Page 104 - Jonatan Vinkler (ur.), Primož Trubar, Tiga Noviga testamenta ena dolga predguvor 1557, En regišter, ena kratka postila 1558, Zbrana dela Primoža Trubarja 8
P. 104
NOVIGA TESTAMENTA
pravica oli bru- Inu tu Pismu inu vsi zastopni vučeniki dile tako pravico na
ma inu ta verna dva deila: to eno pravico imenuio to postavno, zapuvidno,
evangeliska Cri- človesko, zastopno, vunano inu to našo brumo oli pravico. To
stuseva pravi-
ca prov zastopiti drugo eno Božyo, evangelisko, kersčansko, verno, šenkano
inu ločiti nara- oli possoieno noterno pravico. Ta perva zapuvidna, vunana
zen. Inu de ie
potreba tim ker- inu ta naša pravica ie le-ta, katero mi sturimo inu dopernes-
sčenikom obei semo. Tu ie, kadar se mi zo vso našo močio inu zo vsem fliss-
imeiti, oli vsai le
ta vera sama iz- som po Božy voli, po nega postavah inu zapuvidah inu po tei
veliča. naši zastopnosti inu modrosti prov inu poštenu pruti Bogu
inu pruti ludem deržimo. Te naše vunane vude taku regira-
mo inu moistrimo s to našo pametio, de kai gardiga inu ne-
pošteniga ne dopernesso. Inu kadar mi naš stan, naš leben inu
vse naše diane taku pelamo inu rovnamo, de čez nas po pra-
vici inu po risnici nisče ne more tožiti oli kai hudiga, krivi-
ga oli nespodobniga govoriti od nas, temuč de sledni brumni,
zastopni človik, bodi Iud, Turk, ayd oli kersčenik, mora re-
či po risnici, mi se deržimo zo vso ričio, koker enim dobrim,
brumnim inu poštenim ludem sliši inu dobru stoy. Mi služi-
mo veden Bogu, radi v cerkov hodimo, molimo, ne šentu-
iemo, ne perseguiemo, poštuiemo te stariše, smo zveisti inu
pokorni naši gosposčini, gospodariem inu gospodinom, ne
byemo nikogar, ne oppravlemo, ne zečenemo krega, nema-
mo z nikomer nyda ne souvraštva, naš stan oli v tim zako-
ni oli v tim divičtvi oli v tim vdustvi pelamo lipu inu pošte-
nu, ne kurbamo, ne pyančimo, ne krademo, ne golufamo, mi
se živimo vsem ludem prez škode, daiamo radi v Božym ime-
ni, ne sturimo nikomer krivu, ne lažemo, služimo inu stu-
rimo vse dobru vsem lude[m],C s čim mi nerveč premoremo
etc. Inu kadar se mi taku inu timu glih po Božy voli inu ne-
ga zapuvidah inu po tei zastopnosti inu po spodobnih, pra-
vih človeskih postavah deržimo inu deimo, kar ie nom ner-
več mogoče. Taku mi imamo na sebi inu notri v sebi to
zapuvid-
104
pravica oli bru- Inu tu Pismu inu vsi zastopni vučeniki dile tako pravico na
ma inu ta verna dva deila: to eno pravico imenuio to postavno, zapuvidno,
evangeliska Cri- človesko, zastopno, vunano inu to našo brumo oli pravico. To
stuseva pravi-
ca prov zastopiti drugo eno Božyo, evangelisko, kersčansko, verno, šenkano
inu ločiti nara- oli possoieno noterno pravico. Ta perva zapuvidna, vunana
zen. Inu de ie
potreba tim ker- inu ta naša pravica ie le-ta, katero mi sturimo inu dopernes-
sčenikom obei semo. Tu ie, kadar se mi zo vso našo močio inu zo vsem fliss-
imeiti, oli vsai le
ta vera sama iz- som po Božy voli, po nega postavah inu zapuvidah inu po tei
veliča. naši zastopnosti inu modrosti prov inu poštenu pruti Bogu
inu pruti ludem deržimo. Te naše vunane vude taku regira-
mo inu moistrimo s to našo pametio, de kai gardiga inu ne-
pošteniga ne dopernesso. Inu kadar mi naš stan, naš leben inu
vse naše diane taku pelamo inu rovnamo, de čez nas po pra-
vici inu po risnici nisče ne more tožiti oli kai hudiga, krivi-
ga oli nespodobniga govoriti od nas, temuč de sledni brumni,
zastopni človik, bodi Iud, Turk, ayd oli kersčenik, mora re-
či po risnici, mi se deržimo zo vso ričio, koker enim dobrim,
brumnim inu poštenim ludem sliši inu dobru stoy. Mi služi-
mo veden Bogu, radi v cerkov hodimo, molimo, ne šentu-
iemo, ne perseguiemo, poštuiemo te stariše, smo zveisti inu
pokorni naši gosposčini, gospodariem inu gospodinom, ne
byemo nikogar, ne oppravlemo, ne zečenemo krega, nema-
mo z nikomer nyda ne souvraštva, naš stan oli v tim zako-
ni oli v tim divičtvi oli v tim vdustvi pelamo lipu inu pošte-
nu, ne kurbamo, ne pyančimo, ne krademo, ne golufamo, mi
se živimo vsem ludem prez škode, daiamo radi v Božym ime-
ni, ne sturimo nikomer krivu, ne lažemo, služimo inu stu-
rimo vse dobru vsem lude[m],C s čim mi nerveč premoremo
etc. Inu kadar se mi taku inu timu glih po Božy voli inu ne-
ga zapuvidah inu po tei zastopnosti inu po spodobnih, pra-
vih človeskih postavah deržimo inu deimo, kar ie nom ner-
več mogoče. Taku mi imamo na sebi inu notri v sebi to
zapuvid-
104
