Page 107 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Noviga testamenta pusledni deil 1577. Zbrana dela Primoža Trubarja 14. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

Ta XI. cap. 73
TA vera pag ie enu gvišnu za- A.
nessene na te riči, kir se vu- Vera zna
Boga, ve-
ruie terdnu
paio, inu enu izkazane tih riči, kir vsem Bo-
žym besse-
se ne vidio, [2]inu skuzi to so ty sta- dom, oblu-
riši pričovane dobili. [3]Skuzi to ve- bom inu
pritežom,
ro mi zastopimo, de ta sveit ie vidi nevi-
deče inu
skuzi to bessedo Božyo dokonan, prihodne
de vse tu, kar mi vidimo, ie iz ni- riči, člove-
česar sturienu. [4]Skuzi to vero ie ka, vse ne-
Abel en vegši offer offral Bogu, ga diane,
službe po-
svečuie.
Gen. 4.
Joh. 1.
koker Cain. Skuzi no ie on tu pri- Math. 23.
Gen. 5.
čovane dobil, de ie pravičin, kadar Eccle. 44.

ie Bug pričoval od nega darov, inu
skuzi to isto, naisi ie umerl, še zdai
govori. [5]Skuzi to vero ie Enoh 92. Prevodna rešitev
prenessen, de to smert nei vidil, »(Bug)« je Trubarjev
inu nei bil naiden, zatu Bug ga ie prevodni interpreta-
bil proč vzel. zakai preden ga ie bil tivni dostavek za lažje
proč vzel, ie on imel pričovane, de razumevanje bibličnega
ie Bogu dopal. [6]Inu prez vere ie besedila, ki ga L1545 in V
nemogoče, de bi gdu Bogu dopal. nimata. L1545:
Zakai kateri hoče h Bugu pryti, ta »6Aber on glauben
isti mora verovati, de ie (Bug)92 inu ists vmmüglich / Gott
en povračnik tih, kir ga isčeio. gefallen / Denn wer zu
E5 [7]Skuzi Gott komen wil / der
mus gleuben / das er
sey / vnd denen / die jn
suchen / ein Vergelter
sein werde.«
V: »6Sine fide autem im-
possibile est placere Deo.
Credere enim oportet
accedentem ad Deum
quia est, et inquirentibus
se remunerator sit.«

107