Page 115 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 115
PR EDGU VOR . 252. Božyga.
rodniga greha oslipleni, ne znaio inu ne veido ništer od Bos-
zyga252 stanu v ti S. Troyci, ne nega vole, de hoče za volo suiga 253. Jn 8, 52.
Synu vsem vernim ludem biti milostiv inu dati ta večni leben, 254. Jn 11, 25–26.
inu vsi ludie po nih naturi so temni, tu ie: grešniki inu ferda- 255. Heb 9, 27.
mnenu podverženi. Ampag kateri veruie v Cristusa inu nega
evangeliu, timu bode danu od S. Duha, de bode znal inu lu-
bil tiga praviga Boga, Očeta, Synu inu S. Duha, se bode pru-
ti Bogu vsiga dobriga vseh nega nadlugah zevupal inu bode v
suim sercei zagvišan, de so nemu za volo Jezusa odpusčeni vsi
nega grehi. Več v tim 8. cap. vmei drugimi bessedami Cristus
h timu Iudom taku govori: »Za risnico, za risnico iest vom po-
veim: Aku du muio bessedo bode ohranil, ta isti te smerti ne
bode vidil vekoma.«253 Inu v tim 11. cap. h ti Marti: »Iest sem
tu gorivstanene inu ta leben. Kateri v me veruie, aku on glih
umerie, ta bode živ. Inu sledni, kir ie živ inu veruie na me, ta
isti nigdar ne umerie.«254 Ta besseda Cristuseva pag, od katere
tukai on govori, ie ta evangeliu[m],C v katerim vsem lude[m]C
ponuie, daie naprei inu oblubuie to gnado Božyo, odpustig
vseh grehov inu ta večni leben tim, kir deio pokuro inu v nega
veruio. Inu le-ty so, kir nega bessedo ohranio, kir timu evan-
geliu, tim Božym, Cristusevim oblubo[m]C terdnu veruio inu
se na te iste cilu zanesso. Taki verni ludie nigdar ne umerio,
zastopi: s to drugo, duhovsko smertio; s to telesno smertio
moraio vsi ludie umreti, Heb. 9.255 Od le-te telesne smerti nas
Cristus nei odrešil, zakai ta perva telesna naša smert nom ver-
nim nei več ena smert, temuč en ssen, enu zaspane inu enu lo-
čitvu iz tiga svita, kir mi tu naše grešnu tellu koker eno težko
butoro od sebe položimo inu za sebo pustimo do eniga ča-
sa. Cristus tukai govori od te druge, večne, peklenske, fer-
damnanske inu Hudičeve smerti, od te iste ie on te verne suio
smertio odkupil inu resšil, de te večne smerti nigdar ne bodo
pokusili ne vidili. Inu de Cristus od take druge, večne smer-
ti govori,
115
rodniga greha oslipleni, ne znaio inu ne veido ništer od Bos-
zyga252 stanu v ti S. Troyci, ne nega vole, de hoče za volo suiga 253. Jn 8, 52.
Synu vsem vernim ludem biti milostiv inu dati ta večni leben, 254. Jn 11, 25–26.
inu vsi ludie po nih naturi so temni, tu ie: grešniki inu ferda- 255. Heb 9, 27.
mnenu podverženi. Ampag kateri veruie v Cristusa inu nega
evangeliu, timu bode danu od S. Duha, de bode znal inu lu-
bil tiga praviga Boga, Očeta, Synu inu S. Duha, se bode pru-
ti Bogu vsiga dobriga vseh nega nadlugah zevupal inu bode v
suim sercei zagvišan, de so nemu za volo Jezusa odpusčeni vsi
nega grehi. Več v tim 8. cap. vmei drugimi bessedami Cristus
h timu Iudom taku govori: »Za risnico, za risnico iest vom po-
veim: Aku du muio bessedo bode ohranil, ta isti te smerti ne
bode vidil vekoma.«253 Inu v tim 11. cap. h ti Marti: »Iest sem
tu gorivstanene inu ta leben. Kateri v me veruie, aku on glih
umerie, ta bode živ. Inu sledni, kir ie živ inu veruie na me, ta
isti nigdar ne umerie.«254 Ta besseda Cristuseva pag, od katere
tukai on govori, ie ta evangeliu[m],C v katerim vsem lude[m]C
ponuie, daie naprei inu oblubuie to gnado Božyo, odpustig
vseh grehov inu ta večni leben tim, kir deio pokuro inu v nega
veruio. Inu le-ty so, kir nega bessedo ohranio, kir timu evan-
geliu, tim Božym, Cristusevim oblubo[m]C terdnu veruio inu
se na te iste cilu zanesso. Taki verni ludie nigdar ne umerio,
zastopi: s to drugo, duhovsko smertio; s to telesno smertio
moraio vsi ludie umreti, Heb. 9.255 Od le-te telesne smerti nas
Cristus nei odrešil, zakai ta perva telesna naša smert nom ver-
nim nei več ena smert, temuč en ssen, enu zaspane inu enu lo-
čitvu iz tiga svita, kir mi tu naše grešnu tellu koker eno težko
butoro od sebe položimo inu za sebo pustimo do eniga ča-
sa. Cristus tukai govori od te druge, večne, peklenske, fer-
damnanske inu Hudičeve smerti, od te iste ie on te verne suio
smertio odkupil inu resšil, de te večne smerti nigdar ne bodo
pokusili ne vidili. Inu de Cristus od take druge, večne smer-
ti govori,
115
