Page 436 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 436
402 Rezodivene s. Ianža.
desset leit, so veliku tavžent kersčenikov
umurili, utopili, sežgali inu obessili.
Zuseb pred tryemi leiti na s. Ierneia dan
v tim Franskim kralevstvi se ie ta drak
inu ta beštia v tih anticrištih, papežih,
cardinalih, šcoffih inu kralih očitu rez-
373. Prvi slovenski odziv Turske falš odil inu dal na znane.373 Glih taku Ma-
na šentjernejsko noč Božye homet inu Turki, nih fary inu menihi
službe tudi imaio izvuna lipe videče, andohtlive
24. avgusta 1572, ki se dosti ludi v Božye službe, oni vsag dan petkrat mo-
je nadaljevala v poboj ti veri osli-
pe.
številnih hugenotov
(historiografija stavi lio, viutro, obpuldan, ob večernici, ka-
najvišje število umrlih dar sonce zahaie inu po večery, kadar leč
v tem verskem poboju gredo, pred nih molenem se umiyo, so
na 30000). Komentirana bossy, na tleh leže, nih praznike inu po-
pasaža daje tudi oporno ste ostru derže, eden drugiga h brumi
točko (terminus ante opominaio, velike špitale, studence za
quem) za datacijo nas- ptuie popotne ludi v meistih inu per ce-
tanka pretežnega dela stah delaio, velike almožne daio, gostu
Tega pusledniga deila rumaio, gdi nih prerok Mahomet leži
tiga Noviga testamenta. pocopan, nigdar vina ne pyo, se ne obžro,
Trubar svojega prevoda na malim žive.374 Nih menihi veliku po-
ni končal pred poletjem steneši, treziviši inu čistiši koker pape-
žovi se derže inu caihne delaio; ty Tur-
1575. ki, kar eden drugimu oblubi, kupi,
proda,
374. Prvi zapis, ki v slov-
enskem jeziku omenja iz-
vajanje namaza ali salata,
muslimanske obredne
molitve; enako prvi zapis
v slovenskem jeziku, kjer
je eksplicitno omenjen
hadž v Meko.
436
desset leit, so veliku tavžent kersčenikov
umurili, utopili, sežgali inu obessili.
Zuseb pred tryemi leiti na s. Ierneia dan
v tim Franskim kralevstvi se ie ta drak
inu ta beštia v tih anticrištih, papežih,
cardinalih, šcoffih inu kralih očitu rez-
373. Prvi slovenski odziv Turske falš odil inu dal na znane.373 Glih taku Ma-
na šentjernejsko noč Božye homet inu Turki, nih fary inu menihi
službe tudi imaio izvuna lipe videče, andohtlive
24. avgusta 1572, ki se dosti ludi v Božye službe, oni vsag dan petkrat mo-
je nadaljevala v poboj ti veri osli-
pe.
številnih hugenotov
(historiografija stavi lio, viutro, obpuldan, ob večernici, ka-
najvišje število umrlih dar sonce zahaie inu po večery, kadar leč
v tem verskem poboju gredo, pred nih molenem se umiyo, so
na 30000). Komentirana bossy, na tleh leže, nih praznike inu po-
pasaža daje tudi oporno ste ostru derže, eden drugiga h brumi
točko (terminus ante opominaio, velike špitale, studence za
quem) za datacijo nas- ptuie popotne ludi v meistih inu per ce-
tanka pretežnega dela stah delaio, velike almožne daio, gostu
Tega pusledniga deila rumaio, gdi nih prerok Mahomet leži
tiga Noviga testamenta. pocopan, nigdar vina ne pyo, se ne obžro,
Trubar svojega prevoda na malim žive.374 Nih menihi veliku po-
ni končal pred poletjem steneši, treziviši inu čistiši koker pape-
žovi se derže inu caihne delaio; ty Tur-
1575. ki, kar eden drugimu oblubi, kupi,
proda,
374. Prvi zapis, ki v slov-
enskem jeziku omenja iz-
vajanje namaza ali salata,
muslimanske obredne
molitve; enako prvi zapis
v slovenskem jeziku, kjer
je eksplicitno omenjen
hadž v Meko.
436
