Page 146 - Jonatan Vinkler, Uporniki, "hudi farji" in Hudičevi soldatje, Dissertationes 17
P. 146
Uporniki, »hudi farji« in Hudičevi soldatje
❙ 113 yci, od nega Synu inu od nega vole pruti nom pridiguie inu
Knjiga Jea- zastopnu vsem ludem daie na znane,«231
na Jacque- kajti »ty psalmi, pravio vsi vučeniki, imaio le-te vse dob-
sa Boissarda re ričy v sebi nakuliku obilniše, močneše inu nekaku bul
in Theodorja gorke tar žive«.232
de Bryja Vitae Psalter je pomenil za Trubarja in njegove sodobnike
et Icones Sulta- pravcato summo bibličnega sporočila. Prevajalec je zato v
norum Turci- omenjenem predgovoru v petih obsežnih sklopih obraz-
corum, Princi- ložil pomenske razsežnosti, ki jih zaobsega psalmsko be-
pum Persarum sedilo: 1) psalmi razodevajo resnico o Bogu, njegovih last-
aliorumque il- nostih, milosti in zahtevah; 2) prinašajo prerokbo o Je-
lustrium Hero-
um Heroinaru-
mque ab Osma-
ne usque ad
Mahometem
II je primer
zgodnje bio-
grafije osman-
skih dostojan-
stvenikov, ki
je prišla izpod
peresa okci-
tanskega pis-
ca. Delo vse-
buje tudi re-
prezentativne
likovne upo-
dobitve (ba-
kroreze) sulta-
nov, njihovih
najpomemb-
nejših žena,
velikih verzir-
jev in drugih
dostojanstve-
nikov.
231 Zbrana dela Primoža Trubarja V, 25.
232 N. d., 26.
❙ 113 yci, od nega Synu inu od nega vole pruti nom pridiguie inu
Knjiga Jea- zastopnu vsem ludem daie na znane,«231
na Jacque- kajti »ty psalmi, pravio vsi vučeniki, imaio le-te vse dob-
sa Boissarda re ričy v sebi nakuliku obilniše, močneše inu nekaku bul
in Theodorja gorke tar žive«.232
de Bryja Vitae Psalter je pomenil za Trubarja in njegove sodobnike
et Icones Sulta- pravcato summo bibličnega sporočila. Prevajalec je zato v
norum Turci- omenjenem predgovoru v petih obsežnih sklopih obraz-
corum, Princi- ložil pomenske razsežnosti, ki jih zaobsega psalmsko be-
pum Persarum sedilo: 1) psalmi razodevajo resnico o Bogu, njegovih last-
aliorumque il- nostih, milosti in zahtevah; 2) prinašajo prerokbo o Je-
lustrium Hero-
um Heroinaru-
mque ab Osma-
ne usque ad
Mahometem
II je primer
zgodnje bio-
grafije osman-
skih dostojan-
stvenikov, ki
je prišla izpod
peresa okci-
tanskega pis-
ca. Delo vse-
buje tudi re-
prezentativne
likovne upo-
dobitve (ba-
kroreze) sulta-
nov, njihovih
najpomemb-
nejših žena,
velikih verzir-
jev in drugih
dostojanstve-
nikov.
231 Zbrana dela Primoža Trubarja V, 25.
232 N. d., 26.
