Page 119 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 119
PR EDGU VOR . 263. Gal 2, 15–16.
mi smo tudi verovali v Jezusa Cristusa, de bomo pravični stu- 264. Gal 2, 21.
rieni iz te vere v Cristusa inu nekar iz tih del te postave. Zakai
za volo tih del te postave obenu messu ne bode pravičnu.«263 265. Gal 3, 10–11.
Inu na koncu tiga 2. cap. pravi: »Iest ne zaveržem te gnade 266. Gal 3, 26.
Božye, zakai aku ta pravica iz te postave pride, taku ie Cris- 267. Ef 2, 8–9.
tus zabston (prez prida) umerl.«264 Inu v tim 3. cap. pravi: »Vsi
ty, kateri s teimi delli te postave (tu ie: s teimi Božymi zapu-
vidi) okuli hodilo, ty so pod to prekletvo. Zakai onu ie pis-
sanu: ’Preklet ie vsaketeri, kir ne ostane vsem teim, kar ie pi-
ssanu v tih buqvah te postave, de on tu istu sturi.’ De pag za
volo deržane te postave nisče ne bode pravičin pred Bug-
om, ie očitu inu veideče, zakai ta pravični bode iz suie vere
živ.«265 Več pravi: »Vi ste vsi otroci Božy zatu, kir ste verova-
li Jezusu Cristusu.«266 H tim Ephe., cap. 2, pisše taku: »Vi ste
iz te gnade izveličani skuzi to vero inu tu istu nekar iz vas,
tu ie en dar Božy inu nekar iz tih dobrih del, de se nisče ne
hvali.«267 V tim 3. capit. Phil. zubper te falš hynavske inu fa-
rizeiske pridigarie, kir so se pred preprostimi ludmi hvalili ž
nih staro sveto žlahto, ž nih dobrimi delli, z velikimi, težki-
mi inu lipimi Božymi službami inu ž nih brumo inu pravico,
taku govori: »Gledaite na te pse. Gledaite na te hude delav-
ce. Aku se du smei zanesti na tu messu (per tei bessedi mes-
su se ima zastopiti vse vunane, videče lipu inu dobru diane,
vse Božye službe prez te vere v Jezusa), taku iest še več. Iest
se[m]C obrezan na osmi dan, iest se[m]C is tih izraelskih lu-
di iz te žlahte Beniamin, en Iud iz tih Iudov inu po postavi
en farizeus, po tim ayffru en preganevec te gmaine Božye,
po tei postavni pravici sem iest bil prez tadla inu prez zaver-
ža. Oli kar ie meni dobitig bilu, tu sem iest za volo Cristu-
sa za škoda šacal, ia, iest vse riči šacam za škodo pruti tei ve-
liki vrednusti tiga spoznane Jezusa Cristusa, muiga gospudi,
za kateriga volo iest vse riči za škodo deržim inu nee imam
t 2 za
119
mi smo tudi verovali v Jezusa Cristusa, de bomo pravični stu- 264. Gal 2, 21.
rieni iz te vere v Cristusa inu nekar iz tih del te postave. Zakai
za volo tih del te postave obenu messu ne bode pravičnu.«263 265. Gal 3, 10–11.
Inu na koncu tiga 2. cap. pravi: »Iest ne zaveržem te gnade 266. Gal 3, 26.
Božye, zakai aku ta pravica iz te postave pride, taku ie Cris- 267. Ef 2, 8–9.
tus zabston (prez prida) umerl.«264 Inu v tim 3. cap. pravi: »Vsi
ty, kateri s teimi delli te postave (tu ie: s teimi Božymi zapu-
vidi) okuli hodilo, ty so pod to prekletvo. Zakai onu ie pis-
sanu: ’Preklet ie vsaketeri, kir ne ostane vsem teim, kar ie pi-
ssanu v tih buqvah te postave, de on tu istu sturi.’ De pag za
volo deržane te postave nisče ne bode pravičin pred Bug-
om, ie očitu inu veideče, zakai ta pravični bode iz suie vere
živ.«265 Več pravi: »Vi ste vsi otroci Božy zatu, kir ste verova-
li Jezusu Cristusu.«266 H tim Ephe., cap. 2, pisše taku: »Vi ste
iz te gnade izveličani skuzi to vero inu tu istu nekar iz vas,
tu ie en dar Božy inu nekar iz tih dobrih del, de se nisče ne
hvali.«267 V tim 3. capit. Phil. zubper te falš hynavske inu fa-
rizeiske pridigarie, kir so se pred preprostimi ludmi hvalili ž
nih staro sveto žlahto, ž nih dobrimi delli, z velikimi, težki-
mi inu lipimi Božymi službami inu ž nih brumo inu pravico,
taku govori: »Gledaite na te pse. Gledaite na te hude delav-
ce. Aku se du smei zanesti na tu messu (per tei bessedi mes-
su se ima zastopiti vse vunane, videče lipu inu dobru diane,
vse Božye službe prez te vere v Jezusa), taku iest še več. Iest
se[m]C obrezan na osmi dan, iest se[m]C is tih izraelskih lu-
di iz te žlahte Beniamin, en Iud iz tih Iudov inu po postavi
en farizeus, po tim ayffru en preganevec te gmaine Božye,
po tei postavni pravici sem iest bil prez tadla inu prez zaver-
ža. Oli kar ie meni dobitig bilu, tu sem iest za volo Cristu-
sa za škoda šacal, ia, iest vse riči šacam za škodo pruti tei ve-
liki vrednusti tiga spoznane Jezusa Cristusa, muiga gospudi,
za kateriga volo iest vse riči za škodo deržim inu nee imam
t 2 za
119
