Page 117 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 117
EDGU VOR .
vik suiem dobrim dianem inu deržanem tih Božy/ h/ zapuvid to pravo, cilo
nei brumen inu pravičin pred Bugom. Na tu istu pravi le-ta- brumo, s katero
ku, Ro. 3: »Nu, zdai pag se ie ta pravica, kir pred Bugom vela, obstoymo pred
Bugom inu bo-
prez te pomuči te postave rezodela inu ie izkazana, od kate- mo izveličani.
re ta postava inu ty preroki pryčuio. Iest pag pravim od take
pravice pred Bugom, kir stoy v ti veri v Jezusa Cristusa, ka-
tera pride na vse inu čez te, kir verui. Zakai tukai nei obeni-
ga ločitka, vsi so grešili inu mancaio te vrednusti, kir bi imeili
imeiti per Bugi. Ampag oni bodo pravični sturieni zabston, s
to nega gnado, skuzi to odrešitvu, kir ie dopernessenu skuzi
Jezusa Cristusa. Kateriga ie Bug naprei postavil k animu stolu
te gnade, za kateriga volo hoče biti milostiv inu se hoče spra-
viti s teimi, kir se zenesso na nega kry inu kir so nemu vero-
vali, inu tu za tiga volo, de on taku naprei da in izkaže to suio
pravico v tim, de on te grehe odpusče. Na tu de on sam bo-
de pravičin inu de on pravičniga sturi tiga, kir ie te vere v Je-
zusa.«258 V le-tih bessedah mi slišimo, de s. Paul tukai z dosti-
mi bessedami od te kersčanske noterne pravice, katero mi s 258. Rim 3,
21–26.
to vero v Jezusa nase perpravimo, govori inu de ta ista verna
evangeliska pravica oli bruma druziga nei, samuč tu odpusča-
ne tih grehov, de dopademo inu smo lubi Bogu inu smo obli-
čeni s to Cristusevo pravico inu svetustio inu smo darovani s
teim S. Duhom, de Boga deržimo za našiga lubiga očeta inu
štritamo zubper hudiče, zubper ta sveit inu zubper tu naše la-
stnu messu, de tih mertvih grehov ne dopernaša. Inu tu vse,
pravi s. Paul zastopnimi inu obilnimi bessedami, nom bode
danu inu izkazanu od Buga zabston, prez našiga dobriga di-
ane inu zaslužena, za volo inu skuzi to vero v Jezusa Cristusa.
Inu kir s. Paul tukai v tih bessedah od te kry govori, per tei se
ima zastopiti ta cela pokorsčina inu vse dellu, oppravilu inu
zaslužene Cristusevu/./ V tim 4. cap. Rom. pryčuie s teim Mo-
izesevim pismom, de ta Abraam tudi nei za volo nega dobrih
t del
117
vik suiem dobrim dianem inu deržanem tih Božy/ h/ zapuvid to pravo, cilo
nei brumen inu pravičin pred Bugom. Na tu istu pravi le-ta- brumo, s katero
ku, Ro. 3: »Nu, zdai pag se ie ta pravica, kir pred Bugom vela, obstoymo pred
Bugom inu bo-
prez te pomuči te postave rezodela inu ie izkazana, od kate- mo izveličani.
re ta postava inu ty preroki pryčuio. Iest pag pravim od take
pravice pred Bugom, kir stoy v ti veri v Jezusa Cristusa, ka-
tera pride na vse inu čez te, kir verui. Zakai tukai nei obeni-
ga ločitka, vsi so grešili inu mancaio te vrednusti, kir bi imeili
imeiti per Bugi. Ampag oni bodo pravični sturieni zabston, s
to nega gnado, skuzi to odrešitvu, kir ie dopernessenu skuzi
Jezusa Cristusa. Kateriga ie Bug naprei postavil k animu stolu
te gnade, za kateriga volo hoče biti milostiv inu se hoče spra-
viti s teimi, kir se zenesso na nega kry inu kir so nemu vero-
vali, inu tu za tiga volo, de on taku naprei da in izkaže to suio
pravico v tim, de on te grehe odpusče. Na tu de on sam bo-
de pravičin inu de on pravičniga sturi tiga, kir ie te vere v Je-
zusa.«258 V le-tih bessedah mi slišimo, de s. Paul tukai z dosti-
mi bessedami od te kersčanske noterne pravice, katero mi s 258. Rim 3,
21–26.
to vero v Jezusa nase perpravimo, govori inu de ta ista verna
evangeliska pravica oli bruma druziga nei, samuč tu odpusča-
ne tih grehov, de dopademo inu smo lubi Bogu inu smo obli-
čeni s to Cristusevo pravico inu svetustio inu smo darovani s
teim S. Duhom, de Boga deržimo za našiga lubiga očeta inu
štritamo zubper hudiče, zubper ta sveit inu zubper tu naše la-
stnu messu, de tih mertvih grehov ne dopernaša. Inu tu vse,
pravi s. Paul zastopnimi inu obilnimi bessedami, nom bode
danu inu izkazanu od Buga zabston, prez našiga dobriga di-
ane inu zaslužena, za volo inu skuzi to vero v Jezusa Cristusa.
Inu kir s. Paul tukai v tih bessedah od te kry govori, per tei se
ima zastopiti ta cela pokorsčina inu vse dellu, oppravilu inu
zaslužene Cristusevu/./ V tim 4. cap. Rom. pryčuie s teim Mo-
izesevim pismom, de ta Abraam tudi nei za volo nega dobrih
t del
117
