Page 99 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

Ta X. cap. 65

kar to reč samo na sebi. Zakai s temi sovi vsi 86. Nigdar.
offri, kir veden vsaku leitu vu eni vi- žlaht offri 87. V Heb 10,7–8 Trubarjev
ži offruio, ne mogo nidgar86 te, kir zavolo, kir prevod (deloma tudi
ne mogo z rabo oklepajev: prvi
nikogar od oklepaj je Trubarjeva in-
grehov terpretacijska odločitev,
offruio, popolnoma sturiti, [2]sice tu sturiti z drugim pa sledi L1545)
prostiga, dosledno sledi L1545:
offrovane bi bilu gori nehalu[,] ka- so doli di- »7Da sprach ich / Sihe ich
ani. Obtu kome / Jm Buch stehet
dar bi ty, kir offruio, enkrat bili le Cristu- furnemlich von mir ge-
očistčeni inu obene visty ne imeili sev offer ie schrieben / Das ich thun
tu vse sol Gott deinen willen.
od tih grehov, [3]temuč skuzi te iste opravil. 8Droben als er gesagt
Levit. 16. hatte / Opffer vnd Gaben
se sturi vsaku leitu en spomin tih Psal. 40, 1. / Brandopffer / vnd
grehov, [4]zakai nemogoče ie, de bi Sündopffer hastu nicht
ta kry tih iu[n]cev inu kozlov te gewolt / sie gefallen dir
grehe proč vzela. Za[5] tiga volo auch nicht (welche nach
gredoč na ta sveit on pravi: »Ti nesi dem Gesetz geopffert
hotel offrov, ne darov, ampag tu werden) ...«
tellu si ti meni perpravil, ty[6] sežgani
offri inu grešni offri tebi ne dopa-
do, [7]tedai sem rekal: Pole, iest pri-
dem (v tih buqvah ie nerveč od me-
ne pissanu), de sturim, o, Bug, tuio
volo.« [8]Ozgorai ie govuril: »Of-
frov inu darov, sežganih inu gre-
šnih offrov ti nesi hotil inu oni te-
bi ne dopado« (katere so se po tei
postavi offrovale),87 [9]tedai ie govu-
E ril:

99