Page 653 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 653
osvetilu v drugem delu slovenskega novega testamenta, ponižno pa ga prosijo, da
to naše posvetilo prav razumete ter daste to knjižico po razumnih in pobožnih Hrvatih
potrditi ter nas po njih milostno obvestiti o morebitnih pomanjkljivostih. Kot je videti,
se je Trubar dobro zavedal, kakšno škodo bi s prvotnim predgovorom, ki knezu
očitno ni bil po volji, lahko povzročil P. Skalić, ko so pričakovali dodatno pomoč za
izvajanje hrvaškega tiska.
Katehismus edna malahna kniga (glagolica), Tübingen 1561.
Knjiga je posvečena: »Presvetlemu in mogočnemu knezu in gospodu, gospodu
Maksimilijanu, kralju češkemu, nadvojvodi avstrijskemu itd.«
Da gre pri tem katekizmu za drugo knjigo, kot je Mali poskusni katekizem, je
razvidno že iz razlik na naslovni strani v glagolskem in nemškem tekstu. Prav tako
je razlika tudi v obeh nemških predgovorih že v samem naslavljanju, ki je v tem
katekizmu znatno skrajšano, čeprav namenjeno istemu naslovljencu. Vsebinsko se
oba predgovora v glavnem ne razlikujeta, čeprav se tudi v tem ne ujemata popolno,
tako so, na primer, vtem predgovoru izpuščene zasluge Ivana Ungnada za postavitev
tiskarne. Prav tako se ne ujemata predloga za prvi hrvaški tisk, v prvem predgovoru
Trubar pravi: da naj za začetek in prvi poizkus postavi in da v tisk malo Biblijo,
namreč Katekizem, v katerem so zajete najnujnejše in zveličavne resnice, nauki in
molitve, najlepši in mili obredi ter prave božje službe novega testamenta s kratkimi
razlagami. V tem predgovoru pa: da nam te od več hrvaških prevajalcev prevedene in
od hrvaških pridigarjev v kranjski deželi pregledane, korigirane in nam v tisk poslane
prevode Katekizma s kratkimi razlagami Nicenijskega koncila,52 Atanazija, Ambrozija
in Avguština53 nauki ter pridige o moči in sadovih prave krščanske vere pripravi za
postavitev in da v tisk. V obeh posvetilih posveča knezu ta prvi in skromni poizkus s
tem, da v tem dodaja še našega novega hrvaškega prevajanja in tiska. Oba predgovora
se zaključujeta z istim datumom:1. dne marca v letu 1561, vendar zapisano nekoliko
različno.
52 1. nicejski koncil, leta 325.
53 Atanazij (295–373), aleksandrijski patriarh; Ambrozij (339–397), milanski škof; Avguštin (354–430),
škof in cerkveni učitelj.
653
to naše posvetilo prav razumete ter daste to knjižico po razumnih in pobožnih Hrvatih
potrditi ter nas po njih milostno obvestiti o morebitnih pomanjkljivostih. Kot je videti,
se je Trubar dobro zavedal, kakšno škodo bi s prvotnim predgovorom, ki knezu
očitno ni bil po volji, lahko povzročil P. Skalić, ko so pričakovali dodatno pomoč za
izvajanje hrvaškega tiska.
Katehismus edna malahna kniga (glagolica), Tübingen 1561.
Knjiga je posvečena: »Presvetlemu in mogočnemu knezu in gospodu, gospodu
Maksimilijanu, kralju češkemu, nadvojvodi avstrijskemu itd.«
Da gre pri tem katekizmu za drugo knjigo, kot je Mali poskusni katekizem, je
razvidno že iz razlik na naslovni strani v glagolskem in nemškem tekstu. Prav tako
je razlika tudi v obeh nemških predgovorih že v samem naslavljanju, ki je v tem
katekizmu znatno skrajšano, čeprav namenjeno istemu naslovljencu. Vsebinsko se
oba predgovora v glavnem ne razlikujeta, čeprav se tudi v tem ne ujemata popolno,
tako so, na primer, vtem predgovoru izpuščene zasluge Ivana Ungnada za postavitev
tiskarne. Prav tako se ne ujemata predloga za prvi hrvaški tisk, v prvem predgovoru
Trubar pravi: da naj za začetek in prvi poizkus postavi in da v tisk malo Biblijo,
namreč Katekizem, v katerem so zajete najnujnejše in zveličavne resnice, nauki in
molitve, najlepši in mili obredi ter prave božje službe novega testamenta s kratkimi
razlagami. V tem predgovoru pa: da nam te od več hrvaških prevajalcev prevedene in
od hrvaških pridigarjev v kranjski deželi pregledane, korigirane in nam v tisk poslane
prevode Katekizma s kratkimi razlagami Nicenijskega koncila,52 Atanazija, Ambrozija
in Avguština53 nauki ter pridige o moči in sadovih prave krščanske vere pripravi za
postavitev in da v tisk. V obeh posvetilih posveča knezu ta prvi in skromni poizkus s
tem, da v tem dodaja še našega novega hrvaškega prevajanja in tiska. Oba predgovora
se zaključujeta z istim datumom:1. dne marca v letu 1561, vendar zapisano nekoliko
različno.
52 1. nicejski koncil, leta 325.
53 Atanazij (295–373), aleksandrijski patriarh; Ambrozij (339–397), milanski škof; Avguštin (354–430),
škof in cerkveni učitelj.
653
