu inu skuzi ta evangelium, te zacra- ie sturilu za vo- 301. Gre za Trubarjev
lo, kir ty ludie prevod Ambrozijevega
komentarja 1 Kor 1, 4:
mente ponuienu inu de mi tu vse le skuzi to vero dobi- »Datam dicit gratiam
mo inu nase perpravimo, tu smo govurili inu pissali za a Deo in Christo Jesu,
u 3 mnoge- quae gratia sic data est
in Christo Jesu; quia hoc
129 constitutum est a Deo,
ut qui credit in Christum,
salvus sit sine opere: sola
fide gratis accipit remis-
sionem peccatorum.« In
Epistolam Beati Pauli Ad
Corinthios Primam I, 4
(J. P. Migne, Patrologia
Latina, vol 17, 0185A–
0185B).
človik, kir ie sui čas inu suie dni nemarnu inu vnucnu inu v tih atribucija vira citata ni
hudih delih inu v velikih grehih dopernessel, de bi on potle, bila uspešna; verjetno
kadar veruie, ohranen inu izveličan bil.«298 S. Ambrož zupet, gre za parafrazo drugega
Epist. ad Rom. 3, pravi: »Ty Iudi inu Gerki so pravični sturie- in tretjega odstavka
ni zabston, zakai oni neso ništer delali ne naisi spet kai verni- Zlatoustove Homilije IV
li, temuč iz gnade Božye skuzi to vero so oni pravični posta- iz zbirke pridig na Prvo
li.«299 Inu zupet Ro. 5: »Ta vera sturi, de imamo myr z Bugom pismo Timoteju (na 1
inu nekar ta pravica, zakai ta vera nas z Bugom spet spravi, Tim 1, 15,16): »That those
kir te grehe proč od nas vzame, kateri grehi so bili sturili, de who were enemies, and
smo bili Božy souvražniki.«300 Inu zupet 1. Cor. 1 pravi tudi s. sinners, neither justified
Ambrož: »Le-tu ie od Buga gori postavlenu, de kateri v Cri- by the law, nor by works,
stusa veruie, ta bode izveličan prez vsiga della inu de zabston should immediately
skuzi to vero vzame tu odpusčane tih grehov etc.«301 through faith alone be
advanced to the highest
ta četerti deil te pred- favor.« (Iohannes Chryso-
stomus, Homilies on First
guvori.Vti/m/sebodepravilu,začesvolosevticerq- Timothy, v: De Ecclesiae
vi veden inu povsod ta vera od Cristusa ima pri- Patribus Doctoribusque,
digati. Inu odguvorilu nakaterim, kir takimu Ecclesiae Patres Graeci,
Documenta Catholica
pravimu vuku zubper govore. Omnia, http://www.do-
cumentacatholicaomnia.
eu/04z/z_0345-0407__
Iohannes_Chrysosto-
mus__Homilies_on_
First_Timothy__EN.pdf.
html, 27. 12. 2012).
299. Parafraza Ambro-
zijevega komentarja In
Epistolam Beati Pauli Ad
Romanos III, 19–20 (J. P.
Migne, Patrologia Latina,
vol 17, 081D–082B).
TA XLVI. CAP. 300. Parafraza Ambro-
KIr smo mi pag tukai v tim tretyvi deilu le-te predgu- Tu dolgu pis- zijevega komentarja In
vori taku dolgu govurili, pissali inu spryčali s teim za- sane inu spry- Epistolam Beati Pauli
stopnim S. pismom inu starimi vučeniki, de vse tu, kar sli- čovane v tim Ad Romanos V, 1 (J. P.
tretym deilu le- Migne, Patrologia Latina,
vol 17, 093B).
ši h timu večnimu lebnu, nom bode od Buga Očeta le v te predguvori se
Cristusu naprei nessenu inu skuzi ta evangelium, te zacra- ie sturilu za vo- 301. Gre za Trubarjev
lo, kir ty ludie prevod Ambrozijevega
komentarja 1 Kor 1, 4:
mente ponuienu inu de mi tu vse le skuzi to vero dobi- »Datam dicit gratiam
mo inu nase perpravimo, tu smo govurili inu pissali za a Deo in Christo Jesu,
u 3 mnoge- quae gratia sic data est
in Christo Jesu; quia hoc
129 constitutum est a Deo,
ut qui credit in Christum,
salvus sit sine opere: sola
fide gratis accipit remis-
sionem peccatorum.« In
Epistolam Beati Pauli Ad
Corinthios Primam I, 4
(J. P. Migne, Patrologia
Latina, vol 17, 0185A–
0185B).
