Page 126 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 126
287. 1 Mz 22, NOVIGA TESTAMENTA
16–18. sa, kir ie tebi skuzi suiga synu Jezusa Cristusa odrešil inu s te-
im S. Duhom posvečil. Le-tiga praviga Boga imenu inu kli-
288. 1 Pt 3, 18,22. canu na nega iest tebe kerstim; tiga ti boš naprei spoznal,
molil inu klical na nega inu ga boš ločil od tih drugih falš bo-
gov. Inu ti kersčeni se imaš cilu zenesti, de se tukai v tim ker-
stu tebi da inu dili s tebo vse te dobrute, kir so v tim evangeliu
oblublene, inu de si ti en pravi, živi vud te gmaine inu cerqve
Božye, kir ie odrešena skuzi tiga Synu Božyga inu se veden
posvečuie od S. Duha.« Le-ta zastop od tiga kersta, te oblube
inu naredbe Božye, kir so per tim kerstu, ima vsaki kersčenik,
kir ie h ti sui zastopnosti prišal, dobru zamerkati inu ohraniti,
na nee čestu zmisliti inu s takim Božym pričovanem inu ž ne-
ga oblubami to suio vero potrediti, cilu verovati, de so nemu
za volo Cristusa odpusčeni vsi grehi, de ie on en pravi vud te
gmaine Božye. Inu de on s tako vero moli inu kliče na Buga.
Taku se ie ta Abraam ž nega zacramentom inu svetim znami-
nem, s to obrezo, tudi deržal; kadar ie spumnil na to obrezo,
taku ie per tei tudi zmislil na to oblubo Božyo, kir ie bila po-
leg inu per tei obrezi govoriena od Buga, od tiga prihodni-
ga Ženskiga semena. Ie s to suio vero poterdil inu ie zastopil,
de ie on en pravi vud te prave cerqve Božye, de ie ta prekletva
vzeta od nega skuzi tu Seime, od kateriga ie bilu v ti oblubi
inu per tei obrezi govorienu: »V tuim semeni bodo žegnani vsi
ludie.«287 Glih taku tudi s. Peter vuči, 1. Pet. 3, de ta kerst ie ena
terdna naredba, zaveza inu obluba ene dobre visti pruti Bo-
gu skuzi tu Jezusevu Cristusevu gorivstanene, kateri ie na tei
destnici Božy.288 Tukai s. Peter imenuie ta kerst eno naredbo
inu oblubo, s katero se Bug pruti timu kersčenimu zaveže inu
oblubi nega ozdraviti na tei duši inu na tei visti, tu ie: on ho-
če za volo martre inu gorivstanene suiga Synu nemu odpusti-
ti vse grehe inu ta kersčeni ima taki Božy naredbi inu oblubi
terdnu
126
16–18. sa, kir ie tebi skuzi suiga synu Jezusa Cristusa odrešil inu s te-
im S. Duhom posvečil. Le-tiga praviga Boga imenu inu kli-
288. 1 Pt 3, 18,22. canu na nega iest tebe kerstim; tiga ti boš naprei spoznal,
molil inu klical na nega inu ga boš ločil od tih drugih falš bo-
gov. Inu ti kersčeni se imaš cilu zenesti, de se tukai v tim ker-
stu tebi da inu dili s tebo vse te dobrute, kir so v tim evangeliu
oblublene, inu de si ti en pravi, živi vud te gmaine inu cerqve
Božye, kir ie odrešena skuzi tiga Synu Božyga inu se veden
posvečuie od S. Duha.« Le-ta zastop od tiga kersta, te oblube
inu naredbe Božye, kir so per tim kerstu, ima vsaki kersčenik,
kir ie h ti sui zastopnosti prišal, dobru zamerkati inu ohraniti,
na nee čestu zmisliti inu s takim Božym pričovanem inu ž ne-
ga oblubami to suio vero potrediti, cilu verovati, de so nemu
za volo Cristusa odpusčeni vsi grehi, de ie on en pravi vud te
gmaine Božye. Inu de on s tako vero moli inu kliče na Buga.
Taku se ie ta Abraam ž nega zacramentom inu svetim znami-
nem, s to obrezo, tudi deržal; kadar ie spumnil na to obrezo,
taku ie per tei tudi zmislil na to oblubo Božyo, kir ie bila po-
leg inu per tei obrezi govoriena od Buga, od tiga prihodni-
ga Ženskiga semena. Ie s to suio vero poterdil inu ie zastopil,
de ie on en pravi vud te prave cerqve Božye, de ie ta prekletva
vzeta od nega skuzi tu Seime, od kateriga ie bilu v ti oblubi
inu per tei obrezi govorienu: »V tuim semeni bodo žegnani vsi
ludie.«287 Glih taku tudi s. Peter vuči, 1. Pet. 3, de ta kerst ie ena
terdna naredba, zaveza inu obluba ene dobre visti pruti Bo-
gu skuzi tu Jezusevu Cristusevu gorivstanene, kateri ie na tei
destnici Božy.288 Tukai s. Peter imenuie ta kerst eno naredbo
inu oblubo, s katero se Bug pruti timu kersčenimu zaveže inu
oblubi nega ozdraviti na tei duši inu na tei visti, tu ie: on ho-
če za volo martre inu gorivstanene suiga Synu nemu odpusti-
ti vse grehe inu ta kersčeni ima taki Božy naredbi inu oblubi
terdnu
126
