Page 646 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 646
, da Jurija leta 1567 še tika: Tvoj zvesti in vdani Primož Trubar, leta 1574 pa mu
izkazuje več časti: Vaše častitljivosti zvesti in vdani Primož Trubar Kranjec, tukajšnji
župnik. Ta predgovor je datiran enako kot nemški predgovor v Eni psalmi, ta celi
katekizem iz leta 1567.
Catehismus z dveima izlagama (Katekizem z razlagama gospodov Brentija in M. C.
Višerja), Tübingen 1575
Knjiga je posvečena: »Plemenitemu in cenjenemu mlademu gospodu Francetu Juriju
plemenitemu baronu Reinu strmolskemu.«38
Posvetilo je namenjeno še enemu mlademu kranjskemu plemiču, ki je bil tedaj star
okrog 12 let in torej pripravljen za študij. Trubar v očitni skrbi, da mladi, za študij
pripravljeni dijaki ne bi podlegli mamljivim in vsiljivim ponudbam jezuitskih
menihov, ki jim je bila naložena skrb za vzgojo katoliškega naraščaja. Ti so jeseni
1574 izdali prvo slovensko katoliško knjigo, avtor je bil Lenart Pachernecker,39
in sicer je prevedel katekizem Petra Kanizija40 ter ga v Gradcu natisnil pri Hansu
Bartschu. Za ta katekizem Trubar pravi: V njem dobri menih sedem papeških
zakramentov, sedem smrtnih grehov, štiri v nebo vpijoče grehe, sedem dobrih del
usmiljenja, klicanje k svetnikom, Ave Marijo in druge zlorabe zagovarja ter razglaša
za katoliške. Omenja tudi nekega jezuita, ki je v istem letu v Gradcu na Štajerskem
izdal: …tiskano, po njegovem razumu ostro napisano razpravo proti naši Cerkvi in
veri, v kateri hoče z napačnimi, preobrnjenimi in popačenimi zgodovinskimi dejstvi,
primeri in izreki iz Svetega pisma, starih očakov in cerkvenih zborov dokazati, da
je sedanja papeška rimska Cerkev prava katoliška in apostolska, naša pa napačna
ter krivoverska itd. V nadaljevanju vse preproste, dobrosrčne kristjane prav nič kaj
prijazno in leporečno svari pred novo, samovšečno, v ovčje kožuhe preoblečeno volčje
leglo, posebej pa svari mlade, za študij sposobne fante, ki jih love po vsej deželi in tudi
38 Grad Strmol je bil v 16. in 17. stoletju nekaj časa v lasti rodbine Rain. Rupel – Saria omenjata, da se je
Trubar še kot pridigar v ljubljanski stolnici (Rupel – Saria, 45) seznanil s Francem Rainom s Strmola
in se pozneje z njim spoprijateljil, tako je postal krstni boter njegovemu vnuku Francu Juriju (1562) in
mu leta 1575 posvetil svoje pomembno delo (O. Sakrausky, n. d., 369).
39 Lenart Pachernecker (u. 1580), živel v cistercijanskem samostanu v Vetrinju, od 1579 opat kostanjevi-
škega samostana, avtor prve slovenske katoliške knjige Compendium catechismi catholici in slavonica
lingua, per quaestiones, in gratiam catholicae iuventutis propositum. Naslov je znan le po Trubarjevem
zapisu v predgovoru, knjiga se do danes ni našla (ES 8).
40 Peter Kanizij (Petrus Canisius), 1521–1597. Nemški katoliški teolog, njegov katekizem preveden v
številne jezike, med prvimi tudi v slovenskega (1574).
646
izkazuje več časti: Vaše častitljivosti zvesti in vdani Primož Trubar Kranjec, tukajšnji
župnik. Ta predgovor je datiran enako kot nemški predgovor v Eni psalmi, ta celi
katekizem iz leta 1567.
Catehismus z dveima izlagama (Katekizem z razlagama gospodov Brentija in M. C.
Višerja), Tübingen 1575
Knjiga je posvečena: »Plemenitemu in cenjenemu mlademu gospodu Francetu Juriju
plemenitemu baronu Reinu strmolskemu.«38
Posvetilo je namenjeno še enemu mlademu kranjskemu plemiču, ki je bil tedaj star
okrog 12 let in torej pripravljen za študij. Trubar v očitni skrbi, da mladi, za študij
pripravljeni dijaki ne bi podlegli mamljivim in vsiljivim ponudbam jezuitskih
menihov, ki jim je bila naložena skrb za vzgojo katoliškega naraščaja. Ti so jeseni
1574 izdali prvo slovensko katoliško knjigo, avtor je bil Lenart Pachernecker,39
in sicer je prevedel katekizem Petra Kanizija40 ter ga v Gradcu natisnil pri Hansu
Bartschu. Za ta katekizem Trubar pravi: V njem dobri menih sedem papeških
zakramentov, sedem smrtnih grehov, štiri v nebo vpijoče grehe, sedem dobrih del
usmiljenja, klicanje k svetnikom, Ave Marijo in druge zlorabe zagovarja ter razglaša
za katoliške. Omenja tudi nekega jezuita, ki je v istem letu v Gradcu na Štajerskem
izdal: …tiskano, po njegovem razumu ostro napisano razpravo proti naši Cerkvi in
veri, v kateri hoče z napačnimi, preobrnjenimi in popačenimi zgodovinskimi dejstvi,
primeri in izreki iz Svetega pisma, starih očakov in cerkvenih zborov dokazati, da
je sedanja papeška rimska Cerkev prava katoliška in apostolska, naša pa napačna
ter krivoverska itd. V nadaljevanju vse preproste, dobrosrčne kristjane prav nič kaj
prijazno in leporečno svari pred novo, samovšečno, v ovčje kožuhe preoblečeno volčje
leglo, posebej pa svari mlade, za študij sposobne fante, ki jih love po vsej deželi in tudi
38 Grad Strmol je bil v 16. in 17. stoletju nekaj časa v lasti rodbine Rain. Rupel – Saria omenjata, da se je
Trubar še kot pridigar v ljubljanski stolnici (Rupel – Saria, 45) seznanil s Francem Rainom s Strmola
in se pozneje z njim spoprijateljil, tako je postal krstni boter njegovemu vnuku Francu Juriju (1562) in
mu leta 1575 posvetil svoje pomembno delo (O. Sakrausky, n. d., 369).
39 Lenart Pachernecker (u. 1580), živel v cistercijanskem samostanu v Vetrinju, od 1579 opat kostanjevi-
škega samostana, avtor prve slovenske katoliške knjige Compendium catechismi catholici in slavonica
lingua, per quaestiones, in gratiam catholicae iuventutis propositum. Naslov je znan le po Trubarjevem
zapisu v predgovoru, knjiga se do danes ni našla (ES 8).
40 Peter Kanizij (Petrus Canisius), 1521–1597. Nemški katoliški teolog, njegov katekizem preveden v
številne jezike, med prvimi tudi v slovenskega (1574).
646
