Page 27 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 27
Vorred 11. Daß.
12. Daß.
ſchickten wir zu jme biß in Dalmatien abermals ein eignen Botten /
ſchriben vnnd vermanten jn auffs höchſt / das er klüglich vnd 13. Daß.
fürſichtiglich mit ſeiner Bibel ſoll vmgehen / vnd das bald gedruckt
wurde. Vnd wo er ſich einicherley gefahr beſorget / das er damit wider-
umb zu vns komme / jme ſoll gehalten werden / was wir jme zugeſagt
haben. Aber man hat jn niergents erfragen mögen. So hören wir noch
nichts / das er oder andere etwas Crobatiſch / auſſerhalb jrer Meßbü-
cher vnd Breuier / zu Venedig oder anderen Orten / laſſe drucken.
In der zeit aber / da ich auff die Windiſchen vn[d] Crobatiſchen
Prieſter / wölche mir die Bibel / wie ich obe[n] angezeigt / ſolten
helffen verdolmetſchen / gewart habe / het ich auß beuelch des Herren
Vergerij / den Mattheum Euangeliſten in einer eil verdolmetſcht. Vnd
als nun der obgemelte Dalmatiner von vns weg gezogen / vnd kein
hoffnung mehr da war / das zu vns andere Windiſche oder Crobatiſche
helffer ſo bald kemen / Wolt Herr Vergerius nicht anderſt / ich müſt
den Mattheum alſo allein drucken laſſen. Vnd in dem / wie man
Mattheum drucket / colligiert ich abermals ein kurtze Außlegung
über den Catechiſmum/ vnd ſtellet ein Abecedarium dem vorigen faſt
gleich. Vnd diſe zwey Büchlein lieſſen wir drucken neben dem Mat-
theo. Nach diſem befalch mir der Herr Vergerius / ich ſoll mit de[n]
dolmetſchen des gantzen newen Teſtaments dermaſſen fortfaren. Aber
ich verzoge / verdolmetſchet gar nichts / lenger dann ein viertel Jar /
biß ich auch von euch hab verſtanden / das diſe vnſere angefangene
arbeit werde de[n] Windiſche[n] vn[d] Crobatiſchen Volck zu groſſem
nutz kom[m]en. Vn[d] dz11 jr zu vns trewlich wolt ſetze[n] / rathen /
vn[d] helffen / dz12 ſie volfürt / Auch mittel vn[d] weg ſuchen / was
wir in die Windiſche ſprach verdolmetſchte[n] / das daſſelbig hernach
in die Crobatiſche ſprach vnd Schrifften gebracht werde. Vnd das hat
mich nun erſt recht bewegt / dz13 ich mich diſes dolmetſchens
b ij mit
27
12. Daß.
ſchickten wir zu jme biß in Dalmatien abermals ein eignen Botten /
ſchriben vnnd vermanten jn auffs höchſt / das er klüglich vnd 13. Daß.
fürſichtiglich mit ſeiner Bibel ſoll vmgehen / vnd das bald gedruckt
wurde. Vnd wo er ſich einicherley gefahr beſorget / das er damit wider-
umb zu vns komme / jme ſoll gehalten werden / was wir jme zugeſagt
haben. Aber man hat jn niergents erfragen mögen. So hören wir noch
nichts / das er oder andere etwas Crobatiſch / auſſerhalb jrer Meßbü-
cher vnd Breuier / zu Venedig oder anderen Orten / laſſe drucken.
In der zeit aber / da ich auff die Windiſchen vn[d] Crobatiſchen
Prieſter / wölche mir die Bibel / wie ich obe[n] angezeigt / ſolten
helffen verdolmetſchen / gewart habe / het ich auß beuelch des Herren
Vergerij / den Mattheum Euangeliſten in einer eil verdolmetſcht. Vnd
als nun der obgemelte Dalmatiner von vns weg gezogen / vnd kein
hoffnung mehr da war / das zu vns andere Windiſche oder Crobatiſche
helffer ſo bald kemen / Wolt Herr Vergerius nicht anderſt / ich müſt
den Mattheum alſo allein drucken laſſen. Vnd in dem / wie man
Mattheum drucket / colligiert ich abermals ein kurtze Außlegung
über den Catechiſmum/ vnd ſtellet ein Abecedarium dem vorigen faſt
gleich. Vnd diſe zwey Büchlein lieſſen wir drucken neben dem Mat-
theo. Nach diſem befalch mir der Herr Vergerius / ich ſoll mit de[n]
dolmetſchen des gantzen newen Teſtaments dermaſſen fortfaren. Aber
ich verzoge / verdolmetſchet gar nichts / lenger dann ein viertel Jar /
biß ich auch von euch hab verſtanden / das diſe vnſere angefangene
arbeit werde de[n] Windiſche[n] vn[d] Crobatiſchen Volck zu groſſem
nutz kom[m]en. Vn[d] dz11 jr zu vns trewlich wolt ſetze[n] / rathen /
vn[d] helffen / dz12 ſie volfürt / Auch mittel vn[d] weg ſuchen / was
wir in die Windiſche ſprach verdolmetſchte[n] / das daſſelbig hernach
in die Crobatiſche ſprach vnd Schrifften gebracht werde. Vnd das hat
mich nun erſt recht bewegt / dz13 ich mich diſes dolmetſchens
b ij mit
27
