Page 120 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 120
NOVIGA TESTAMENTA
268. Fil 3, 2–11. za smety inu za zametke, de iest le Cristusa dobim inu de
bo[m]C v nim naiden. De iest nemam te muie pravice, kir ie
269. Apd 13, iz te postave, temuč to, kir pride iz te vere v Cristusa, kate-
16–41. ra pravica bode od Buga tei veri persoiena, de iest nega spo-
znam inu to muč tiga nega gorivstanena inu tu podilene ti-
ga nega terplena, de iest tei nega smerti bom podoben inu
de iest s teim pridem h timu gorivstanenu tih mertvih.«268 Nu,
v le-tih bessedah vseh vsaki dobru vidi, de s. Paul od te su-
ie človeske inu postavne pravice ništer ne derži inu se ž no ne
hvali, temuč on le to pravico vissoku vzdiguie inu se ž no hva-
li, katera ie nemu dana inu šenkana od Buga za volo te vere v
Jezusa. Inu kadar ie tim Iudom v tim meistu Antiohii dolgu
pridigal od Jezusa, Act. 13. Inu na koncu te iste pridige le-ta-
ku govori: »Na tu bodi vom veideče, de skuzi le-tiga se vom
oznanuie tu odpusčane tih grehov inu od tiga vsiga, od kate-
riga vi neste mogli skuzi to Moizesevo postavo pravični po-
stati. Skuzi le-tiga vsaki, kateri veruie, ie pravičin sturien.«269
Več inu drugih pryč iz tih lystov inu pridig s. Paula, de le tu
zaslužene Cristusevu, ta vera v nega nas izveliča inu ohrani,
smo poprei nakuliku inu še potle bomo več slišali, obtu na le-
tih vsaki dobri kersčenik imei zdai zadosti.
IDe le v tim TA XLIII. CAP.
Nu potehmal, kadar smo poprei tudi mnogeterih capi-
spoznanu inu v tulih nakuliku pryč iz Moizesa, iz tih prerokov inu jog-
ti veri v Jezusa rov naprei postavili inu spryčali, de vsi žlaht ludie so po tei
ta naša inu vseh
svetnikov pra- naturi bozi inu ferdamnani grešniki inu de drigači v ne-
vica, svetust inu bessa ne mogo pryti, samuč skuzi to vero v Jezusa. Inu ra-
izveličane stoy,
pri- ven tiga smo tudi izlužili to pervo Božyo oblubo od ti-
ga Ženskiga semena. Za tiga volo ne hočmo tukai v le-tim
capituli vseh prerokov inu jogrov pryč, temuč le nekate-
re, katerih nesmo poprei zapissali, zdai zaslišati. Bug Oča
skuzi
120
268. Fil 3, 2–11. za smety inu za zametke, de iest le Cristusa dobim inu de
bo[m]C v nim naiden. De iest nemam te muie pravice, kir ie
269. Apd 13, iz te postave, temuč to, kir pride iz te vere v Cristusa, kate-
16–41. ra pravica bode od Buga tei veri persoiena, de iest nega spo-
znam inu to muč tiga nega gorivstanena inu tu podilene ti-
ga nega terplena, de iest tei nega smerti bom podoben inu
de iest s teim pridem h timu gorivstanenu tih mertvih.«268 Nu,
v le-tih bessedah vseh vsaki dobru vidi, de s. Paul od te su-
ie človeske inu postavne pravice ništer ne derži inu se ž no ne
hvali, temuč on le to pravico vissoku vzdiguie inu se ž no hva-
li, katera ie nemu dana inu šenkana od Buga za volo te vere v
Jezusa. Inu kadar ie tim Iudom v tim meistu Antiohii dolgu
pridigal od Jezusa, Act. 13. Inu na koncu te iste pridige le-ta-
ku govori: »Na tu bodi vom veideče, de skuzi le-tiga se vom
oznanuie tu odpusčane tih grehov inu od tiga vsiga, od kate-
riga vi neste mogli skuzi to Moizesevo postavo pravični po-
stati. Skuzi le-tiga vsaki, kateri veruie, ie pravičin sturien.«269
Več inu drugih pryč iz tih lystov inu pridig s. Paula, de le tu
zaslužene Cristusevu, ta vera v nega nas izveliča inu ohrani,
smo poprei nakuliku inu še potle bomo več slišali, obtu na le-
tih vsaki dobri kersčenik imei zdai zadosti.
IDe le v tim TA XLIII. CAP.
Nu potehmal, kadar smo poprei tudi mnogeterih capi-
spoznanu inu v tulih nakuliku pryč iz Moizesa, iz tih prerokov inu jog-
ti veri v Jezusa rov naprei postavili inu spryčali, de vsi žlaht ludie so po tei
ta naša inu vseh
svetnikov pra- naturi bozi inu ferdamnani grešniki inu de drigači v ne-
vica, svetust inu bessa ne mogo pryti, samuč skuzi to vero v Jezusa. Inu ra-
izveličane stoy,
pri- ven tiga smo tudi izlužili to pervo Božyo oblubo od ti-
ga Ženskiga semena. Za tiga volo ne hočmo tukai v le-tim
capituli vseh prerokov inu jogrov pryč, temuč le nekate-
re, katerih nesmo poprei zapissali, zdai zaslišati. Bug Oča
skuzi
120
