Page 33 - Edvard Vrečko (ur.), Primož Trubar: Nemški spisi 1550-1581, Zbrana dela Primoža Trubarja 11
P. 33
Vorred
chenſchafft würdt erforderen / als von denen/ die fünff pfund vnd groſſe ruff / haben
den
Gaben vnd ämpter haben empfangen. Vnd wölcher mit der Gab / die er Dolmetſcher
empfangen hat / ſie ſey wie klein oder ſchlecht ſie wöll / Gott vnd zu diſer ar-
beit gezwun-
ſeinem Nächſten nicht gedienet / ſonder nur für ſich ſelbſt gebraucht / gen.
vnd gethon / wie ein Saw bey dem trog / die ſich allein / wen[n] man jr
fürſchittet / darein legt / vnnd alles auffrißt / Derſelbig würdt / als ein
vnnützer / fauler / voller / nachleſſiger / trewloſer vnd ſchalckhafftiger
Knecht / der ſeinem Ampt vnd Beruff nicht fleiſſig noch trewlich hab
außgewart / zuſcheitert / vnd würdt jme den lohn geben mit den He-
üchlern / vnd würd geworffen in die tieffeſte Finſternuß / darinn würdt
ſein ein ewigs heulen vnd zeenklappern. Vnd dieweil der H. Paulus
mancherley ſprachen / auch vnder die Gaben des H. Geiſts erzelt / vnd
mir von Gott auß ſonderlichen Gnaden vmb Chriſti Jeſu willen / iſt ge-
gebenn / das ich die Windiſche ſprach / wie mans im Landts Crein
pflegt zu reden / reden kan / vnd in derſelbigen ſibenzehen Jar lang /
vnd an manchem ort der Windiſchen Länder / wie jr wißt / geprediget.
So verſtehe ich zimlich Lateiniſch / Teutſch vnd Wälſch. Solches nun
vnd mein eigen gewiſſen / haben mich zu diſem dolmetſchen gedrungen.
Vnd das auch / dieweil jetzund niemand vorhanden / der ſolches wolt
thun. Zu dem / das Jr vnd Herr Vergerius das von mir begert haben.
Auß deren Vrſachen / hab ichs im namen des Herren gewagt / vnd am
leichteſten ort angefangen.
Vnd nach dem man ſihet vnd befindet / nicht allein beyden Dolmetſcher
iſt guter hoff-
Lateiniſchen / Teutſchen vnd Wälſchen Dolmetſchern der Bibel / ſonder nung / diß
auch in anderen allen Schrifften vnd Künſten / das die letſten vnd newen ſein angefan-
gen
Meiſter / die erſten vnd die alten übertreffen / vnd je lenger je mehr dolmetſchen / 17. Manjka nadaljevanje
auffſtehen vnd zunemen. Auß dem nim[m] ich ab / vnd bin guter17zuuer= werden ande- stavka, morda vollenden.
re.17
c ſicht
33
chenſchafft würdt erforderen / als von denen/ die fünff pfund vnd groſſe ruff / haben
den
Gaben vnd ämpter haben empfangen. Vnd wölcher mit der Gab / die er Dolmetſcher
empfangen hat / ſie ſey wie klein oder ſchlecht ſie wöll / Gott vnd zu diſer ar-
beit gezwun-
ſeinem Nächſten nicht gedienet / ſonder nur für ſich ſelbſt gebraucht / gen.
vnd gethon / wie ein Saw bey dem trog / die ſich allein / wen[n] man jr
fürſchittet / darein legt / vnnd alles auffrißt / Derſelbig würdt / als ein
vnnützer / fauler / voller / nachleſſiger / trewloſer vnd ſchalckhafftiger
Knecht / der ſeinem Ampt vnd Beruff nicht fleiſſig noch trewlich hab
außgewart / zuſcheitert / vnd würdt jme den lohn geben mit den He-
üchlern / vnd würd geworffen in die tieffeſte Finſternuß / darinn würdt
ſein ein ewigs heulen vnd zeenklappern. Vnd dieweil der H. Paulus
mancherley ſprachen / auch vnder die Gaben des H. Geiſts erzelt / vnd
mir von Gott auß ſonderlichen Gnaden vmb Chriſti Jeſu willen / iſt ge-
gebenn / das ich die Windiſche ſprach / wie mans im Landts Crein
pflegt zu reden / reden kan / vnd in derſelbigen ſibenzehen Jar lang /
vnd an manchem ort der Windiſchen Länder / wie jr wißt / geprediget.
So verſtehe ich zimlich Lateiniſch / Teutſch vnd Wälſch. Solches nun
vnd mein eigen gewiſſen / haben mich zu diſem dolmetſchen gedrungen.
Vnd das auch / dieweil jetzund niemand vorhanden / der ſolches wolt
thun. Zu dem / das Jr vnd Herr Vergerius das von mir begert haben.
Auß deren Vrſachen / hab ichs im namen des Herren gewagt / vnd am
leichteſten ort angefangen.
Vnd nach dem man ſihet vnd befindet / nicht allein beyden Dolmetſcher
iſt guter hoff-
Lateiniſchen / Teutſchen vnd Wälſchen Dolmetſchern der Bibel / ſonder nung / diß
auch in anderen allen Schrifften vnd Künſten / das die letſten vnd newen ſein angefan-
gen
Meiſter / die erſten vnd die alten übertreffen / vnd je lenger je mehr dolmetſchen / 17. Manjka nadaljevanje
auffſtehen vnd zunemen. Auß dem nim[m] ich ab / vnd bin guter17zuuer= werden ande- stavka, morda vollenden.
re.17
c ſicht
33
