Page 109 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

XI. cap. 75

kai ona ie šacala tiga, kir ie ni bil
oblubil, za zveistiga. [12]Obtu iz eni-
ga (kir ie vže od starosti mertov Eccle. 44.
Esa. 55.

bil)94 ie nih dosti royenu, tulikain, 94. Prevod »(kir ie vže od
kuliku ie zveizd na nebi inu tiga starosti mertov bil)« je
peiska na kraiu tiga moria, kir se Trubarjev prevodni inter-
ne more prešteti. L[13] e-ty vsi so pretativni poseg za lažje
razumevanje bibličnega
besedila, ki ga L1545 in V
nimata.

umerli v ti veri inu neso tih oblub
pryeli. Temuč so nee le od daleč vi-
dili inu so verovali, na tim so imeili
zadosti inu spoznali, de so gostie
inu ptui na zemli. [14]Zakai ty, kir tu
govore, daio očitu na znane, de oni
eno očino deželo isčeio. Inu[15] gvi-
šnu ie, de bi oni na to bili zmislili,
iz katere so bili vlekl­i, so imeili do-
bru čas se poverniti. [16]Zdai pag po
eni bulši želee, tu ie po tei nebeski.
Obtu Bug se ne sramuie biti ime-
novan nih Bug, zakai on ie nim enu
meistu perpravil. [17]Skuzi to vero ie
Abraam, kadar ie bil izkušen, of-
fral Izaaca inu tiga samoroieniga
tiakai dal vže tedai, kadar ie bil to Gen. 22.
Eccle. 44.

oblubo

109