Page 636 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 636
moma Slovan in Slovenec, še manj pa narodnostne razlike med Slovani samimi
in še posebej poimenovanja Slovencev po pokrajinah glede na zemljepisno lego le-
teh, saj še danes mnogo tujcev, tudi naših sosedov, ne loči med Slovaki in Slovenci in
ne ve, kje Slovenija sploh leži. Trubar v nemških predgovorih v glavnem uporablja
nemška poimenovanja dežel in krajev, v slovenskih predgovorih pa slovenska. Tako v
nemških predgovorih uporablja za Slovence naziv »Windische« v slovenskih tekstih
pa dosledno Slovenci ali Sloveni, saj slovenski besednjak naziva »Windisch« takrat
ni poznal. Kadar hoče bolj natančno opredeliti teritorialno pripadnost, pa uporablja
pokrajinska poimenovanja Crainer (Kranjci), Unterschteyrer (Spodnje Štajerci),
Kherner (Korošci), Histerreicher (Istrani), Windisch Märkherr (prebivalci Slovenske
Krajine), slednje dosledno prišteva med Slovence, nekoliko manj je jasno, kam
prišteva prebivalce vzhodno slovenskih dežel pod madžarsko oblastjo Beßjake. Za
Hrvate ima prebivalce onstran Kolpe ter jih od Bosancev in Srbov loči po štokavskem
narečju. Tako, na primer, v posvetilu knezu in kralju Maksimilijanu v glagolskem
Prvem delu novega testamenta iz leta 1562, kjer govori o navadah, običajih narodov
in zakaj le-ti potrebujejo Sveto pismo, navaja: »Was das arm Chriſtlich Windiſch vnd
Crobatiſch Volck / wölches an den Türckiſchen Gräntzen / vnd vnder den Türcken /
in Boßna / in Seruia24 / in Bulgaria / vnd in denſelbigen vmbligenden Ländern wonet
(die alle ſich der Windiſchen Sprach gebrauchen.« V istem predgovoru: »Nun auß
diſem jetz erzelten vnnd warhafftigen Bericht (gnädigſter Herr Künig) wie es vmb das
Creineriſch / Illyriſch / Windiſch / Crobatiſch / Dalmatiniſch / Boßnariſch / Sürfiſch
vnd Bulgariſch Chriſtlich arm Volck / auch vmb ettlich Türcken zu diſer jetzigen
zeit / ein geſtalt vnd gelegenheit hat.“ In prav tam tudi: „Der obern Windiſchen
Ländern / gemeines Volck / als die Windiſchen Märcker / die in Mätlinger Boden /
vnnd vmb Newenſtatt / Türckfeld / vnnd in derſelbigen Gegendt wonen / ſeind ſchier
auch der Art vnd Sitten / wie die Crobaten vnd Sürffen / die vor den Türcken / vnd
auß der Türckey zu jnen geflohen ſeind. Die am Kharſt / vnd in der Graueſchafft
Görtz vnd Hiſterreich ſitzen / der ein theil halt ſich auff Crobatiſch / der ander auff
Wäliſch / mit Sitten vnd Glauben. Wölche aber in Lands Crein / Vnderſteyer vnd
Kernten ſitzen vnnd jr Wonung haben / die halten ſich nach Art vnd Aigenſchafft der
Teutſchen / klaiden ſich auch auff teutſch / allein das die Weiber tragen beſondere
lange Schlayer am Kopff. Vnd der Obern Windiſchen Ländern / Lands Oberkeit /
Grauen / Freyherren / Ritter / vnd die vom Adel / können gut Teutſch / vnd jr vil
Lateiniſch vnd wäliſch. Dergleichen vil Burger / Prieſter vnnd Münch reden Teutſch.
24 Tudi Sirffey, Sürfiſch, Sürfiſch Volk.
636
in še posebej poimenovanja Slovencev po pokrajinah glede na zemljepisno lego le-
teh, saj še danes mnogo tujcev, tudi naših sosedov, ne loči med Slovaki in Slovenci in
ne ve, kje Slovenija sploh leži. Trubar v nemških predgovorih v glavnem uporablja
nemška poimenovanja dežel in krajev, v slovenskih predgovorih pa slovenska. Tako v
nemških predgovorih uporablja za Slovence naziv »Windische« v slovenskih tekstih
pa dosledno Slovenci ali Sloveni, saj slovenski besednjak naziva »Windisch« takrat
ni poznal. Kadar hoče bolj natančno opredeliti teritorialno pripadnost, pa uporablja
pokrajinska poimenovanja Crainer (Kranjci), Unterschteyrer (Spodnje Štajerci),
Kherner (Korošci), Histerreicher (Istrani), Windisch Märkherr (prebivalci Slovenske
Krajine), slednje dosledno prišteva med Slovence, nekoliko manj je jasno, kam
prišteva prebivalce vzhodno slovenskih dežel pod madžarsko oblastjo Beßjake. Za
Hrvate ima prebivalce onstran Kolpe ter jih od Bosancev in Srbov loči po štokavskem
narečju. Tako, na primer, v posvetilu knezu in kralju Maksimilijanu v glagolskem
Prvem delu novega testamenta iz leta 1562, kjer govori o navadah, običajih narodov
in zakaj le-ti potrebujejo Sveto pismo, navaja: »Was das arm Chriſtlich Windiſch vnd
Crobatiſch Volck / wölches an den Türckiſchen Gräntzen / vnd vnder den Türcken /
in Boßna / in Seruia24 / in Bulgaria / vnd in denſelbigen vmbligenden Ländern wonet
(die alle ſich der Windiſchen Sprach gebrauchen.« V istem predgovoru: »Nun auß
diſem jetz erzelten vnnd warhafftigen Bericht (gnädigſter Herr Künig) wie es vmb das
Creineriſch / Illyriſch / Windiſch / Crobatiſch / Dalmatiniſch / Boßnariſch / Sürfiſch
vnd Bulgariſch Chriſtlich arm Volck / auch vmb ettlich Türcken zu diſer jetzigen
zeit / ein geſtalt vnd gelegenheit hat.“ In prav tam tudi: „Der obern Windiſchen
Ländern / gemeines Volck / als die Windiſchen Märcker / die in Mätlinger Boden /
vnnd vmb Newenſtatt / Türckfeld / vnnd in derſelbigen Gegendt wonen / ſeind ſchier
auch der Art vnd Sitten / wie die Crobaten vnd Sürffen / die vor den Türcken / vnd
auß der Türckey zu jnen geflohen ſeind. Die am Kharſt / vnd in der Graueſchafft
Görtz vnd Hiſterreich ſitzen / der ein theil halt ſich auff Crobatiſch / der ander auff
Wäliſch / mit Sitten vnd Glauben. Wölche aber in Lands Crein / Vnderſteyer vnd
Kernten ſitzen vnnd jr Wonung haben / die halten ſich nach Art vnd Aigenſchafft der
Teutſchen / klaiden ſich auch auff teutſch / allein das die Weiber tragen beſondere
lange Schlayer am Kopff. Vnd der Obern Windiſchen Ländern / Lands Oberkeit /
Grauen / Freyherren / Ritter / vnd die vom Adel / können gut Teutſch / vnd jr vil
Lateiniſch vnd wäliſch. Dergleichen vil Burger / Prieſter vnnd Münch reden Teutſch.
24 Tudi Sirffey, Sürfiſch, Sürfiſch Volk.
636
