Page 644 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 644
tiga Pavla lystuvi, h tim Efeseriem ... (Des heiligen Pauli Episteln), Tübingen
1567
Knjiga je posvečena: »Vsem visoko- in blagorodnim, plemenitim, častitim in
pobožnim ženam, vdovam ter devicam, ki prebivajo v kneževinah Kranjski, Spodnje
Štajerski in Koroški, na Goriškem itd.«
Trubarjev nemški predgovor kot posvetilo k Pavlovim pismom je vsekakor nekaj
posebnega ne samo med slovenskimi temveč tudi med pisci 16. stoletja na sploh,
saj ni znanega primera, da bi kakšen tisk v Trubarjevi dobi bil posvečen ženski
populaciji kot celoti ali posameznici. Trubar se na pobožne žene nemškega ali
slovenskega rodu, vdove ali device obrača z zavestjo, da bodo one prve, ki bodo
mlademu rodu posredovale krščanski nauk tudi s pomočjo njegovih prevodov
svetopisemskih in drugih nabožnih knjig v domačem jeziku. Za to se mu zdijo poleg
psalterja še posebej primerna Pavlova pisma, saj piše: V teh najhujših težavah in
tegobah, ki tudi zaradi varnosti in obrambe drugih narodov pred Turki in podobnimi
sovražniki, ki nam, Bog se usmili, že čepe na vratu, pretijo naši ljubi domovini, vam,
mojim v Kristusu ljubljenim ženam, sestram, hčeram ter vsem pobožnim ljudem
našega rodu po Psalterju, ki sem ga izboljšal pred enim letom, nisem znal ponuditi
koristnejšega nauka, tolažilne besede ali tolažilnega pisanja kot prav ta pisma svetega
Pavla, ki doslej še niso bila prevedena v naš jezik. Pa še: Vse to je sveti Pavel zbral ter
v svojih pismih in pridigah lepo na kratko in razumljivo zapisal. Naj kdorkoli govori
ali sprašuje karkoli o katerem koli poglavju svete krščanske vere, za vsako vprašanje
najdemo odgovor, zagovor in razlago v pismih svetega Pavla.
Zahvaljuje se vsem ženam, da so po svojih domovih tudi v najtežjih časih brale ter
hranile svetopisemske in druge nabožne knjige ter za njihove zasluge, da je bil po
prvem »patmosu« poklican v domovino. Zahvaljuje se za vso pomoč, ki so jo izkazale
njemu in vsem preganjanim ter revnim in nesrečnim, zato pa jim tudi posveča te
Svetega Pavla lystuve.
Eni psalmi, ta celi catehismus (Der gantz Catechiſmus / etliche Pſalmen),
Tübingen 1567
Knjiga je posvečena: »Plemenitemu in krepostnemu mlademu gospodu Juriju Khislu
s Fužin in Razborja, zastavnemu gospodu v Višnji gori itd.«
644
1567
Knjiga je posvečena: »Vsem visoko- in blagorodnim, plemenitim, častitim in
pobožnim ženam, vdovam ter devicam, ki prebivajo v kneževinah Kranjski, Spodnje
Štajerski in Koroški, na Goriškem itd.«
Trubarjev nemški predgovor kot posvetilo k Pavlovim pismom je vsekakor nekaj
posebnega ne samo med slovenskimi temveč tudi med pisci 16. stoletja na sploh,
saj ni znanega primera, da bi kakšen tisk v Trubarjevi dobi bil posvečen ženski
populaciji kot celoti ali posameznici. Trubar se na pobožne žene nemškega ali
slovenskega rodu, vdove ali device obrača z zavestjo, da bodo one prve, ki bodo
mlademu rodu posredovale krščanski nauk tudi s pomočjo njegovih prevodov
svetopisemskih in drugih nabožnih knjig v domačem jeziku. Za to se mu zdijo poleg
psalterja še posebej primerna Pavlova pisma, saj piše: V teh najhujših težavah in
tegobah, ki tudi zaradi varnosti in obrambe drugih narodov pred Turki in podobnimi
sovražniki, ki nam, Bog se usmili, že čepe na vratu, pretijo naši ljubi domovini, vam,
mojim v Kristusu ljubljenim ženam, sestram, hčeram ter vsem pobožnim ljudem
našega rodu po Psalterju, ki sem ga izboljšal pred enim letom, nisem znal ponuditi
koristnejšega nauka, tolažilne besede ali tolažilnega pisanja kot prav ta pisma svetega
Pavla, ki doslej še niso bila prevedena v naš jezik. Pa še: Vse to je sveti Pavel zbral ter
v svojih pismih in pridigah lepo na kratko in razumljivo zapisal. Naj kdorkoli govori
ali sprašuje karkoli o katerem koli poglavju svete krščanske vere, za vsako vprašanje
najdemo odgovor, zagovor in razlago v pismih svetega Pavla.
Zahvaljuje se vsem ženam, da so po svojih domovih tudi v najtežjih časih brale ter
hranile svetopisemske in druge nabožne knjige ter za njihove zasluge, da je bil po
prvem »patmosu« poklican v domovino. Zahvaljuje se za vso pomoč, ki so jo izkazale
njemu in vsem preganjanim ter revnim in nesrečnim, zato pa jim tudi posveča te
Svetega Pavla lystuve.
Eni psalmi, ta celi catehismus (Der gantz Catechiſmus / etliche Pſalmen),
Tübingen 1567
Knjiga je posvečena: »Plemenitemu in krepostnemu mlademu gospodu Juriju Khislu
s Fužin in Razborja, zastavnemu gospodu v Višnji gori itd.«
644
