Page 78 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 78
44 S. Paula list h tim Iudom.
dar ie Melhizedeh pruti nemu bil
prišal.
B. Nu[11] ie li tedai tu dokonane skuzi
S teim Da- tu levitisku farstvu sturienu (zakai
vidom sp-
ryčuie, de
tu Cristu- pod tim istim ie ta folk to postavo
sevu far-
73. Trubarjev prevod v stvu ie pryel),73 kai ie tedai bilu več potre-
skupaj z rabo oklepajev večnu, ba, de ie imel en drugi far pryti[?]
Moizesovu Po tei ordningi Melhizedevi inu
dosledno sledi L1545: pa le en
»11JSt nu die Volkomen- čas ima nekar po tei ordningi aronski[?]
heit durch das Leuitische terpeti. [12]Zakai kadar se tu farstvu premini,
Priesterthum geschehen Psal. 110.
/ (Denn vnter demselbi-
gen hat das Volck das Ge- taku se ta postava mora tudi premi-
setz empfangen) Was ist niti. [13]Zakai le-ta, od kateriga se
denn weiter not zu sagen le-tu govori, ie od ene druge žlah-
/ Das ein ander Priester te, od katere nei oben nigdar timu
auffkomen solle / Nach
der ordenung Melchise-
dech / Vnd nicht nach der
ordenung Aaron?«
altariu služil, [14]zakai očytu ie, de naš
Gospud ie od te žlahte Iuda royen,
Gen. 49. h kateri žlahti Moizes od farstva ni-
Math. 1.
šter nei govuril. Inu[15] le-tu ie še
očitiše: aku po tei viži Melhizedevi
gori vstane en drugi far, [16]kateri nei
po tei postavi te messene zapuvidi
sturien, temuč po tei moči tiga ne-
rezločeniga lebna. [17]Zakai on le-ta-
Heb. 3. ku
Psalm 110.
78
dar ie Melhizedeh pruti nemu bil
prišal.
B. Nu[11] ie li tedai tu dokonane skuzi
S teim Da- tu levitisku farstvu sturienu (zakai
vidom sp-
ryčuie, de
tu Cristu- pod tim istim ie ta folk to postavo
sevu far-
73. Trubarjev prevod v stvu ie pryel),73 kai ie tedai bilu več potre-
skupaj z rabo oklepajev večnu, ba, de ie imel en drugi far pryti[?]
Moizesovu Po tei ordningi Melhizedevi inu
dosledno sledi L1545: pa le en
»11JSt nu die Volkomen- čas ima nekar po tei ordningi aronski[?]
heit durch das Leuitische terpeti. [12]Zakai kadar se tu farstvu premini,
Priesterthum geschehen Psal. 110.
/ (Denn vnter demselbi-
gen hat das Volck das Ge- taku se ta postava mora tudi premi-
setz empfangen) Was ist niti. [13]Zakai le-ta, od kateriga se
denn weiter not zu sagen le-tu govori, ie od ene druge žlah-
/ Das ein ander Priester te, od katere nei oben nigdar timu
auffkomen solle / Nach
der ordenung Melchise-
dech / Vnd nicht nach der
ordenung Aaron?«
altariu služil, [14]zakai očytu ie, de naš
Gospud ie od te žlahte Iuda royen,
Gen. 49. h kateri žlahti Moizes od farstva ni-
Math. 1.
šter nei govuril. Inu[15] le-tu ie še
očitiše: aku po tei viži Melhizedevi
gori vstane en drugi far, [16]kateri nei
po tei postavi te messene zapuvidi
sturien, temuč po tei moči tiga ne-
rezločeniga lebna. [17]Zakai on le-ta-
Heb. 3. ku
Psalm 110.
78
