Page 77 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

VII. cap. 43

ta veliki očak, to dessetino daie od
tiga obrupane [5]inu gvišnu ie, de ty
otroci, kir so od Levi, kadar tu
farstvu prymo, imaio eno zapuvid,
de to dessetino od ludi, tu ie, od Num. 18.
Deut. 18.
Jozue 14.

nih bratov, po tei postavi iemlo,
naisi so oni tudi iz tih Abraamovih
ledaviev prišli, [6]ampag ta, kateri-
ga žlahta nei imenovana vmei ni-
mi, iemle to dessetino od Abraama
inu žegnuie tiga, kir ie oblubo
imel. Nu[7] prez vsiga zupergovori-
ena ie timu taku, de ta manši ie
žegnan od tiga vegšiga. [8]Inu tukai
ty ludie, kir umerio, iemlo to des-
setino, ampag tamkai ta, od kate-
riga se pryčuie, de ie živ. [9]Inu (de
iest taku govorim)72 ta Levi, kir to
dessetino iemle, ie v tim Abrahami 72. Raba oklepajev na
dessetino daial, [10]zakai on ie še te- tem mestu je Trubarjeva
dai v tih ledavieh tiga očeta bil, interpretacijska odločitev
ka- za lažje razumevanje
bibličnega besedila;
prevod sledi L1545:
»9Vnd das ich also sage /
Es ist auch Leui / der den
Zehenden nimpt ...«

77