Page 49 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 49
dgovor
in pripravil nov abecednik, skoraj enak prejšnjemu.30 Ti dve 30. Trubarja naj bi med
knjižici smo dali v tisk skupaj z Matejem. Nato mi je gospod drugim k ponovni izdaji
Vergerij naročil, naj na enak način nadaljujem s prevajanjem Abecedarija spodbudile
celotne Nove zaveze. Okleval sem in več kot četrt leta nisem številne napake v prvi
prevedel ničesar, dokler mi tudi vi niste dali vedeti, da bo to izdaji. O. Sakrausky, n. d.,
naše začeto delo slovenskemu in hrvaškemu ljudstvu v veli- 99, op. 18.
ko korist in da nam boste zvesto stali ob strani, nam sveto- 31. Jeseni leta 1556.
vali in pomagali, pa tudi poiskali sredstva in način, da to,
kar bomo prevedli v slovenski jezik, pozneje prenesemo tu-
di v hrvaško govorico in pisavo. Šele to me je prav spodbu-
dilo, da sem se z vso resnostjo, voljo in veseljem lotil tega
prevajanja. Nato sem Mateja ponovno pregledal, jezikovno
izboljšal ter začel prevajati še ostale tri evangeliste in apo-
stolske zgodbe, ki sem jih (Bog bodi zahvaljen in čaščen)
dokončal prejšnjo jesen.31
Zaradi mojega težkega pridigarskega poklica, ki se mu
moram posvetiti bolj kot vsemu drugemu, ker moram pri Zakaj se
sedaj tiska
samo prvi
prevajanju stalno uporabljati dve latinski, dve nemški in eno del Nove
italijansko novo zavezo, poleg tega pa še hrvaško mašno zaveze, k
temu pa
knjigo, ki je bila nedavno tega v latinski pisavi natisnjena v tako dolgi
Benetkah in preden vsako besedo posebej, iz vsakega pre- predgovor
in druge
pisa, tudi iz Erazmovih zapisov in drugih komentarjev stvari?
pregledam in pretehtam, kateremu prepisu naj sledim, mine
precej časa, prevajanje pa le počasi napreduje. Ker pa je pre-
vajanje apostolskih pisem precej težje kot prevajanje evan-
gelijev, bom potreboval tudi več časa. Poskrbeti pa je treba
tudi za to, da delo, ki sem ga doslej opravil, v primeru moje
smrti ali če ga zaradi drugih ovir ne bi mogel dokončati, ne
49
in pripravil nov abecednik, skoraj enak prejšnjemu.30 Ti dve 30. Trubarja naj bi med
knjižici smo dali v tisk skupaj z Matejem. Nato mi je gospod drugim k ponovni izdaji
Vergerij naročil, naj na enak način nadaljujem s prevajanjem Abecedarija spodbudile
celotne Nove zaveze. Okleval sem in več kot četrt leta nisem številne napake v prvi
prevedel ničesar, dokler mi tudi vi niste dali vedeti, da bo to izdaji. O. Sakrausky, n. d.,
naše začeto delo slovenskemu in hrvaškemu ljudstvu v veli- 99, op. 18.
ko korist in da nam boste zvesto stali ob strani, nam sveto- 31. Jeseni leta 1556.
vali in pomagali, pa tudi poiskali sredstva in način, da to,
kar bomo prevedli v slovenski jezik, pozneje prenesemo tu-
di v hrvaško govorico in pisavo. Šele to me je prav spodbu-
dilo, da sem se z vso resnostjo, voljo in veseljem lotil tega
prevajanja. Nato sem Mateja ponovno pregledal, jezikovno
izboljšal ter začel prevajati še ostale tri evangeliste in apo-
stolske zgodbe, ki sem jih (Bog bodi zahvaljen in čaščen)
dokončal prejšnjo jesen.31
Zaradi mojega težkega pridigarskega poklica, ki se mu
moram posvetiti bolj kot vsemu drugemu, ker moram pri Zakaj se
sedaj tiska
samo prvi
prevajanju stalno uporabljati dve latinski, dve nemški in eno del Nove
italijansko novo zavezo, poleg tega pa še hrvaško mašno zaveze, k
temu pa
knjigo, ki je bila nedavno tega v latinski pisavi natisnjena v tako dolgi
Benetkah in preden vsako besedo posebej, iz vsakega pre- predgovor
in druge
pisa, tudi iz Erazmovih zapisov in drugih komentarjev stvari?
pregledam in pretehtam, kateremu prepisu naj sledim, mine
precej časa, prevajanje pa le počasi napreduje. Ker pa je pre-
vajanje apostolskih pisem precej težje kot prevajanje evan-
gelijev, bom potreboval tudi več časa. Poskrbeti pa je treba
tudi za to, da delo, ki sem ga doslej opravil, v primeru moje
smrti ali če ga zaradi drugih ovir ne bi mogel dokončati, ne
49
