Page 32 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 32
Seießt du. Teütsche
Die außge- auß was doch vrſachen vnd bewegungen / ich / der weder Hebreiſch noch
teilte vnd Griechiſch kan / mich diſes dolmetſchens hab vnderſtanden. Ich hab zwar zu-
empfangene uor ehe ichs angefangen / bey mir ſelbſt mancherley gedacht vn[d] erwegen.
gaben Got- Erſtlich / das man ſchwärlich vnd vngwiß mit fremben augen ſicht / vnd auff
tes vnd der frembden füſſen geht / als Eraſmus vom H. Hilario / der auch Hebreiſch nit
be= kundt / redet. Darnach / wie ich oben gemelt hab / auff die armut vnd groſſen
mangel der Windiſchen Wörter. Vnd wiewol wir in Nominibus & Verbis
dualem Numerum wie die Griechen / vnnd Masculina vnd Foeminina
Genera auch in Verbis haben / So wolt ich doch gern einen ſehen vnd hören
der nur diſe gemeine Latiniſche wörter proprie Windiſch verdolmetſchet /
als / Salutatio, Exultatio, Iubilatio, Laeticia, Hilaritas, Iucunditas,
Persequutio, Afflictio, Patientia, Contumelia, Opprobrium, Conten-
tio, Seditio, Insidiae, Tumultus, Molestia, Occasio, Locus, Opportu-
nitas, Scandalum, Virtus, Gloria, Brachium, Adoptio, Abominatio,
Turba, Affectus, Stupor, Pietas, Impietas, Adorare, Religio, Super-
stitio, Assiduitas, Sors, Sacramentum, Tabernaculum, Panes proposi-
tiones vnnd dergleichen vnzelich.Wir mügen Ave Maria nicht recht vod ei-
gentlich verdolmetſchen:Die Windiſchen ſagen / zhestzhena si Maria / das
iſt /.geehret ſeieſtu16 Maria / Die Crobaten / Sdrava bodi ti Maria, das iſt /
Sey du geſund Maria / Ich habs aber verdolmetſchet / Vesselisse Maria,
Erfrew dich Maria. Item / auff die Ortographey vn[d] auff andere nöttige
Sahen / die zum rechten dolmetſchen gehören / wölche einem anderem /
dan[n] ich bin / von diſer arbeit billich abtreiben ſolten.
Aber ich hab darbey auch auff das gedacht vnd erwegen / das der Herr
am Jüngſten tag ebenſo wol von denen Knechten / die nur ein pfund von
jme haben / ob ſie jme damit was erwuchert vnd gewünnen / ernſtliche Re=
chenſchafft
32
Die außge- auß was doch vrſachen vnd bewegungen / ich / der weder Hebreiſch noch
teilte vnd Griechiſch kan / mich diſes dolmetſchens hab vnderſtanden. Ich hab zwar zu-
empfangene uor ehe ichs angefangen / bey mir ſelbſt mancherley gedacht vn[d] erwegen.
gaben Got- Erſtlich / das man ſchwärlich vnd vngwiß mit fremben augen ſicht / vnd auff
tes vnd der frembden füſſen geht / als Eraſmus vom H. Hilario / der auch Hebreiſch nit
be= kundt / redet. Darnach / wie ich oben gemelt hab / auff die armut vnd groſſen
mangel der Windiſchen Wörter. Vnd wiewol wir in Nominibus & Verbis
dualem Numerum wie die Griechen / vnnd Masculina vnd Foeminina
Genera auch in Verbis haben / So wolt ich doch gern einen ſehen vnd hören
der nur diſe gemeine Latiniſche wörter proprie Windiſch verdolmetſchet /
als / Salutatio, Exultatio, Iubilatio, Laeticia, Hilaritas, Iucunditas,
Persequutio, Afflictio, Patientia, Contumelia, Opprobrium, Conten-
tio, Seditio, Insidiae, Tumultus, Molestia, Occasio, Locus, Opportu-
nitas, Scandalum, Virtus, Gloria, Brachium, Adoptio, Abominatio,
Turba, Affectus, Stupor, Pietas, Impietas, Adorare, Religio, Super-
stitio, Assiduitas, Sors, Sacramentum, Tabernaculum, Panes proposi-
tiones vnnd dergleichen vnzelich.Wir mügen Ave Maria nicht recht vod ei-
gentlich verdolmetſchen:Die Windiſchen ſagen / zhestzhena si Maria / das
iſt /.geehret ſeieſtu16 Maria / Die Crobaten / Sdrava bodi ti Maria, das iſt /
Sey du geſund Maria / Ich habs aber verdolmetſchet / Vesselisse Maria,
Erfrew dich Maria. Item / auff die Ortographey vn[d] auff andere nöttige
Sahen / die zum rechten dolmetſchen gehören / wölche einem anderem /
dan[n] ich bin / von diſer arbeit billich abtreiben ſolten.
Aber ich hab darbey auch auff das gedacht vnd erwegen / das der Herr
am Jüngſten tag ebenſo wol von denen Knechten / die nur ein pfund von
jme haben / ob ſie jme damit was erwuchert vnd gewünnen / ernſtliche Re=
chenſchafft
32
