Page 110 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 110
NOVIGA TESTAMENTA
gelia, de le skuzi smo poprei v tih tryeh perglihah inu potle od te vere, pravice,
to vero v Jezusa od te gnade, mylosti Božye, od odpusčane tih grehov inu od
dobimo ta večni tiga večniga lebna govurili inu vučili, de ie timu taku inu ta
leben.
prava, cela risnica. De tu izveličane tih naših duš, ta večni le-
ben, ta gnada inu mylost Božya, odpustig vseh grehov stoy le
v tim samim Jezusevim Cristusevim zasluženu. Cristus Jezus,
Syn Božy ie on tu vse le sam suio martro per Bugi, suim očetu
nom dobil inu zaslužil inu de mi se taciga Jezuseviga zasluže-
na inu vseh riči tar štukov, kir slišio h timu večnimu lebnu, le
skuzi to vero samo inu iemlene tih s. zacramentov sturimo di-
ležni, dobimo inu perpravimo nase. Sice obenu drugu dellu,
obena druga Božya šluzba,233 obena druga stvar, ne angel, ne
233. Služba. svetnik, ne svetnica nom tiga ne dobi inu ne da. »Zakai obe-
234. Apd 4, 12. nu drugu ime,« pravi s. Peter, Acto. 4, »pod nebom nei danu
tim ludem, v katerim bi mi mogli izveličani biti, samuč tu ime
235. Jn 14, 6. Jezusevu.«234 Inu Cristus pravi sam, Iohan. 14: »Nisče ne pri-
de h timu Očetu, samuč skuzi mene.«235 S. Ioannes Evangelist
236. Dveyu. ta ie z velikim flissom inu zamerkanem čez te druge evange-
liste vse te Jezuseve zguvori inu bessede v ta sui evangeli po-
stavil inu zapissal, s katerimi Cristus na znane daie inu vu-
či, de le za volo te vere v Jezusa mi ratamo inu postanemo ty
otroci inu erbiči Božy inu de le skuzi to vero v Jezusa pridemo
doli tiga Božyga serda, bomo druguč royeni, de nom ta ka-
čy strup, ta greh ništer ne škodi, mi bomo skuzi to vero v Je-
zusa napoyeni s to živo vodo inu napitani s teim pravim nebe-
skim kruhom, de nigdar ne umeriemo, temuč de bomo imeili
ta večni leben. Za s. Ianžem potle s. Paul tudi z velikim flis-
som, zastopnu, dolgu inu v dostih mestih, suseb v tyu dne-
yu236 lystiu h tim Rymlanom inu Galatariem, veliku dišputira,
pryčuie s Pismom inu vuči, de ta človik skuzi samo vero v Cri-
stusa, prez vse postave, prez vsiga našiga diane inu zaslužene
brumen,
110
gelia, de le skuzi smo poprei v tih tryeh perglihah inu potle od te vere, pravice,
to vero v Jezusa od te gnade, mylosti Božye, od odpusčane tih grehov inu od
dobimo ta večni tiga večniga lebna govurili inu vučili, de ie timu taku inu ta
leben.
prava, cela risnica. De tu izveličane tih naših duš, ta večni le-
ben, ta gnada inu mylost Božya, odpustig vseh grehov stoy le
v tim samim Jezusevim Cristusevim zasluženu. Cristus Jezus,
Syn Božy ie on tu vse le sam suio martro per Bugi, suim očetu
nom dobil inu zaslužil inu de mi se taciga Jezuseviga zasluže-
na inu vseh riči tar štukov, kir slišio h timu večnimu lebnu, le
skuzi to vero samo inu iemlene tih s. zacramentov sturimo di-
ležni, dobimo inu perpravimo nase. Sice obenu drugu dellu,
obena druga Božya šluzba,233 obena druga stvar, ne angel, ne
233. Služba. svetnik, ne svetnica nom tiga ne dobi inu ne da. »Zakai obe-
234. Apd 4, 12. nu drugu ime,« pravi s. Peter, Acto. 4, »pod nebom nei danu
tim ludem, v katerim bi mi mogli izveličani biti, samuč tu ime
235. Jn 14, 6. Jezusevu.«234 Inu Cristus pravi sam, Iohan. 14: »Nisče ne pri-
de h timu Očetu, samuč skuzi mene.«235 S. Ioannes Evangelist
236. Dveyu. ta ie z velikim flissom inu zamerkanem čez te druge evange-
liste vse te Jezuseve zguvori inu bessede v ta sui evangeli po-
stavil inu zapissal, s katerimi Cristus na znane daie inu vu-
či, de le za volo te vere v Jezusa mi ratamo inu postanemo ty
otroci inu erbiči Božy inu de le skuzi to vero v Jezusa pridemo
doli tiga Božyga serda, bomo druguč royeni, de nom ta ka-
čy strup, ta greh ništer ne škodi, mi bomo skuzi to vero v Je-
zusa napoyeni s to živo vodo inu napitani s teim pravim nebe-
skim kruhom, de nigdar ne umeriemo, temuč de bomo imeili
ta večni leben. Za s. Ianžem potle s. Paul tudi z velikim flis-
som, zastopnu, dolgu inu v dostih mestih, suseb v tyu dne-
yu236 lystiu h tim Rymlanom inu Galatariem, veliku dišputira,
pryčuie s Pismom inu vuči, de ta človik skuzi samo vero v Cri-
stusa, prez vse postave, prez vsiga našiga diane inu zaslužene
brumen,
110
