Page 51 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11

predgovor

nih nekoristnih, zanesenjaških, zarotniških, razdiralnih,
prestopniških, prekrščevalskih, hujskaških ali sramotnih
knjig, temveč samo to, kar služi spoznanju in slavi božji, šir-
jenju prave krščanske Cerkve ter je v tolažbo ubogemu,
prestrašenemu in zaskrbljenemu slovenskemu in hrvaškemu
ljudstvu ter potrebno in v korist. Zavarujem se torej pred
tem, da mi omenjeni gospodje in nadzorniki tiskarn te
knjižice ter kar bom v bodoče iz Svetega pisma ali drugih
krščanskih knjig še prevedel, ne bodo branili ali prepoveda-
li natisniti, kot se nam je pred tem, kot že povedano, zgodi-
lo na dveh krajih. Prav tako zaradi nekaterih Nemcev, ki
mojim govorom in poročanju o tem, kako Slovenci in Hr-
vatje, kot sem že povedal, zaradi Turkov nenehno in groz-
no trpijo, ob tem pa v svojem jeziku nimajo Biblije, ker se
doslej v njihovem jeziku ni pisalo, težko verjamejo in mnogi
med njimi menijo, da so to le izmišljotine. Zategadelj sem
jih s tem predgovorom želel prepričati ter jim z vašo
pomočjo javno dokazati, da je vse, o čemer sem pred časom
poročal in o čemer sedaj pišem, prava resnica. Nadejam se,
da si bodo ti in drugi pobožni Nemci, ko bodo izvedeli
resnico o klavrnem početju, ki ga morata trpeti ubogo
slovensko in hrvaško ljudstvo, njuno veliko stisko in ne-
varnost, v kateri se nahajata, vzeli k srcu ter zanju prosili pri
Bogu. Tako bosta obe ljudstvi tudi z njihovo pomočjo lažje
vztrajali proti Turkom. Da tega našega nameravanega dela,
prevajanja Biblije, kolikor je to odvisno od njih, ne bodo
ovirali, kot so ga nekateri zaradi nevednosti doslej, temveč
tako kot drugi podpirali, kot je to že dokazal (hvala Bogu)

51