Page 76 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

42 S. Paula list h tim Iudom.
farr, s persego od Buga postavlen inu

zadosti mogoč te verne izvelyčati.

ZA. Akai le-ta Melhizedeh ie bil
en kral v tim Salem, en far
Melhize-
deh ie ena
figura oli tiga nervišiga Boga (kateri ie bil
podobnu
premeine-
ne Cristu- Abraamu pruti prišal, kadar se ie
sevu. Tu bil povernil od poboya tih kra-
iudovsku, lev, inu ga ie žegnal, [2]katerimu ie
papešku
farstvu, Abraam tudi dessetino dal od
offrovane, vsiga blaga),71 kateri nerpoprei se
71. Raba oklepajev na tem mašovane on tolmači en kral te pravice, po-
mestu je Trubarjeva in- so skuzi tle ie on tudi en kral Salem, tu ie,
terpretacijska odločitev, Cristusa
prevod pa sledi L1545: doli diane
»1DJeser Melchisedech inu odver-
aber war ein König zu žene.
Salem / ein Priester Gen. 14. en kral tiga myru, p[3] rez očeta,
prez matere, prez žlahte inu on
Gottes des Allerhöhesten neima začetka tih dnev inu kon-
/ Der Abraham entgegen nca nega života, temuč on ie per-
glihan perglihan timu Božymu
gieng / da er von der Synuvi inu ostane en far vekoma.
Könige schlacht wider Gl[4] edaite pag, koku velik ie le-
kam / vnd segenet jn / -ta, katerimu tudi Abraam,
2Welchem auch Abraham ta
gab den Zehenden aller
güter. Auffs erst / wird
er verdolmetscht / ein
König der gerechtigkeit /
Darnach aber / ist er auch
ein könig Salem / das ist
/ ein König des friedes /
3On Vater / on Mutter /
on Geschlecht / vnd hat
weder anfang der tage
noch ende des Lebens /
Er ist aber vergleicht dem
Son Gottes / vnd bleibet

Priester in ewigkeit.«

76