Page 439 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 439
XIII. cap. 405
hudič, kadar ie Cristusa v pusčavi izku-
šal, krivu izlagaio, kir pravio, de Cri-
stus ie le nim te kluče od nebes dal inu te
papeže čez vse druge šcoffe inu čez cessa-
rie postavil zavolo, kir ie Cristus s. Pe-
tru trykrat dial: »Passi muie ovce,«
Ioh. 21.380 Inu kir ie s. Peter dial v tim 380. Jn 21,15–17.
vertu: »Pole, dva meča sta tukai,«381 de
le oni imaio obba meča,382 duhovski inu 381. Lk 22,38.
deželski, imaio oblast čez cessarie, krale,
šcoffe postaviti, prestaviti, poterditi 382. Prva slov-
inu odvreči. Oli per tim Cristuseve za- enska omemba
puvidi inu postave rezdi-raio, prestavlo cerkvenopolitične
teorije dveh mečev. Za
temeljito pojasnitev glej:
Tomaž Jurca, Dva meča:
novo razmerje moči med
Cerkvijo in državo, Lju-
bljana 2010, 75–96.
inu doli tareio, te, kir ne grešio, koker
zakonike, fardamnuio, te grešnike, ko-
ker so ty curbary, za svetnike derže, ko-
ker smo od tiga odspreda zadosti spriča-
li. Ty papeži ž nega fary inu menihi so
tudi dosti skuzi Zludia inu nega hlapce
falš caihnov sturili, rumane h tim pil-
dom naredili, vice zmislili, s teim so
skorai vse kersčanstvu zepelali, de so to
beštio, te papeže molili, nee čez Buga če-
stili, nih panna več koker Boga bali inu
Cc 3 nim
439
hudič, kadar ie Cristusa v pusčavi izku-
šal, krivu izlagaio, kir pravio, de Cri-
stus ie le nim te kluče od nebes dal inu te
papeže čez vse druge šcoffe inu čez cessa-
rie postavil zavolo, kir ie Cristus s. Pe-
tru trykrat dial: »Passi muie ovce,«
Ioh. 21.380 Inu kir ie s. Peter dial v tim 380. Jn 21,15–17.
vertu: »Pole, dva meča sta tukai,«381 de
le oni imaio obba meča,382 duhovski inu 381. Lk 22,38.
deželski, imaio oblast čez cessarie, krale,
šcoffe postaviti, prestaviti, poterditi 382. Prva slov-
inu odvreči. Oli per tim Cristuseve za- enska omemba
puvidi inu postave rezdi-raio, prestavlo cerkvenopolitične
teorije dveh mečev. Za
temeljito pojasnitev glej:
Tomaž Jurca, Dva meča:
novo razmerje moči med
Cerkvijo in državo, Lju-
bljana 2010, 75–96.
inu doli tareio, te, kir ne grešio, koker
zakonike, fardamnuio, te grešnike, ko-
ker so ty curbary, za svetnike derže, ko-
ker smo od tiga odspreda zadosti spriča-
li. Ty papeži ž nega fary inu menihi so
tudi dosti skuzi Zludia inu nega hlapce
falš caihnov sturili, rumane h tim pil-
dom naredili, vice zmislili, s teim so
skorai vse kersčanstvu zepelali, de so to
beštio, te papeže molili, nee čez Buga če-
stili, nih panna več koker Boga bali inu
Cc 3 nim
439
