Page 108 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 108
NOVIGA TESTAMENTA
225. 2 Kor 5, 21. Bugom vela.«225 Inu Roma. 3: »Nu, zdai ie prez te postave rez-
odivena ta pravica, kir pred Bugo[m]C vela, katera ie poterie-
226. Rim 3, na inu spryčana s to postavo inu s teimi preroki. Ta ista pravi-
21–22. ca Božya pag pride skuzi to vero v Jezusa Cristusa k nim vsem
inu čez vse, kateri veruio.«226
227. Obrt, roko-
delstvo; izposo- TDe ta vera, pra- TA XL. CAP.
jeno iz srvn. bav.
hantwërch n., in A besseda gnada v tim S. pismu se dva deila oli pla-
sicer pred letom vica kersčanska, tu zastopi. Časi se pravi gnada Božya ty mnogeteri da-
1200 (H. Jazbec, gnada, mylost ruvi Božy, kir bodo dani tim ludem. Tu ie vse tu dobru inu
Božya, odpu-
n. d., 27).
228. Jak 1, 17. sčane grehov kar ie hvale vrednu, kir ta človik ima na duši inu na tim te-
inu ta večni le- lessu. Kadar ie eden vučen, moder, zastopen, zna dosti iezi-
229. Mih 7, 19. ben vkupe sli-
230. Ps 32, 1–2.
šio. Kateri ver- kov, umei dobru govoriti, pridigati, peiti, se brumsku der-
ni od tih štukov žati, umei kak kunšten antverh,227 ie močan, hyter, umetaln,
eden ima, ta vse
ima, inu koku se serčan inu ie lipiga, zdraviga života, dolgo živ, ie bogat, lu-
imaio zastopiti. beznov. Take riči vse se imenuio gnada Božya, »zakai ta-
ke dobre, lipe inu nucne riči prido inu bodo dane le od Bu-
ga,« Iac. 1.228 Potle ta besseda gnada čestu v tim Pismi, suseb
v tim evangeliu inu v tih lysteh s. Paula, se pravi ta velika, ne-
izrečena dobruta Božya, katera timu človeku zabston za vo-
lo Cristusa vse grehe odpusti, de tiga človeka Bug vzame go-
ri za synu, da ima inu derži za brumniga inu lubiga, aku glih
povsod, vselei inu cilu nei prez greha, koker smo od te bes-
sede v tim 3. capitulu v le-ti predguvori tudi govurili. Ta bes-
seda mylost Božya se pravi, kadar Gospud Bug timu človeku
dobru dei inu sturi nekar za volo nega brume inu zasluže-
ne, temuč zabston, iz suie prevelike, obilne dobrute inu lu-
bezni, kir on ima pruti tim ludem. Tu odpusčane oli odpustig
tih grehov se pravi, kadar Gospud Bug timu človeku vse nega
pregrišene, hudu inu krivu diane, misli inu bessede pregle-
da, pozzabi, šenka inu, koker Miheas 7229 govori, v tu globoku
morie potopi inu zakrye, koker David, Psal. 32.230 Ta večni le-
ben
108
225. 2 Kor 5, 21. Bugom vela.«225 Inu Roma. 3: »Nu, zdai ie prez te postave rez-
odivena ta pravica, kir pred Bugo[m]C vela, katera ie poterie-
226. Rim 3, na inu spryčana s to postavo inu s teimi preroki. Ta ista pravi-
21–22. ca Božya pag pride skuzi to vero v Jezusa Cristusa k nim vsem
inu čez vse, kateri veruio.«226
227. Obrt, roko-
delstvo; izposo- TDe ta vera, pra- TA XL. CAP.
jeno iz srvn. bav.
hantwërch n., in A besseda gnada v tim S. pismu se dva deila oli pla-
sicer pred letom vica kersčanska, tu zastopi. Časi se pravi gnada Božya ty mnogeteri da-
1200 (H. Jazbec, gnada, mylost ruvi Božy, kir bodo dani tim ludem. Tu ie vse tu dobru inu
Božya, odpu-
n. d., 27).
228. Jak 1, 17. sčane grehov kar ie hvale vrednu, kir ta človik ima na duši inu na tim te-
inu ta večni le- lessu. Kadar ie eden vučen, moder, zastopen, zna dosti iezi-
229. Mih 7, 19. ben vkupe sli-
230. Ps 32, 1–2.
šio. Kateri ver- kov, umei dobru govoriti, pridigati, peiti, se brumsku der-
ni od tih štukov žati, umei kak kunšten antverh,227 ie močan, hyter, umetaln,
eden ima, ta vse
ima, inu koku se serčan inu ie lipiga, zdraviga života, dolgo živ, ie bogat, lu-
imaio zastopiti. beznov. Take riči vse se imenuio gnada Božya, »zakai ta-
ke dobre, lipe inu nucne riči prido inu bodo dane le od Bu-
ga,« Iac. 1.228 Potle ta besseda gnada čestu v tim Pismi, suseb
v tim evangeliu inu v tih lysteh s. Paula, se pravi ta velika, ne-
izrečena dobruta Božya, katera timu človeku zabston za vo-
lo Cristusa vse grehe odpusti, de tiga človeka Bug vzame go-
ri za synu, da ima inu derži za brumniga inu lubiga, aku glih
povsod, vselei inu cilu nei prez greha, koker smo od te bes-
sede v tim 3. capitulu v le-ti predguvori tudi govurili. Ta bes-
seda mylost Božya se pravi, kadar Gospud Bug timu človeku
dobru dei inu sturi nekar za volo nega brume inu zasluže-
ne, temuč zabston, iz suie prevelike, obilne dobrute inu lu-
bezni, kir on ima pruti tim ludem. Tu odpusčane oli odpustig
tih grehov se pravi, kadar Gospud Bug timu človeku vse nega
pregrišene, hudu inu krivu diane, misli inu bessede pregle-
da, pozzabi, šenka inu, koker Miheas 7229 govori, v tu globoku
morie potopi inu zakrye, koker David, Psal. 32.230 Ta večni le-
ben
108
