Page 465 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 465
Ta XVI. cap. 431
tiga velikiga Boga vsigamogočiga.
[15Pole, iest pridem koker en tat. Iz-
veličan ie ta, kir čuie inu hrani sui
gvant, de on nag ne hodi inu de se
nega sram ne vidi. Inu[16] on ie nee
vkupezbral na en krai, kir se iudo-
sku imenuie Armageddon.
Inu[17] ta sedmi angel ie izlil sui E.
verč (oli bocal)418 v ta lufft inu ie šla Anticri-
štovi bodo 418. Raba oklepajev »(oli
strahom, bokal)« je Trubarjev
ena velika štyma iz tiga templa prez bega, prevodni interpreta-
s kletvo tivni dostavek za lažje
nebeškiga od te strane tiga stola, cilu po razumevanje bibličnega
ta ie diala: »Onu ie sturienu.« [18] gubl eni. besedila, ki ga L1545 in V
Inu so se sturile štyme inu garme- nimata. Trubarjev prevod
ne inu bliskane inu ie bil en velik sledi L1545:
tress; takov nei bil, kar so ludie na »17VND der siebend
zemli, tak velik tress. Inu[19] iz tiga Engel gos aus seine
velikiga meista so se try deili stu- Schale in die Lufft / Vnd
es gieng aus eine stim
vom Himel aus dem
Stuel / die sprach / Es ist
geschehen.«
rili inu ta meista tih aydov so doli
pale. Inu Babilonia, ta velika, ie
bila spumnena pred Bugom, de ie
ni dal ta pehar s teim vinom nega
zlobniga serda. Inu[20] vsi otoki so
beižali inu te gorre se neso nešle
inu[21] ena velika toča koker en
cent
465
tiga velikiga Boga vsigamogočiga.
[15Pole, iest pridem koker en tat. Iz-
veličan ie ta, kir čuie inu hrani sui
gvant, de on nag ne hodi inu de se
nega sram ne vidi. Inu[16] on ie nee
vkupezbral na en krai, kir se iudo-
sku imenuie Armageddon.
Inu[17] ta sedmi angel ie izlil sui E.
verč (oli bocal)418 v ta lufft inu ie šla Anticri-
štovi bodo 418. Raba oklepajev »(oli
strahom, bokal)« je Trubarjev
ena velika štyma iz tiga templa prez bega, prevodni interpreta-
s kletvo tivni dostavek za lažje
nebeškiga od te strane tiga stola, cilu po razumevanje bibličnega
ta ie diala: »Onu ie sturienu.« [18] gubl eni. besedila, ki ga L1545 in V
Inu so se sturile štyme inu garme- nimata. Trubarjev prevod
ne inu bliskane inu ie bil en velik sledi L1545:
tress; takov nei bil, kar so ludie na »17VND der siebend
zemli, tak velik tress. Inu[19] iz tiga Engel gos aus seine
velikiga meista so se try deili stu- Schale in die Lufft / Vnd
es gieng aus eine stim
vom Himel aus dem
Stuel / die sprach / Es ist
geschehen.«
rili inu ta meista tih aydov so doli
pale. Inu Babilonia, ta velika, ie
bila spumnena pred Bugom, de ie
ni dal ta pehar s teim vinom nega
zlobniga serda. Inu[20] vsi otoki so
beižali inu te gorre se neso nešle
inu[21] ena velika toča koker en
cent
465
