Page 30 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 30
Teütsche
diſchen vnd Crobatiſchen Volcks / dienſtlich vn[d] fürderlich. Verſehen
vns hierauff gegen den genannten herren vnd Viſitatoribus über die
Buchtruckerei / ſie werden vns diß büchlin vnd was wir hernach auß
der Bibel oder auß andere[n] Chriſtlichen Büchern verdolmetſchen /
nicht wehren noch verbieten zu trucken / wie vns zuuor / an zweien
orten wie oben gemelt iſt geſchehen. Zum andern / von wegen etlicher
Teutſchen / die meinen[n] reden vn[d] anzeigungen / das die
Windiſchen vnd Crobaten von den Türcken dermaſſen / wie ich oben
erzelt hab / ſo grawſamlich / vnd on vnderlaß ſind geplagt / vnd das ſie
in jrer Sprach kein Bibel haben / vnd das man die Windiſche Sprach
bißher nicht hat geſchriben / ſchwärlich glauben / vnd jr etlich auß
jnen ſolche meine ſage halten für ein erdichts ding / Hab ſie deßhalben
mit diſer Vorred vergewiſſen / vnd mit euch allen wöllen öffentlich be-
zeugen / das / wie auch jnen vor der zeit von diſen ſachen geſagt habe
vn[d] jetzund ſchreibe / dem alſo ſei. Vnd ich verſich mich hierauff ge-
gen denſelbigen vnd gegen den anderen frummen Teutſchen / denen
diſer ellender / erbarmlicher handel des armen Windiſchen vnnd
Crobatiſchen Volcks fürkumpt / vnd dauon glaubwirdigen bericht emp-
fahen / ſie werden jre groſſe not vnd gfar behertzigen / vnd Gott für ſie
trewlich bitten / Auch mit jrer hilff wider den Turcken deſt williger
ſein / Vnd diß vnſer fürgenummen werck / mit dem verdolmetſchen der
Bibel / als vil an jhnen gelegen ſein würdte nicht hinderen / als biſher
von etlichen auß vnwiſſenheit geſchehen / ſonder ſolches neben anderen
trewlich fürdere[n] helffen. Wie das allbereit (Gott lob) von einem
Namhafftigen / Gottſeligen / Teutſchen ſchon bewiſen worden. Diſem
vn[d] allen / die rath vnd hilffe thun / das jr vil recht gelernet / vnd zur
Gottſeligkeit werden vnterwieſen / belone der Herr Chriſtus in der
Aufferſtehung der Gerechten reichlichl auff das ſie leuchten / als des
Himmels
30
diſchen vnd Crobatiſchen Volcks / dienſtlich vn[d] fürderlich. Verſehen
vns hierauff gegen den genannten herren vnd Viſitatoribus über die
Buchtruckerei / ſie werden vns diß büchlin vnd was wir hernach auß
der Bibel oder auß andere[n] Chriſtlichen Büchern verdolmetſchen /
nicht wehren noch verbieten zu trucken / wie vns zuuor / an zweien
orten wie oben gemelt iſt geſchehen. Zum andern / von wegen etlicher
Teutſchen / die meinen[n] reden vn[d] anzeigungen / das die
Windiſchen vnd Crobaten von den Türcken dermaſſen / wie ich oben
erzelt hab / ſo grawſamlich / vnd on vnderlaß ſind geplagt / vnd das ſie
in jrer Sprach kein Bibel haben / vnd das man die Windiſche Sprach
bißher nicht hat geſchriben / ſchwärlich glauben / vnd jr etlich auß
jnen ſolche meine ſage halten für ein erdichts ding / Hab ſie deßhalben
mit diſer Vorred vergewiſſen / vnd mit euch allen wöllen öffentlich be-
zeugen / das / wie auch jnen vor der zeit von diſen ſachen geſagt habe
vn[d] jetzund ſchreibe / dem alſo ſei. Vnd ich verſich mich hierauff ge-
gen denſelbigen vnd gegen den anderen frummen Teutſchen / denen
diſer ellender / erbarmlicher handel des armen Windiſchen vnnd
Crobatiſchen Volcks fürkumpt / vnd dauon glaubwirdigen bericht emp-
fahen / ſie werden jre groſſe not vnd gfar behertzigen / vnd Gott für ſie
trewlich bitten / Auch mit jrer hilff wider den Turcken deſt williger
ſein / Vnd diß vnſer fürgenummen werck / mit dem verdolmetſchen der
Bibel / als vil an jhnen gelegen ſein würdte nicht hinderen / als biſher
von etlichen auß vnwiſſenheit geſchehen / ſonder ſolches neben anderen
trewlich fürdere[n] helffen. Wie das allbereit (Gott lob) von einem
Namhafftigen / Gottſeligen / Teutſchen ſchon bewiſen worden. Diſem
vn[d] allen / die rath vnd hilffe thun / das jr vil recht gelernet / vnd zur
Gottſeligkeit werden vnterwieſen / belone der Herr Chriſtus in der
Aufferſtehung der Gerechten reichlichl auff das ſie leuchten / als des
Himmels
30
