Page 405 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 405
Ta XI. cap. 371
dinali inu šcoffi obrupan342 inu za nimi so 342. Oplenitev Rima (sacco
v tih nemških deželah nih tovariši od er- di Roma), maj 1527. Italijan-
zoga Moryca inu margrava tudi dobru ski renesančni zgodovinar
castigani.343 Inu raven taciga krega inu Francesco Giuccardini svojem
potle se ie tudi dosti dežel, meist inu delu Storia d'Italia (XVIII,8)
vyudov skuzi pridigo tiga evangelia od poroča: »Udivansi per tutto
papeža, od te krive vere inu malikovane infiniti lamenti di quegli che
h ti naši pravi stari veri preobernilu. Inu erano miserabilmente tor-
zdai z nami molio, česte in hvalio Boga. mentati ; tutte le cose sacre,
Inu kir pravi, de tu drugu »ve« ie mini- i sacramenti, e le reliquie de’
lu, tu tretye »ve« skorai pride. Ozgorai v santi, delle quali erano piene
tim osmim capituli na koncu ie ta četerti tutte le chiese, spogliate de’
angel prerokoval, de try »ve« poredu bo- loro ornamenti, erano gittate
do, tu ie, de velike nadluge pred sodnim per terra; aggiungendovi
dnem čez ludi prydo, koker od nih zdai v la barbaria tedesca infiniti
tim devetim capituli govori. vilipendi.« Poveljnik nemških
E. Le-ta sedmi angel pravi od sodni- lansknechtov v tej najemniški
ga dne, na ta isti bo Cristus vsa kralev- Na sodni vojski Georg von Frundsberg
dan se bo st. (1473–1528) je na nek način
Christus povezan tudi s slovensko
suio obla- književnostjo: njegov osebni
stva inu gospostva gorivzdignil, rezdi- stio inu tajnik biograf Adam Reusner
čestio inu (Historia Herrn Georgen und Hr.
al, rezterl inu bo sam suiemi izvolenimi suiemi Casparn von Frundsberg, Vater
v nebessih kraloval. Inu tedai stuprov vernimi und Sohn, beyder Herrn zu Min-
izkazal inu delheim) je tudi avtor predlog
bo Cristus to suio veliko muč inu oblast te neverne za pesmi po slovenskih protes-
izkazal, hudiča, smert, anticrišta, vso od suie tantskih kancionalih (Uporniki,
»hudi farji« in Hudičevi soldatje,
hudo gosposčino, vse Turke, Iude, Ljubljana 2011, 216, http://
Aa 2 falš www.pei.si/ISBN/978-961-270-
095-9/index.html).
343. Gre za zaplembo
premoženja rimske cerkve
s strani saškega vojvode,
meissenskega mejnega grofa
in elekt orja Morica Saškega
(1521–1553). M. Saški je leta
1543 na podlagi Nove deželne
postave (Neue Landesordnung)
iz zaplenjenega premoženja
organiziral knežje šole
(Fürstenschulen) v Schulpforti
(v razpuščenem cistercijan-
skem samostanu, 100 mest za
šolajoče), Grimmi (70 mest) in
Meissenu (60 mest).
405
dinali inu šcoffi obrupan342 inu za nimi so 342. Oplenitev Rima (sacco
v tih nemških deželah nih tovariši od er- di Roma), maj 1527. Italijan-
zoga Moryca inu margrava tudi dobru ski renesančni zgodovinar
castigani.343 Inu raven taciga krega inu Francesco Giuccardini svojem
potle se ie tudi dosti dežel, meist inu delu Storia d'Italia (XVIII,8)
vyudov skuzi pridigo tiga evangelia od poroča: »Udivansi per tutto
papeža, od te krive vere inu malikovane infiniti lamenti di quegli che
h ti naši pravi stari veri preobernilu. Inu erano miserabilmente tor-
zdai z nami molio, česte in hvalio Boga. mentati ; tutte le cose sacre,
Inu kir pravi, de tu drugu »ve« ie mini- i sacramenti, e le reliquie de’
lu, tu tretye »ve« skorai pride. Ozgorai v santi, delle quali erano piene
tim osmim capituli na koncu ie ta četerti tutte le chiese, spogliate de’
angel prerokoval, de try »ve« poredu bo- loro ornamenti, erano gittate
do, tu ie, de velike nadluge pred sodnim per terra; aggiungendovi
dnem čez ludi prydo, koker od nih zdai v la barbaria tedesca infiniti
tim devetim capituli govori. vilipendi.« Poveljnik nemških
E. Le-ta sedmi angel pravi od sodni- lansknechtov v tej najemniški
ga dne, na ta isti bo Cristus vsa kralev- Na sodni vojski Georg von Frundsberg
dan se bo st. (1473–1528) je na nek način
Christus povezan tudi s slovensko
suio obla- književnostjo: njegov osebni
stva inu gospostva gorivzdignil, rezdi- stio inu tajnik biograf Adam Reusner
čestio inu (Historia Herrn Georgen und Hr.
al, rezterl inu bo sam suiemi izvolenimi suiemi Casparn von Frundsberg, Vater
v nebessih kraloval. Inu tedai stuprov vernimi und Sohn, beyder Herrn zu Min-
izkazal inu delheim) je tudi avtor predlog
bo Cristus to suio veliko muč inu oblast te neverne za pesmi po slovenskih protes-
izkazal, hudiča, smert, anticrišta, vso od suie tantskih kancionalih (Uporniki,
»hudi farji« in Hudičevi soldatje,
hudo gosposčino, vse Turke, Iude, Ljubljana 2011, 216, http://
Aa 2 falš www.pei.si/ISBN/978-961-270-
095-9/index.html).
343. Gre za zaplembo
premoženja rimske cerkve
s strani saškega vojvode,
meissenskega mejnega grofa
in elekt orja Morica Saškega
(1521–1553). M. Saški je leta
1543 na podlagi Nove deželne
postave (Neue Landesordnung)
iz zaplenjenega premoženja
organiziral knežje šole
(Fürstenschulen) v Schulpforti
(v razpuščenem cistercijan-
skem samostanu, 100 mest za
šolajoče), Grimmi (70 mest) in
Meissenu (60 mest).
405
